Le voyage d’hiver de Georges Perec : tentative d’épuisement d’un sujet

Tous les amateurs de Georges Perec connaissent Le voyage d’hiver. Sur l’argument de ce texte, je vous renvoie aux articles parus sur Calounet, Voix et silence et Paperblog, ainsi qu’ à Fatrazie. Je voudrais pour l’instant établir quelques listes :

liste des éditions de la nouvelle de Perec

liste des ouvrages homonymes n’ayant a priori rien à voir avec cette nouvelle

liste des  suites oulipiennes de cette nouvelle

(Dernière mise à jour : 21 juin 2017)

Editions

Saisons : nouvelles. Paris : Hachette, 1979. Recueil comportant en outre des nouvelles de Rezvani (Dernier printemps), de J. Freustié (L’été lointain) et de J. Chessex (Octobre est le plus beau mois)

Magazine littéraire n° 193 (mars 1983)

Le voyage d’hiver / Georges Perec. Paris : Le Seuil, 1993.

Le voyage d’hiver / Georges Perec [suivi de] Le voyage d’hier / Jacques Roubaud ; préface Bernard Magné (Voyages divers) ; postface Julien Bouchard (Voyages d’envers) . Nantes : Le Passeur, 1997.

Romans et récits / Georges Perec ; édition établie et présentée Bernard Magné. Paris : LGF, 2002. Le Livre de poche. Classiques modernes, n° 3262.

Le voyage d’hiver & ses suites / Georges Perec, OuLiPo ; postface de Jacques Roubaud. Paris : Seuil, 2013. Collection : La Librairie du XXIe siècle.

Homonymes et quasi-homonymes

Le titre évocateur est aussi celui d’ouvrages d’Amélie Nothomb (2009), Charles Bertin (1993), Gernot Lambert (2007), Marie-Reine Sorel (1978), Jacques Coudol (1961) sans compter

Un voyage d’hiver de Pierre-Jean Rémy (1981).

Un voyage d’hiver : rêverie-caprice par J.-B. de Drêgorzy et quelques autres.

Voyage d’hiver par Anne Brouillard (2013)

Le voyage en hiver de Jean-Michel Olivier (1994).

Au-dessus du voyage l’hiver de Max Jacob.

Camoin ou le Voyage d’hiver de Robert Davezies (1978) ; récit de la vie d’un paysan pauvre d’Ensuès, Antonin Camoin.

Sans oublier des traductions :

Le voyage d’hiver, traduction libre de l’allemand de M. Jacobi par M. Armandry (1794) ; traduction de Winterreise. L’édition allemande de 1769 est accessible sur Google livres.

Voyage d’hiver de Gerhard Roth (1980) ; traduction de Winterreise.

Le voyage d’hiver de Wilhelm Müller (2010), ; traduction de Winterreise. Une traduction figure sur le site de l’IRCAM. Il s’agit de poèmes qui ont inspirés Franz Schubert Winterreise (Voyage d’hiver), cycle de 24 lieder pour piano et voix, composé en 1827, un an avant sa mort.

Le Voyage au bout de l’hiver de Derek Lambert (1975) ;  traduction de The Yermakov transfer.

Pourquoi s’intéresser à ces œuvres homonymes ? Vertige de la liste, suggestion de lectures, nouvelles approches du texte de Perec, matériaux pour un atelier d’écriture (intertextualité, plagiats & co), à votre guise…

Suites oulipiennes

Une liste incomplète (il se limite aux 13 première suites)  est donnée par Wolfgang Olrich sur son site. Je l’ai reprise et complétée ci-dessous :

Jacques Roubaud : Le voyage d’hier, 1992  (La Bibliothèque oulipienne, n° 53 et vol. 4)

Hervé Le Tellier : Le voyage d’Hitler, 1999  (La Bibliothèque oulipienne, n° 105 et vol. 8) lire l’incipit

Jacques Jouet : Hinterreise, 1999  (La Bibliothèque oulipienne, n° 108 et vol. 8)

Ian Monk : Le voyage d’Hoover, 1999   (La Bibliothèque oulipienne, vol. 8)

Jacques Bens : Le voyage d’Arvers, 1999   (La Bibliothèque oulipienne, vol. 8)

Michelle Grangaud: Un voyage divergent, 2001   (La Bibliothèque oulipienne, vol. 8)

François Caradec : Le voyage du ver, 2001   (La Bibliothèque oulipienne, fasc.114 et vol. 8)

Reine Haugure: Le voyage du vers, 2001

Harry Mathews: Le voyage des verres, 2001

Mikhaïl Gorliouk: Si par une nuit un voyage d’hiver, 2003 (NB : Il pourrait s’agir d’une invention de Jacques Jouet. Voir Les jeudis de l’Oulipo du 11 mars 2010 : résumé ; vidéo)

Frédéric Forte: Le voyage des rêves, 2005

Jacques Jouet : Le voyage du Grand Verre, 2007(La Bibliothèque Oulipienne, n° 162)

Reine Haugure : Le voyage d’H… Ver…, 2008

Hugo Vernier : Le voyage d’Enfer

Michèle Audin : IV-R-16, 2012 (La Bibliothèque Oulipienne, n° 209)

Paul Fournel : Le voyage d’Hébert, 2012 (La Bibliothèque Oulipienne, n° 211)

Marcel Bénabou : Le voyage disert, 2012 (La Bibliothèque Oulipienne, n° 212)

Etienne Lécroart, H. Vernie… Divers voyages, 2013 (La Bibliothèque Oulipienne, n° 213)

Paul Braffort, Le voyage d’Yvert, 2013 (La Bibliothèque Oulipienne, n° 214).

Daniel Levin Becker : Le voyage obscur, 2013 (La Bibliothèque Oulipienne, n° 215)

Michèle Audin : La vérité sur le Voyage d’hiver, 2014 (La Bibliothèque Oulipienne, n° 216)

Les 20 premières suites ont été reprises en un seul volume :

Le Voyage d’hiver & ses suites / Georges Perec, OuLiPo ; postface de Jacques Roubaud. Paris : Seuil, 2013. Collection : La Librairie du XXIe siècle.

Ajoutons-y Le voyage d’Houillère par Adrien Houillière, daté de 2011.

Certaines de ces suites sont présentées et  résumées sur Fatrazies, dans une étude initialement parue dans Formules n°6 (2002).

Voir aussi les deux mémoires ci-dessous, indiqués par Jean-Benoît Guinot dans sa bibliographie sur Le voyage d’hiver sur le site Je me souviens de Georges Perec :

David Bédon. L’intertextualité dans Le Voyage d’hiver de Georges Perec et ses suites oulipiennes. Mémoire de Maîtrise sous la direction de Y. Séïté. Université Paris VII. 2003.

Sophie Duport. Du Voyage d’hiver de Georges Perec au Voyage des verres de Harry Mathews : à partir d’une oeuvre personnelle de Perec, la création d’une oeuvre collective oulipienne ? Mémoire de Maîtrise sous la direction de Corinne Grenouillet. Université Marc Bloch – Strasbourg II. Juin 2002.


Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

3 réflexions au sujet de « Le voyage d’hiver de Georges Perec : tentative d’épuisement d’un sujet »

  1. C’est noté et corrigé. Merci pour cette information et vos encouragements.
    Très cordialement.
    Jean S.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *