Bibliothèque orientale elzévirienne

C’est à la suite de ma recherche d’ouvrages du XIXe siècle sur la bouddhisme que j’ai découvert la Bibliothèque orientale elzévirienne, collection de livres consacrée à l’Orient, le terme «oriental» étant à entendre au sens large. Publiée par les éditions Ernest Leroux, son  premier volume est paru en 1873, le quatre-vingt-dixième et dernier volume en 1916. On y trouve des œuvres de spécialistes bien connus, pour la plupart français (philologues, orientalistes, fonctionnaires coloniaux, diplomates, etc.). La série visant un large public, son niveau scientifique est en partie inégal.

Ce qui précède et ce qui suit suit est en bonne partie une adaptation d’une notice de Wikipedia en allemand que je tente d’adapter et d’enrichir. Vous trouverez ci-dessous une liste des ouvrages parus dans cette collection avec les accès au texte intégral  quand j’ai pu les trouver.

Abréviation utilisé pour les accès au texte intégral :

  • Arc = Archive.org
  • Gal = Gallica
  • Goo = Google livres
  • Gut = Gutenberg
  • Hne = H-net
  • Wik = Wikisource
Vol. Auteur et titre de l’ouvrage Année Editeur /
traducteur
Texte
1 Mary Summer.

Les Religieuses bouddhistes depuis Sâkya-Mouni jusqu’à nos jours

1873 Arc

 

2 Mary Summer

Histoire du Bouddha Sâkya-Mouni depuis sa naissance jusqu’à sa mort

1874 Philippe-Édouard Foucaux (éd.) Arc

Goo

3

Bhartrihari

Les Stances érotiques, morales et religieuses

1875 Paul Regnaud (trad.)  Gal
4

Charles Clermont-Ganneau

La Palestine inconnue

1876 Arc

Goo

Goo

5 Nạsr al-D̄in K̲ho̲dja

Les Plaisanteries

1876 Jean-Adolphe Decourdemanche (trad.) Arc
6-9 Cûdraka

Le Chariot de terre cuite (Mricchakatika). Drame sanscrit

1876
à 1877
Paul Regnaud (trad.)  Gal
10

Étienne Kakasch de Zalonkemeny

Iter persicum, ou Description du voyage en Perse entrepris en 1602

1877 Charles Schefer (trad.)
11 Sándor Petőfi

Le Chevalier Jean, conte magyar, suivies de quelques pièces lyriques du même auteur

1877 Auguste Dozen (trad.)
12 Charles Barbier de Meynard

La Poésie en Perse : leçon d’ouverture faite au Collège de France, le 4 décembre 1876

1877  Gal
13 Guillaume de Rubrouck

Récit de son voyage

1877 Louis de Backer (trad.)
14 Kālidāsa

Malavika et Agnimitra. Drame sanscrit

1877 Philippe Édouard Foucaux (trad.)  Gal
15 Nicolas Perron

L’Islamisme. Son institution, son influence et son avenir

1877 Alfred Clerc (éd.) Arc
16 Claude Philibert Dabry de de Thiersant

La Piété filiale en Chine

1877
17 Mary Summer

Contes et légendes de l’Inde ancienne

1878 Philippe Édouard Foucaux (trad.)
18

Galatée : drame grec en cinq actes, en prose

1878 Paul Henri d’Estournelles de Constant (trad.)
19 Anon.

Théâtre persan. Choix de teazies ou drames

1878 Alexander Chodźko (trad.) Arc

Gal

20 Anon.

Mille et Un Proverbes turcs, recueillis

1878 Jean-Adolphe Decourdemanche (trad.)
21 Anon.

Le Dhammapada

1878 Fernand Hû (trad.)  Wik
22 Abdallh Ibn-Abdalqdir

Légendes et Traditions historiques de l’archipel indien (Sedjarat malayou)

1878 L. Marcel Devic (éd.)

Édouard Dulaurier (trad.)

 Gal
23 Fernand Scherzer

La Puissance paternelle en Chine. Étude de droit chinois

1878
24 Mary Summer

Les Héroïnes de Kâlidâsa et les Héroïnes de Shakespeare

1879 Gal
25 Enderûnlu Fâzıl

Le Livre des femmes = Zenan-nameh

1879 Jean-Adolphe Decourdemanche (trad.)
26 Kalidasa

Vikramorvaci. Ourvaci donnée pour prix de l’héroïsme, drame en 5 actes par Kalidasa

1879 Philippe Édouard Foucaux (trad.)
27 Harṣa

Nâgânanda. La Joie des serpents, drame bouddhique

1879 Abel Bergaigne (trad.)  Gal
28 Joachim Menant

La Bibliothèque du Palais de Ninive

1880 Gal
29 Robert Needham Cust

Les Religions et les Langues de l’Inde

1880  Gal
30 René Basset

La Poésie arabe anté-islamique. Leçon d’ouverture faite à l’Ecole supérieure des lettres d’Alger le 12 mai 1880

1880 Arc
31 Anon.

Kitabi Kulsum Naneh, ou Le livre des dames de la Perse, contenant les règles de leurs moeurs, usages et superstitions d’intérieur

1881 Jules Thonnelier (trad.) Arc
32 Ki-souen Chen

L’Encre de Chine. Son Histoire et sa Fabrication

1882 Maurice Jametel (trad.)
33 Anon.

Le Livre des morts des anciens Égyptiens

1882 Paul Pierret (trad.)
34 Stanley Lane-Poole

Le Korân. Sa poésie et ses lois

1882 Arc
35 Anon.

Fables turques

1882 Jean-Adolphe Decourdemanche (trad.)
36 Léon de Rosny

La Civilisation japonaise

1883 Gal
37 Stanislas Guyard

La Civilisation musulmane. Leçon d’ouverture faite au Collège de France le 19 mars 1884

1884  Gal
38 Muhammad al-Gassani

Voyage en Espagne d’un ambassadeur marocain, 1690–1691

1884 Henry Sauvaire (trad.)  Gal
39 Robert Needham Cust

Les Langues de l’Afrique

1885 L. de Milloué (trad.)
40 Charles Clermont-Ganneau

Les Fraudes archéologiques en Palestine. Suivies de quelques monuments phéniciens apocryphes

1885  Gal
41 Joachim Menant

Les Langues perdues de la Perse et de l’Assyrie, Vol 1

1885
42 Bhavabhuti

Madhava et Malati. Drame en dix actes et un prologue

1885 Georges Strehly (trad.)
43 James Darmesteter

Le Mahdi depuis les origines de l’Islam jusqu’à nos jours

1885 Gal

Wik

44 James Darmesteter

Coup d’oeil sur l’histoire de la Perse : leçon d’ouverture du cours de langues et littératures de la Perse faites au Collège de France le 16 avril 1885

1885
45 Anon.

Trois Nouvelles chinoises tiré du „Kin Kon ki Konan“

1885 Léon d’Hervey de Saint-Denys (trad.)
46 Camille Imbault-Huart

La Poésie chinoise du XIVe au XIXe siècle

1886  Gal
47 Hartwig Derenbourg

La Science des religions et l’Islamisme. Deux conférences

1886
48 ʻUnṣur al-Maʻālī Kaykāvūs b Iskandar b Ziyār

Le Cabous-Namè, ou Livre de Cabous

1886 Amédée Querry (trad.)  Gal
49 Léon de Rosny

Les Peuples orientaux connus des anciens Chinois

1886
50 Joachim Menant

Les Langues perdues de la Perse et de l’Assyrie, [vol. 2] Assyrie

1886  Gal
51 Gabriel Devéria

Un mariage impérial chinois. Cérémonial

1887
52 Alfred Le Chatelier

Les Confréries musulmanes du Hedja

1887  Gal
53 James Darmesteter

Les Origines de la poésie persane

1887  Gal
54 Anon.

Artā Vīrāf-Nāmak, ou Livre d’Ardā Vīrāf

1887 Adrien Barthélémy (trad.)
55 Ākhund-zada Fath ʻAlī

Deux comédies turques

1888 Alphonse Cillière (trad.)
56 Robert Needham Cust

Les Races et les Langues de l’Océanie

1888 Alphonse Louis Pinart (trad.)
57 Firdawsī

Les Femmes dans l’épopée iranienne

1888 Adolphe d’Avril (trad.)
58 Harsa

Priyadarsika. Pièce attribuée au roi Sriharchadéva, en quatre actes

1888 Georges Strehly (trad.) Arc

Gal

59 Alfred Le Chatelier

L’Islam au XIXe siècle

1888
60 Tchou-Hi

Kia-li. Livre des rites domestiques chinois

1889 Charles De Harlez (trad.)
61 Subhadra Bhikṣu

Catéchisme bouddhique, ou Introduction a la doctrine du Bouddha Gotama

1889 Léon de Rosny (trad.)
62 Gaston Audibert

La Femme persane. Jugée et critiquée par un Persan

1889 Arc
63 André Lequeux

Le Théâtre japonais

1889 Gal

Gut

64 Clément Huart

La Religion de Bab réformateur persan au XIXe siècle

1889
65 Charles Clermont-Ganneau

Les Antiquités sémitiques

1890
66 ‘Ākif Muḣammad

Un diplomate ottoman en 1836 (affaire Churchill)

1892 Arthur Alric (trad.)
67 Salomon Reinach

L’Origine des Aryens : histoire d’une controverse

1892  Gal
68 Léon de Rosny

Le Bouddhisme éclectique : exposé de quelques-uns des principes de l’école

1894  Gal
69 Muḥammad Ibn-Saʻīd Būṣīrī

La Bordah. Poème en l’honneur de Moḥammed

1894 René Basset (trad.)
70 Theodore Spandugine

Petit Traicté de l’origine des Turcqz

1896 Charles Schefer (trad.)
71 Anon.

Code civil et pénal du Judaïsme

1896 Jean de Pavly (trad.)
72 Anon.

Les Ruses des femmes (Mikri-Zenan) et Extraits du plaisir après la peine (Feredj bad chiddeh)

1896 Jean-Adolphe Decourdemanche (trad.)
73 Ḥāfiẓ

Quelques Odes

1898 Louis Alphonse Nicolas (trad.)
74 Anon.

Le Miroir de l’avenir

1899 Jean-Adolphe Decourdemanche (trad.)
75 Léon Gauthier

La Philosophie musulmane )

1900  Arc
76 Kâlidâsa

Meghadûta. Le Nuage messager, poème hindou

1902 Armand Guérinot (trad.)
77 Baba Féghani

Les Perles de la couronne. Choix de poésies

1903 T. Husain Azad (éd.)
78 Jayadeva

Le Gita-Govinda. Pastorale

1904 Gaston Courtillier (trad.)  Gal
79 Bahāʼ-Allāh

Le Livre de la certitude. Un des livres sacrés du behaïsme = (Kitab-el-Ikan)

1904 Hippolyte Dreyfus (trad.)  Gal
80 ʻAlī Muḥammad Bāb

Le Beyan arabe. Le Livre sacré du Babysme

1905 Louis Alphonse Daniel Nicolas (trad.) Bah

Hne

81 Ākhund-zada Fath ʻAlī

Monsieur Jourdain, le botaniste parisien dans le Karabâgh et le derviche Mèst ‘Alî Châh, célèbre magicien. Comédie en quatre actes

1906 Lucien Bouvat (trad.)
82 Baháʼuʼlláh

Les Préceptes du Béhaïsme. Les Ornements, les Paroles du paradis, les Splendeurs, les Révélations

1906 Hippolyte Dreyfus (trad.)
83 Salomon

Les Trois Livres, vol. 1: L’Ecclésiaste

1906/07 Jules Besse (trad.)
84 Salomon

Les Trois Livres, vol. 2: Les Proverbes

1907 Jules Besse (trad.)
85 Salomon

Les Trois Livres, vol. 3: Le Cantique des cantiques

1907 Jules Besse (trad.)
86 Joseph Dautremer

Poésies et anecdotes japonaises de l’époque des Taira et des Minamoto, suivies de l’histoire de ces deux familles (782–1185 après J.-C.)

1909  Gal
87 Bhāsa

Vâsavadattâ . Drame en six actes

1914 Albert Baston (éd.)
88 Anon.

Le livre de Job

1914 Edmée Delebecque (trad.)
89 Ahmad ibn Khalid al-Nasiri al-Salàwi

Récits sur la vie de Mohammed Ressoul Allah (l’envoyé de Dieu)

1916 Victor Cauro (trad.)
90 Ḥosain Azād

Guêpes et papillons : choix d’épigrammes et de madrigaux tirés des auteurs persans

1916


Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *