Une bibliographie sur les robâiyât d’Omar Khayyâm

12 février 2012
Par

(Dernière mise-à-jour : 17 décembre 2012)

Je me suis enfin procuré auprès de la BU où je travaille un ouvrage fort intéressant de Jos Coumans, bibliothécaire et secrétaire de la Nederlands Omar Khayyám Genootschap : The Rubáiyát of Omar Khayyám. An Updated Bibliography (Leiden University Press, 2010). Cet ouvrage de 249 pages, partiellement consultable sur Google livres, n’a qu’un défaut à mes yeux : celui d’être écrit en anglais, qui n’est pas la langue étrangère que je maîtrise le mieux.

Il est vrai que le succès des poèmes de Khayyâm a été beaucoup plus important dans le monde anglo-saxon, grâce notamment à la fameuse traduction d’Edward FitzGerald. C’est ainsi que sur les 1015 éditions des robâiyât répertoriées par Jos Coumans, 294 sont des éditions d’une des versions de FitzGerald. A celles-ci s’ajoutent 200 éditions en anglais ou multilingues comportant de l’anglais. A côté, le français pèse bien peu avec ses 119 éditions. Encore faut-il se rappeler qu’un bon nombre de celles-ci dérivent de la traduction de FitzGerald ou d’une autre version anglophone. Du reste, une partie de l’ouvrage est consacrée à des statistiques sur ces traductions (Appendix 3, p. 41-47).

Si l’essentiel de l’ouvrage est consacré aux traductions des robâiyât, y figurent également un certain nombre de références

- à des publications où sont indiqués les diffférents manuscrits existant (cf. Appendix 1, p. 29-31)

- à des bibliographies (Appendix 2, p. 33-39), dont une, celle d’Ambrose G. Potter(1) fait l’objet d’un commentaire approfondi (Appendix 4, p. 49-50),

- à des études et intreprétations (p. 213–222).

Bref, un ouvrage de référence dont je compte bien me servir pour améliorer les quelques chroniques que j’ai déjà commises au sujet des quatrains du célèbre mathématicien persan. A suivre…

________________________________

  1. Ambrose G. Potter, A Bibliography of the ‘Rubaiyat’ of Omar Khayyam : together with kindred matter in prose and verse.Omar Khayyam.London : Ingpen & Grant,1929. Partiellement consultable sur Google livres. Du même auteur. A Bibliography of Printed Editions of the Quatrains of Omar Khayyam in Foreign Languages. Club of America, 1923.

Voir aussi l’ouvrage de Cyrus Ghani, Iran and the West : A Critical Bibliography. Taylor & Francis, 4 janv. 1987. La partie concernant Omar Khayyam comporte 46 pages (p.530-575) sur 967. Partiellement disponible sur Google livres.

 

 


Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire à l'université de Tours.

More Posts

Imprimer ce billet Imprimer ce billet

Mots clefs : , ,

Posté dans : Thèmes, Idées, opinions, croyances, Thèmes, Littérature et autres arts

Laisser un commentaire

Emissions radios


Carnets de recherche