Une bibliographie sur les robâiyât d'Omar Khayyâm

(Dernière mise-à-jour : 17 décembre 2012)

Je me suis enfin procuré auprès de la BU où je travaille un ouvrage fort intéressant de Jos Coumans, bibliothécaire et secrétaire de la Nederlands Omar Khayyám Genootschap : The Rubáiyát of Omar Khayyám. An Updated Bibliography (Leiden University Press, 2010). Cet ouvrage de 249 pages, partiellement consultable sur Google livres, n'a qu'un défaut à mes yeux : celui d'être écrit en anglais, qui n'est pas la langue étrangère que je maîtrise le mieux.

Il est vrai que le succès des poèmes de Khayyâm a été beaucoup plus important dans le monde anglo-saxon, grâce notamment à la fameuse traduction d'Edward FitzGerald. C'est ainsi que sur les 1015 éditions des robâiyât répertoriées par Jos Coumans, 294 sont des éditions d'une des versions de FitzGerald. A celles-ci s'ajoutent 200 éditions en anglais ou multilingues comportant de l'anglais. A côté, le français pèse bien peu avec ses 119 éditions. Encore faut-il se rappeler qu'un bon nombre de celles-ci dérivent de la traduction de FitzGerald ou d'une autre version anglophone. Du reste, une partie de l'ouvrage est consacrée à des statistiques sur ces traductions (Appendix 3, p. 41-47).

Si l'essentiel de l'ouvrage est consacré aux traductions des robâiyât, y figurent également un certain nombre de références

- à des publications où sont indiqués les diffférents manuscrits existant (cf. Appendix 1, p. 29-31)

- à des bibliographies (Appendix 2, p. 33-39), dont une, celle d'Ambrose G. Potter(1) fait l'objet d'un commentaire approfondi (Appendix 4, p. 49-50),

- à des études et intreprétations (p. 213--222).

Bref, un ouvrage de référence dont je compte bien me servir pour améliorer les quelques chroniques que j'ai déjà commises au sujet des quatrains du célèbre mathématicien persan. A suivre...

________________________________

  1. Ambrose G. Potter, A Bibliography of the 'Rubaiyat' of Omar Khayyam : together with kindred matter in prose and verse.Omar Khayyam.London : Ingpen & Grant,1929. Partiellement consultable sur Google livres. Du même auteur. A Bibliography of Printed Editions of the Quatrains of Omar Khayyam in Foreign Languages. Club of America, 1923.

Voir aussi l'ouvrage de Cyrus Ghani, Iran and the West : A Critical Bibliography. Taylor & Francis, 4 janv. 1987. La partie concernant Omar Khayyam comporte 46 pages (p.530-575) sur 967. Partiellement disponible sur Google livres.

 

 


Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire à l'université de Tours.

More Posts

Imprimer ce billet Imprimer ce billet

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> <embed style="" type="" id="" height="" width="" src="" object="" allowfullscreen="" allowscriptaccess="" cachebusting="" bgcolor="" quality="" flashvars=""> <iframe width="" height="" frameborder="" scrolling="" marginheight="" marginwidth="" src=""> <object style="" height="" width="" param="" embed=""> <param name="" value="">