Archives par mot-clé : Poésie

Mais quel rapport y-a-t-il entre Victor Hugo et le moine bouddhiste Nichiren ?

Curieuse question que celle posée en titre, non ? Vous vous doutez que si je la pose, c’est qu’il y a vraiment un rapport, un peu comme dans ma chronique sur Henri de Balzac (oui, Henri, pas Honoré) et le prix Femina. Pour répondre à cette interrogation qui est devenue la vôtre, laissez moi vous raconter en quelques mots l’histoire de Monsieur Bertin. Continuer la lecture de Mais quel rapport y-a-t-il entre Victor Hugo et le moine bouddhiste Nichiren ?

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm. Arthur Altschul

khayyam-altschulkhayyam-altschul2Arthur Altschul est à la fois  un illustrateur et un traducteur ou plutôt un adaptateur de la traduction d’Edward FitzGerald en allemand. Il a publie en 1910  Rubaiyat von Omar Chajjam, ouvrage sur lequel vous trouverez un commentaire dans le volume 22 (1911) d’Anglia; Zeitschrift für englische Philologie. Beiblatt. Mitteilungen über englische Sprache und Literatur und über englischen Unterricht.

Ses illustrations ont été mises en ligne par Biblioness sur Flickr .

Autres illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

Quelques mots sur Jean Lahor

Le moindre atome contient une force : et cette force n’est, elle aussi, qu’un des modes de la Pensée.

« Fendez un atome, vous y trouverez le Soleil, » dit un poëte persan.

En faisant une recherche sur un de mes sujets de prédilections, les traductions en français des robâiyât d’Omar Khayyam, j’en ai découvert une publiée par Jean Lahor en 1907 (cf. sources d’une des  Notes du Mont Royal de Yoto Yotov). Continuer la lecture de Quelques mots sur Jean Lahor

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

La muse parodique

La muse parodique, éditiée par Daniel Grojnowski chez José Corti en 2009, est une anthologie de recueils publiés à la fin du XIXe siècle :

Le Parnassiculet contemporain [1] [2], par Alphonse Daudet, Paul Arène, Charles Monselet, Charles Bataille, Jean Du Boys, Alfred Delvau et M. Renard. 1ère édition : 1867. Rééditions : 1872 et 1876 : augmentée de neuf pièces inédites non moins surprenantes que les premières, attribuées aux même auteurs et découvertes après leur mort.

Album zutique, dixains réalistes du Cercle des poètes Zutiques

La légende des sexes du sire de Chambley (i.e. Edmond Haraucourt)

Les déliquescences d’Adoré Floupette

Mitrophane Crapoussin de Georges Fourest

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

Ombres de Chine d’André Markowicz et la poésie des Tang

Ombres-de-ChineVoici un ouvrage, récemment repéré (et feuilleté) en librairie, juste avant qu’un article lui soit consacré dans Le Monde des livres de la semaine passée. Il me semble bien intéressant comme exemple quelque peu atypique de traduction de la poésie chinoise de la dynastie Tang. Continuer la lecture de Ombres de Chine d’André Markowicz et la poésie des Tang

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

La cigale et la fourmi : anthologie

J’avais commencé voici quelque temps la collecte de fables sur le thème de la cigale et de la fourmi. J’ai notamment utilisés des  sites spécialisés dans les fables – Fables affables ; Shanaweb – ou des documents en ligne – La Fontaine pastiché – que je vous invite à visiter pour compléter cette petite anthologie. Continuer la lecture de La cigale et la fourmi : anthologie

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

Arles selon… Louis Aragon

Louis ARAGON
1897-1982

Romancier, essayiste, critique d’art, journaliste (Ce Soir ; Les Lettres Françaises), poète surtout, il a été un des fondateurs du mouvement surréaliste et ensuite un membre éminent et fidèle du parti communiste français. Il est l’auteur d’une œuvre considérable dans laquelle Arles figure deux fois. Continuer la lecture de Arles selon… Louis Aragon

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

Arles selon… Jean Aicard (2)

Jean AICARD 1848-1921

Romancier, poète, membre de l’Académie française, Jean Aicard est un homme de la Provence centrale, l’actuel département du Var : né à Toulon, maire de son village Solliès-Ville, auteur de Maurin des Maures. Pourtant une partie de son œuvre est consacré au pays d’Arles : une part importante du recueil Poèmes de Provence et ses romans Le roi de Camargue et Notre Dame d’Amour.   Continuer la lecture de Arles selon… Jean Aicard (2)

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm. Thomas Heath Robinson (1869-1953)

Khayyam-THRobinsonThomas Heath Robinson est moins connu ses deux frères, William, le plus célèbre, et Charles, lui aussi illustrateur des robâiyât. Surnommés les trois mousquetaires, ils ont illustré ensemble en 1899  Fairy Tales from Hans Christian Andersen.

Formé à la Cook’s Art School et à la Westminster Art School, Thomas Heath Robinson illustre Fairy Tales from The Arabian Nights en 1899. Il illustre aussiThe Scarlet Letter de Nathaniel Hawthorne,et des ouvrages de Laurence Sterne, d’Elizabeth Cleghorn Gaskell et de William Makepeace Thackeray et contribue à des récits d’aventures dans de nombreux magazines pour la jeunesse ainsi que des livres avec des sujets religieux, comme celui de George R. Lees,  The Life of Christ (1920). He contributed to boys’ adventure stories in numerous magazines as well as to books with religious subjects, such as George R. Lees, (1920). Vous trouverez quelques unes de ses illustrations sur les sites suivants : ArtMagik ; Collection Nelson ; Look and learn.

En 1907, il illustre une édition de la traduction de FitzGerald publiée à Londres chez Ernest Nister. Les illustrations de cette éditions sont visibles sur Flickr et  Very illustrated

Autres illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts