Afficher la liste des 9 chants de cet album
C’est en écoutant en ligne l’album Kan an Anaon, le Chant des trépassés que je me suis dit qu’il serait intéressant de chercher quelques sur les 9 chants qui le composent et ont pour thème la mort ou au moins l’absence et la séparation (Belle hirondelle). Voilà une thématique bien adaptée à ces temps de Toussaint, d’Halloween et de Samain…
Kimiad an ene (Le départ de l’âme)
Un chant extrait du Barzaz Breiz.
Argument, texte, traduction en français et commentaires de Hersart de La Villemarqué.
Caractéristiques de la chanson.

Voir la version colleté par Louis-Albert Bourgault-Ducoudray.
Intañv al lochenn (Le veuf de la chaumière)
Chant attribué à l’abbé François-Marie Clec’h (1788–1872).
Plac’hig Eusa (Fille d’Ouessan)
Chant écrit par Jean-Pierre-Marie Le Scour.
En enez Eusa, ur plac’hig
Yaouank, fur, koant ‘vel un aelig,
Hec’h anv oa Kaourantenig.
Dans l’île d’Ouessant, une fillette
jeune, sage, jolie comme un petit ange;
Elle s’appelait Corentine.
Siwazh ! ne oa ket pemzek vloaz,
Ar plac’hig a zouge he c’hroaz.
Hélas, elle n’avait pas quinze ans,
et la fillette portait sa croix.
E-harz ar mor, war ur garreg,
Kaourantenig ‘ouele dourek.
Au bord de la mer, sur un rocher
Corentine pleurait abondamment.
A-greiz he c’halon, he fedenn
‘Savas d’an neñv evel-hen :
Du fond de son coeur, sa prière
s’éleva vers le ciel comme ceci:
O stourm ouzh listri ar Saozon,
Ma zad ‘zo beu’t ‘kreiz ar mor don.
En combattant les navires anglais,
mon père s’est noyé dans la mer profonde.
Kalon ma mamm baour a rannas
Gant ar c’heloù-se pa glevas.
Le coeur de ma pauvre mère se déchira
lorsqu’elle apprit cette nouvelle.
Me n’em eus mui war an douar
Na tad, na mamm, na kar, na par ;
Ma buhez ‘vo kañv ha glac’har.
Je n’ai plus sur cette terre
ni père, ni mère, ni parent, ni époux.
Ma vie ne sera que deuil et chagrin.
Ar paour en neñv deus un tad
E Rumengol ur vamm vad.
Le pauvre a un Père au ciel,
et une bonne Mère à Rumengol.
Belle hirondelle
Une mélodie traditionnelle des pays nantais et guérandais.
Innéaoù ar Purgator
[A compléter]
Aet on (Je m’en suis allé)
Chanson initialement interprétée en 1998 par Alan Stivell et Elisa Carrahar dans l’album 1 Douar.
Marv eo ma mestrez (Morte est ma bien-aimée)
Une gwerz qui faisait partie du répertoire des sœurs Goadec et a fait l’objet de nombreuses interprétations.
Caractéristiques de la chanson.
Ar Baradoz (Le Paradis)
Cantique extrait du du Barzaz Breiz.
Salud deoc’h Iliz ma farrouz (Salut église de ma paroisse)
Ce cantique, utilisé dans de nombreuses circonstances et notamment, depuis les années 1970, aux célébrations d’obsèques, a pour origine Iliz ma faros, un poème de Jean-Pierre-Marie Le Scour (1811-1870) repris et modifié par différents auteurs (sans doute prêtres) pour convenir à l’animation des messes, notamment lors de leur pardon spécifique.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Jean Stouff (29 octobre 2026). Kan an Anaon, le Chant des Trépassés. Biblioweb. Consulté le 7 novembre 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/1716e
