Je regroupe ici de manière un peu systématique des liens vers mes chroniques consacrées à Omar Khayyam et à ses rubayat. Bibliographies Une bibliographie sur les robâiyât d’Omar Khayyâm Manuscrits Les manuscrits des robâiyât d’Omar Khayyâm Traductions Les quatrains d’Omar Khayyam et leurs traductions en français Les traductions anglaises des Rubaiyat Illustrations Les illustrateurs des … Continuer la lecture de Autour d’Omar Khayyam et des Rubaiyat
Le maître d’œuvre du site Omar Khayyam Nederland est Jos Coumans, bibliothécaire et auteur d’une bibliographie sur les robâyiât. Il est secrétaire de la Nederlands Omar Khayyám Genootschap dont ce site est l’expression. Il propose en outre trois autres sites : Omariana.nl, site dédié à l’actualité des parutions et des congrès consacrés à Omar Khayyam, … Continuer la lecture de Autour du site Omar Khayyam Nederland
En cherchant tout autre chose, je suis tombé sur l’article suivant et comme Omar Khayyam fait partie de mes centres d’intérêt, il fallait bien que je vous le signale : Arthur Christensen. “Un traité de Métaphysique de Omar Hayyâm”. Le Monde Oriental, vol. 1-2, Uppsala, 1906. Autre lien vers ce texte sur le site des … Continuer la lecture de Omar Khayyam métaphysicien
Arthur Altschul est à la fois un illustrateur et un traducteur ou plutôt un adaptateur de la traduction d’Edward FitzGerald en allemand. Il a publié en 1910 Rubaiyat von Omar Chajjam, ouvrage sur lequel vous trouverez un commentaire dans le volume 22 (1911) d’Anglia; Zeitschrift für englische Philologie. Beiblatt. Mitteilungen über englische Sprache und Literatur … Continuer la lecture de Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm. Arthur Altschul
Thomas Heath Robinson est moins connu ses deux frères, William, le plus célèbre, et Charles, lui aussi illustrateur des robâiyât. Surnommés les trois mousquetaires, ils ont illustré ensemble en 1899 Fairy Tales from Hans Christian Andersen. Formé à la Cook’s Art School et à la Westminster Art School, Thomas Heath Robinson illustre Fairy Tales from The Arabian Nights en 1899. Il illustre … Continuer la lecture de Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm. Thomas Heath Robinson (1869-1953)
Née à San Francisco en 1920, Jeanyee Wong était encore enfant quand ses parents sont venus s’installer à New-York. Ayant intégré la Cooper Union, elle y a suivi les cours du fameux calligraphe Georges Salter. Grâce à l’estime de Fritz Kredel, elle a obtenu son premier travail à l’âge de vingt ans, en illustrant The Wisdow of Confucius dans … Continuer la lecture de Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm. Jeanyee Wong
En faisant quelques recherches sur un de mes sujets de prédilections, les robâiyât d’Omar Khayyâm, j’ai découvert cet ouvrage collectif sur ce sujet : Ali Asghar Seyed-Gohrab (éd.). The Great ‘Umar Khayyam: A Global Reception of the Rubáiyát. Amsterdam University Press, 1 août 2012. 267 pages. En ligne sur Google livres et sur Open Access. … Continuer la lecture de The Great ‘Umar Khayyam: A Global Reception of the Rubáiyát
« Je vous préviens que je vais me permettre une totale liberté en faisant ces illustrations … Je vais essayer de faire un poème visuel, oriental dans le sentiment et inspiré par Fitzgerald, mais en aucun cas une illustration littérale. » Ainsi s’exprime l’illustrateur néo-zélandais John Buckland-Wright dans une lettre à Christopher Sanford, propriétaire des éditions Golden … Continuer la lecture de Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm. John Buckland-Wright (1897-1954)
Anne Harriet Fish était une artiste anglaise utilisant des techniques variées (huile, aquarelle…). Un certain nombre de ses illustrations sont parues dans des magazines comme Vanity Fair, Vogue et The Tatler. Sa suite pour Rubaiyat d’Omar Khayyam – publié en 1922 – est considéré comme son chef-d’œuvre. Autres illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm
Illustrateur britannique, Charles Robinson a accédé à la célébrité, en 1895, avec les gravures réalisées pour A Child’s Garden of Verses de Robert Louis Stevenson. Il a illustré dès 1910 la traduction de FitzGerald. Ses illustrations seront reprises dans des éditions ultérieures dans les années 20 et 30 du siècle dernier. Autres illustrateurs des … Continuer la lecture de Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm. Charles Robinson (1870-1937)
