Les quatrains d’Omar Khayyam et leurs traductions en français

(Dernière mise à jour  : 27 septembre 2017) Je possède quelques traductions des robâiyât d’Omar Khayyam, le célèbre astronome, mathématicien et poète persan des confins des XIe et XIIe siècles, et cela faisait quelques temps que je souhaitais faire une chronique bibliographique à ce sujet. Or voici que le n° 59 de la Revue de Téhéhran … Continuer la lecture de Les quatrains d’Omar Khayyam et leurs traductions en français

Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm. Arthur Altschul

Arthur Altschul est à la fois  un illustrateur et un traducteur ou plutôt un adaptateur de la traduction d’Edward FitzGerald en allemand. Il a publié en 1910  Rubaiyat von Omar Chajjam, ouvrage sur lequel vous trouverez un commentaire dans le volume 22 (1911) d’Anglia; Zeitschrift für englische Philologie. Beiblatt. Mitteilungen über englische Sprache und Literatur … Continuer la lecture de Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm. Arthur Altschul

Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm. Thomas Heath Robinson (1869-1953)

Thomas Heath Robinson est moins connu ses deux frères, William, le plus célèbre, et Charles, lui aussi illustrateur des robâiyât. Surnommés les trois mousquetaires, ils ont illustré ensemble en 1899  Fairy Tales from Hans Christian Andersen. Formé à la Cook’s Art School et à la Westminster Art School, Thomas Heath Robinson illustre Fairy Tales from The Arabian Nights en 1899. Il illustre … Continuer la lecture de Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm. Thomas Heath Robinson (1869-1953)

Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm. Jeanyee Wong

Née à San Francisco en 1920, Jeanyee Wong était encore enfant quand ses parents sont venus s’installer à New-York. Ayant intégré la Cooper Union, elle y a suivi les cours du fameux calligraphe Georges Salter. Grâce à l’estime de Fritz Kredel, elle a obtenu son premier travail à l’âge de vingt ans, en illustrant The Wisdow of Confucius dans … Continuer la lecture de Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm. Jeanyee Wong

The Great ‘Umar Khayyam: A Global Reception of the Rubáiyát

En faisant quelques recherches sur un de mes sujets de prédilections, les robâiyât d’Omar Khayyâm, j’ai découvert cet ouvrage collectif sur ce sujet : Ali Asghar Seyed-Gohrab (éd.). The Great ‘Umar Khayyam: A Global Reception of the Rubáiyát. Amsterdam University Press, 1 août 2012. 267 pages. En ligne sur Google livres et sur Open Access. … Continuer la lecture de The Great ‘Umar Khayyam: A Global Reception of the Rubáiyát

Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm. Charles Robinson (1870-1937)

  Illustrateur britannique, Charles Robinson a accédé à la célébrité, en 1895, avec les gravures réalisées pour A Child’s Garden of Verses de Robert Louis Stevenson. Il a illustré dès 1910  la traduction de FitzGerald. Ses illustrations seront reprises dans des éditions ultérieures dans les années 20 et 30 du siècle dernier. Autres illustrateurs des … Continuer la lecture de Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm. Charles Robinson (1870-1937)

Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm. Hope Beck

Peu d’informations sur cet illustrateur de Die Onherwinbare Hede, Verwerk Uit Die Rubai’yat Van Omar Chajjam (Juta & Co, 1950), traduction en afrikaans par Abr. H. Jonker des traductions anglaise de FitzGerald et allemande deFr.  Bodenstedt .  Plus d’infos. Autres illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm

Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm. Vladimir N. Belousov = Владимир Н. Белоусов

  Peu d’informations sur cet illustrateur contemporain d’une édition russe des robâiyât dans une traduction d’Igor A. Golubev : Омар Хайяам, Рубаи. Перевод И. А. Голубева, Москва: РИПОЛ Классик 2007, 528 p, 1305 rubáí. Voir le site trilingue (anglais, hongrois, chinois) Poemas del río Wang. Autres illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm

Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm. Hossein Behzâd (1894-1968) حسین بهزاد

Hossein Behzad (1894-1868) ne doit pas être confondu avec Kamaleddin Behzad (1470-1506), même si tous deux ont été en leur temps des maîtres de la miniature persane. Dès 1936, il réalise des illustrations des robâiyât d’Omar Khayyâm qui ne paraîtront qu’en 1970 dans une édition de la traduction de FritzGerald réalisée par Hossein-Ali Nouri Esfandiary. … Continuer la lecture de Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm. Hossein Behzâd (1894-1968) حسین بهزاد