Les quatrains d’Omar Khayyam et leurs traductions en français

(Dernière mise à jour  : 27 septembre 2017) Je possède quelques traductions des robâiyât d’Omar Khayyam, le célèbre astronome, mathématicien et poète persan des confins des XIe et XIIe siècles, et cela faisait quelques temps que je souhaitais faire une chronique bibliographique à ce sujet. Or voici que le n° 59 de la Revue de Téhéhran … Continuer la lecture de Les quatrains d’Omar Khayyam et leurs traductions en français

The Great ‘Umar Khayyam: A Global Reception of the Rubáiyát

En faisant quelques recherches sur un de mes sujets de prédilections, les robâiyât d’Omar Khayyâm, j’ai découvert cet ouvrage collectif sur ce sujet : Ali Asghar Seyed-Gohrab (éd.). The Great ‘Umar Khayyam: A Global Reception of the Rubáiyát. Amsterdam University Press, 1 août 2012. 267 pages. En ligne sur Google livres et sur Open Access. … Continuer la lecture de The Great ‘Umar Khayyam: A Global Reception of the Rubáiyát

Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm. Hope Beck

Peu d’informations sur cet illustrateur de Die Onherwinbare Hede, Verwerk Uit Die Rubai’yat Van Omar Chajjam (Juta & Co, 1950), traduction en afrikaans par Abr. H. Jonker des traductions anglaise de FitzGerald et allemande deFr.  Bodenstedt .  Plus d’infos. Autres illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm

Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm

Cela fait un certain temps que je souhaite compléter mes chroniques sur les robâiyât d’Omar Khayyâm par quelques informations sur ses illustrateurs. Les voici, un peu en vrac. Une fois de plus, il ne s’agit pas ici d’une étude, mais de la collecte d’informations et de documents sur le sujet. Dernière mise à jour : … Continuer la lecture de Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm

Une bibliographie sur les robâiyât d’Omar Khayyâm

(Dernière mise-à-jour : 7 mars 2018) Je me suis enfin procuré auprès de la BU où je travaille un ouvrage fort intéressant de Jos Coumans, bibliothécaire et secrétaire de la Nederlands Omar Khayyám Genootschap : The Rubáiyát of Omar Khayyám. An Updated Bibliography (Leiden University Press, 2010). Cet ouvrage de 249 pages, partiellement consultable sur Google … Continuer la lecture de Une bibliographie sur les robâiyât d’Omar Khayyâm

Les traductions anglaises des Rubaiyat

(Dernière mise à jour :  7 mars 2018) J’ai commis en décembre 2010 une chronique sur les traductions françaises des Rubaiyat d’Omar Khayyam. Je vous propose ici son équivalent sur les traductions anglaises. Tout comme la précédente, cette chronique vise essentiellement à faire la liste des principales traductions disponibles sur internet ou en librairie. Il … Continuer la lecture de Les traductions anglaises des Rubaiyat

Les manuscrits des robâiyât d’Omar Khayyâm

(Dernière mise à jour : 29 mars 2012) En décembre 2010, je vous proposais une chronique sur les traductions françaises des robâiyât d’Omar Khayyâm en vous promettant d’aborder prochainement la question des manuscrits. Ce projet est resté à l’état de brouillon que je vous communique ci-dessous en attendant de le compléter. Les manuscrits Manuscrits conservés … Continuer la lecture de Les manuscrits des robâiyât d’Omar Khayyâm

Quelques mots sur Jean Lahor

Le moindre atome contient une force : et cette force n’est, elle aussi, qu’un des modes de la Pensée. « Fendez un atome, vous y trouverez le Soleil, » dit un poëte persan. En faisant une recherche sur un de mes sujets de prédilections, les traductions en français des robâiyât d’Omar Khayyam, j’en ai découvert une publiée par … Continuer la lecture de Quelques mots sur Jean Lahor