Je possède quelques traductions des robâiyât d’Omar Khayyam, le célèbre astronome, mathématicien et poète persan des confins des XIe et XIIe siècles, et cela faisait quelques temps que je souhaitais faire une chronique bibliographique à ce sujet. Or voici que le n° 59 de la Revue de Téhéhran consacre justement un dossier à Khayyam, avec notamment un article … Continuer la lecture de Les quatrains d’Omar Khayyam et leurs traductions en français→
Je regroupe ici de manière un peu systématique des liens vers mes chroniques consacrées à Omar Khayyam et à ses rubayat. Bibliographies Une bibliographie sur les robâiyât d’Omar Khayyâm Manuscrits Les manuscrits des robâiyât d’Omar Khayyâm Traductions Les quatrains d’Omar Khayyam et leurs traductions en français Les traductions anglaises des Rubaiyat Illustrations Les illustrateurs des … Continuer la lecture de Autour d’Omar Khayyam et des Rubaiyat→
En faisant quelques recherches sur un de mes sujets de prédilections, les robâiyât d’Omar Khayyâm, j’ai découvert cet ouvrage collectif sur ce sujet : Ali Asghar Seyed-Gohrab (éd.). The Great ‘Umar Khayyam: A Global Reception of the Rubáiyát. Amsterdam University Press, 1 août 2012. 267 pages. En ligne sur Google livres et sur Open Access. … Continuer la lecture de The Great ‘Umar Khayyam: A Global Reception of the Rubáiyát→
Peu d’informations sur cet illustrateur de Die Onherwinbare Hede, Verwerk Uit Die Rubai’yat Van Omar Chajjam (Juta & Co, 1950), traduction en afrikaans par Abr. H. Jonker des traductions anglaise de FitzGerald et allemande deFr. Bodenstedt . Autres illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm
Cela fait un certain temps que je souhaite compléter mes chroniques sur les robâiyât d’Omar Khayyâm par quelques informations sur ses illustrateurs. Les voici, un peu en vrac. Une fois de plus, il ne s’agit pas ici d’une étude, mais de la collecte d’informations et de documents sur le sujet. Dernière mise à jour : … Continuer la lecture de Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm→
(Dernière mise-à-jour : 7 mars 2018) Je me suis enfin procuré auprès de la BU où je travaille un ouvrage fort intéressant de Jos Coumans, bibliothécaire et secrétaire de la Nederlands Omar Khayyám Genootschap : The Rubáiyát of Omar Khayyám. An Updated Bibliography (Leiden University Press, 2010). Cet ouvrage de 249 pages, partiellement consultable sur Google … Continuer la lecture de Une bibliographie sur les robâiyât d’Omar Khayyâm→
J’ai commis en décembre 2010 une chronique sur les traductions françaises des Rubaiyat d’Omar Khayyam. Je vous propose ici son équivalent sur les traductions anglaises. Tout comme la précédente, cette chronique vise essentiellement à faire la liste des principales traductions disponibles sur internet ou en librairie. Il s’agit ici encore d’une bibliographie commentée plus que d’une … Continuer la lecture de Les traductions anglaises des Rubaiyat→
En décembre 2010, je vous proposais une chronique sur les traductions françaises des robâiyât d’Omar Khayyâm en vous promettant d’aborder prochainement la question des manuscrits. Ce projet est resté à l’état de brouillon que je vous communique ci-dessous en attendant de le compléter. Les manuscrits Manuscrits conservés à la bibliothèque nationale, indiqués par Charles Grolleau … Continuer la lecture de Les manuscrits des robâiyât d’Omar Khayyâm→
Bien qu’ayant étudié peu de langues, ou peut-être à cause de cela, je suis fasciné par la diversité linguistique et par les problèmes théoriques et pratiques de la traduction. Cela fait un certain temps que je souhaitais esquisser une biblio-webographie sur cette dernière et quelques lectures récentes m’ont incité à reprendre le brouillon que j’avais … Continuer la lecture de Traduire→
Plus de 840 chroniques publiées et presque 690 brouillons qui attendent d’être repris… ou de finir à la poubelle. Est-ce bien raisonnable ? Entre 13 000 et 20 000 visiteurs différents pour 20 000 à 33 000 visites par mois… dont seulement 15% durent plus de 5 minutes, ce qui relativise l’intérêt qu’y trouve la … Continuer la lecture de Et ça fait dix ans que ça dure !→
