Archives de catégorie : Littérature et autres arts

Les Mille et un jours

Contes orientaux ou supercherie littéraire ?

Les Mille et un jours, contes persans paraissent en cinq volumes en 1710, 1711 et 1712. L’ouvrage se présente comme la traduction d’un manuscrit que l’orientaliste François Pétis de La Croix aurait reçu du « Dervis Moclès » (le derviche Fidèle), ce dernier ayant traduit et adapté en persan des récits indiens connus dans une version en langue turque, sous le titre d’al-Farage bada al-schidda. Le conte-cadre est l’histoire d’une princesse du Cachemire, Farrukhnaz, qui, à la suite d’un songe où elle a vu un cerf abandonner une biche dans un piège,

juge les hommes par ce cerf et est persuadée que ce sont tous des ingrats et des perfides.

Continuer la lecture de Les Mille et un jours

Misanthropie littéraire. 2. Le Misanthrope de Juste Van Effen

 (Dernière mise à jour : 1er mars 2012)

Du périodique au livre

 Le Misanthrope est d’abord une feuille périodique à la manière du Spectateur d’Addison. Il parait  en 1711 et 1712 à La Haye. L’auteur en est Juste Van Effen (1684-1735), écrivain hollandais et polygraphe francophone dont la vie vous est résumée dans les notices ci-dessous. C’est sa première entreprise littéraire et elle eut alors un certain succès. Continuer la lecture de Misanthropie littéraire. 2. Le Misanthrope de Juste Van Effen

Misanthropie littéraire. 1. Personnages et œuvres

Dernière mise à jour : 26/02/2018

Lorsque je commençais à rédiger cette chronique, je m’intéressais principalement à repérer les suites données à la pièce de Molière afin d’en trouver des versions en ligne. Cependant, j’ai rapidement compris que la célèbre comédie de notre répertoire ne pouvait être séparée du thème de la misanthropie dans la littérature. Continuer la lecture de Misanthropie littéraire. 1. Personnages et œuvres

Autour de Gautier d’Agoty

J’ai fait allusion, dans un précédent billet, à la bibliothèque municipale d’Aix-en-Provence, où je découvris maintes merveilles.

C’est là que je vis pour la première fois la Myologie complète en couleur et grandeur naturelle du médecin et anatomiste Joseph-Guichard Du Verney (1648-1730). Cet ouvrage, paru en 1746,  est réputé pour les illustrations de Jacques Fabien Gautier d’Agoty (1716-1785) et notamment pour son Ange anatomique. Continuer la lecture de Autour de Gautier d’Agoty

Le langage des animaux, un conte européen

Voici trois contes, l’un français, le deuxième italien et le troisième allemand, qui pourraient bien n’en former qu’un.

  1. J’ai trouvé le premier sur le site de la bibliothèque électronique de Lisieux. Il s’intitule Le langage des bêtes et a été transcrit par Jean-Joseph-Bonaventure Fleury (1816-1894) dans Littérature orale de Basse-Normandie (Hague et Val-de-Saire) chez Maisonneuve et Cie en 1883, ouvrage accessible dans son intégralité sur Internet Archive.

  2. Par la suite, j’ai découvert qu’Italo Calvino avait lui-même retranscrit pour sa compilation de contes folkloriques du XIXe siècle, Fiabe italiane, un conte intitulé Il languaggio degli animali, traduit par Ugo Pratelli sur son excellent site consacré aux littératures latine, grecque… et italienne (un peu).

  3. Le commentaire que fait Fleury sur le premier conte m’a mis sur la piste de Die drei Sprachen, un conte des frères Grimm. Il est bien difficile d’en trouver une traduction française sur internet. Le texte original se trouve sur Wikisource et sur deux sites germanophones spécialisés dans le domaine du conte : Maerchen.com et 1000 Maerchen.

Je vous laisse lire ces trois contes et nous en reparlons plus loin. Continuer la lecture de Le langage des animaux, un conte européen

Prolongation de l’exposition « Le centenaire de la NRF »

J’ai visité samedi dernier la captivante exposition consacrée par l’IMEC au centenaire de la NRF. Si vous n’avez encore pu le faire, allez vite à l’abbaye d’Ardenne, près de Caen : elle est prolongée jusqu’au 31 janvier !

Je vous conseille aussi, sur le site de la NRF, la visite de l’ exposition en ligne.

 Mise à jour du 3 mars 2010. Voir aussi le document pdf disponible sur le site des éditions Gallimard.

Le Songe de Poliphile

Dans une vie antérieure, au début des années 1990, quand j’étais étudiant d’histoire, j’ai beaucoup fréquenté le fonds ancien de la bibliothèque municipale d’Aix-en-Provence. Je préparais alors un DEA d’histoire qui portait notamment sur l’impressionnante collection du marquis de Méjanes, bibliophile – voire même bibliomane – de la seconde moitié du XVIIIe siècle. Continuer la lecture de Le Songe de Poliphile