Archives de catégorie : Thèmes littéraires et artistiques
Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm. Anne Fish (1890-1964)
Anne Harriet Fish était une artiste anglaise utilisant des techniques variées (huile, aquarelle…). Un certain nombre de ses illustrations sont parues dans des magazines comme Vanity Fair, Vogue et The Tatler. Sa suite pour Rubaiyat d’Omar Khayyam – publié en 1922 – est considéré comme son chef-d’œuvre.
Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm. Charles Robinson (1870-1937)
Illustrateur britannique, Charles Robinson a accédé à la célébrité, en 1895, avec les gravures réalisées pour A Child’s Garden of Verses de Robert Louis Stevenson. Il a illustré dès 1910 la traduction de FitzGerald. Ses illustrations seront reprises dans des éditions ultérieures dans les années 20 et 30 du siècle dernier.
Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm. Doris Palmer

Doris Palmer a illustré une édition de la traduction FitzGerald, publiée en 1925 par Leopold B Hill. Quelques illustrations sont visibles sur le blog Your predator.
Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm. Naghi Naghachian
Né à Téhéran Iran, Naghi Naghachian, après avoir terminé ses études en Iran, étudie l’illustration et design de livre à la Hochschule für Gestaltung (HfG) à Offenbach. Il travaille ensuite, illustration et image de marque pour les fabricants de marque leader en Europe comme directeur artistique dans des agences de publicité en Allemagne, de Suisse et d’Angleterre et en tant que freelance graphiste. Concepteur dune police de carctères pour l’écritures arabe, il a édité et illustrée une édition quadrilingue des Robâiyât (persan, anglai, alleman, français).
Plus d’informations sur son site personnel, sur Linotype et sur Omar Khayyam Nederland.
Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm. Hope Beck
Peu d’informations sur cet illustrateur de Die Onherwinbare Hede, Verwerk Uit Die Rubai’yat Van Omar Chajjam (Juta & Co, 1950), traduction en afrikaans par Abr. H. Jonker des traductions anglaise de FitzGerald et allemande deFr. Bodenstedt .
Eloge du pou
Le titre de ce billet est celui d’un texte écrit par Daniel Heinsius. Initialement paru en latin à Leyde en 1638 sous le titre Laus Pediculi, il a été traduit par Mercier de Compiègne et publié à Paris chez Favre en 1798 avec d’autres éloges paradoxaux dans un recueil intitulé Éloges du pou, de la boue, et de la paille, traduction reprise dans la revue Aesculape en 1936 (26e année, p.12-23). En 1870 Victor Delavay en a donné une autre traduction et G. Goubeyre en a fait une adaptation en 1931.
A noter que la publication dans Aesculape a été précédé de deux articles sur le même sujet, traitant du pou dans l’art (ex : scènes d’épouillage telles que La Toilette ci-contre peinte par Murillo) et la littérature (ex : Les chercheuses de poux d’Arthur Rimbaud) :
Henri Goudard, « A la recherche des poux », Aesculape, 25e année, p.302-309
Raymond Cordier, « Pour en finir avec le pou », Aesculape, 26e année, p.44-47
La parabole des aveugles
C’est en parcourant un article de Jean Avalon paru dans la revue AEsculape en 1937(1) que m’est venu l’envie de faire une petite chronique sur ce thème. Continuer la lecture de La parabole des aveugles
Démontages en règle et autres vacheries
Je vais entreprendre la constitution d’une collection de textes d’éreintage et de démolition d’auteurs de textes philosophiques ou littéraires par un de leurs confrères. Je vous ai déjà cité, voici quelques mois un court opuscule de Joseph de Maistre contre Jean-Jacques Rousseau. Je viens de vous présenter ce soir un article de Trotsky contre Nietzsche. D’autres suivront plus ou moins régilèrement, tant la matière semble riche. Voir par exemple les vacheries d’écrivains collectées sur le site L’ombre du regard ou des ouvrages comme Une histoire des haines d’écrivains de Chateaubriand à Proust par Etienne Kern et Anne Boquel (Flammarion,2010) ou Ta gueule Bukowski! Dictionnaire des injures littéraires par Pierre Chalmin (L’Editeur, 2010).
Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm. Vladimir N. Belousov = Владимир Н. Белоусов
Peu d’informations sur cet illustrateur contemporain d’une édition russe des robâiyât dans une traduction d’Igor A. Golubev :
Омар Хайяам, Рубаи. Перевод И. А. Голубева, Москва: РИПОЛ Классик 2007, 528 p, 1305 rubáí.
Voir le site trilingue (anglais, hongrois, chinois) Poemas del río Wang.







