Le titre de ce bref billet est celui d’une conférence de Pierre Mounier (EHESS) donnée le 29 novembre 2012 à la Médiathèque Intercommunale Ouest de Miramas. Vous en trouverez le résumé et la vidéo sur Bambou et Youtube.
Archives de catégorie : Travailler en bibliothèque
RDA en Chine et alternatives à RDA (Reicat, ISBD Intégré)
Suite à la formation sur FRBR et RDA en prévision de laquelle j’avais glané une série de liens, une collègue m’a suggéré la question suivante : qu’en est-il du catalogage en Chine ? C’est vrai, ça, si au lieu de nous aligner sur les anglo-saxons états-uniens, nous prenions modèle sur le pays le plus peuplé du monde ? Dans un moteur de cherche bien connu, la recherche “catalogage en chine” ne donne pas grand chose, j’essaie alors “cataloging in china” – je vous épargnerai la recherche en chinois 编目 (catalogage) 资源描述和访问 (resource description and access) – et les résultats sont alors nettement plus nombreux.
Je découvre ainsi un document intitulé RDA in China (existe aussi en pdf) de Kai Li ou plutôt Li Kai, le patronyme (姓氏 xìngshì) étant en Chine placé avant le prénom (名字 míngzi), actuellement étudiant en bibliothéconomie à l’iSchool de l’université de Syracuse (Etat de New-York) et catalogueur de juin 2007 à juin 2012 à à la Capital Library of China. Il n’est pas sans me rappeler, par son contenu et les scénarios envisagés, la présentation qui nous a été faite aujourd’hui, comme si partout, il allait de soi que les bibliothèques du monde entier doivent s’aligner sur les options choisies dans le monde anglo-saxon. Dans cette uniformisation mondiale des pratiques bibliothéconomiques, RDA semble incontournable.
Pourtant, d’autres propositions sont faites comme les REICAT (REgole Italiane di CATalogazione) également basées sur le modèle FRBR adoptées en Italie en 2009 ou l’ISBD Intégré dont on ne nous parle guère, sauf sous forme d’allusions. Voici ce qu’en dit Philippe Le Pape dans son article « RDA Une cuisine high-tech éclairée au pétrole ? » dans Arabesque, n° 62, mai-juin 2011.
Qu’est-ce qu’il a RDA,que les autres n’ont pas ?
Il a ce qui est dit dans le paragraphe précédent, voilà ce qu’il a. Les autres, ce n’est pas qu’ils n’aient pas un peu de ça aussi, mais ils l’ont moins, et pas de la même manière.
Les autres ? Ils sont deux : les Reicat3, nouvelles règles nationales italiennes publiées en 2009, et l’ISBD Intégré4 dont une première version provisoire, déjà en cours de révision, a été publiée en 2007.Dans les Reicat, les FRBR sont présentes davantage en tant qu’« infratexte » que comme élément véritablement structurant. Le niveau de l’oeuvre y est bien développé, mais celui de l’expression y reste modeste. L’ISBD quant à lui n’est pas vraiment comparable à RDA ou Reicat : ne traitant que de la description des ressources documentaires, il se place au niveau de la manifestation et uniquement à celui-là. Pratiquement, il ne peut être utilisé sans un ensemble de règles annexes relatives à toutes les autres entités définies par les modèles FRBR et FRAD. Un tel ensemble existe : c’est RDA, qui traite d’ailleurs aussi de la description des manifestations.
Et c’est tout, sauf deux références données en note :
3 Istituto centrale per il catalogo unico delle biblioteche italiane e per le informazioni bibliografiche (ICCU). Regole italiane di catalogazione, Règles italiennes de catalogage. ICCU, 2009. ISBN 978-88-7107-127-5.
4 International Federation of Library Associations and institutions (IFLA). International standard bibliographic description, preliminary consolidated edition. K.G. Saur, 2007. ISBN 978-3-598-24280-9.
J’avoue rester sur ma faim, même si je finis par trouver un peu plus de précisions
sur les ReiCat
- sur le site de Institut central pour le catalogage collectif des bibliothèques italiennes et pour l’information bibliographique (ICCU) avec notamment un document fort complet et complexe sur ces Regole italiane di catalogazione
- dans une communication d’Alberto Petrucci (université de Pise) au 75e congrès de l’IFLA (23-29 août 2009)
- dans le powerpoint d’une intervention de Cristina Magliano (ICCU) lors des Dixièmes Journées de l’ABES (17-18 mai 2011)
sur l’ISBD Intégré sur la page que lui consacre la BNF.
Tout se passe comme si il n’y avait pas d’alternative (ça ne vous rappelle rien, cette formule ?) et qu’il nous faille à tout prix nous préparer à l’adoption de RDA. Pourtant rien ne se décidera avant 2015. Alors ? Je ne sais pas, mais cette belle unanimité évoque pour moi à la fois un slogan des Verts allemands des années 80 – « Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom » – et l’album de Sempé intitulé Quelques philosophes, plus précisément l’extrait ci-dessous (je ne vous présente que trois cases sur les vingt figurant sur deux pleines pages) :
Ceci dit, RDA ne semble pas sans intérêt, mais je m’interroge sur les autres voies possibles et sur les causes de ce choix.
Sur le catalogage et ses évolutions : FRBR et RDA
Nous allons suivre prochainement, avec quelques collègues, une formation sur les évolutions récentes du catalogage, et notamment sur les sujet suivants :
FRBR (Functional Requirements for Bibliographic Records = Fonctionnalités Requises des Notices Bibliographiques ou Spécifications fonctionnelles des notices bibliographiques)
RDA (Resource description & access RDA = Ressources Description Accès)
Ceux-ci s’inscrivent dans le cadre général de la normalisation internationale du catalogage et de son évolution récentes(1) dont les principales étapes peuvent être résumées ainsi :
constitution d’un groupe de travail sur la normalisation du catalogage par de l’IFLA en 1954 ;
présentation des premiers résultats de ses travaux, les principes de Paris concernant les entrées (choix et formes), lors à la Conférence internationale sur la normalisation du catalogage tenue à Paris en 1961 ;
puis en 1969 avec la Conférence de Copenhague qui a abouti, en 1971 à la.mise en place de l’ISBD en 1971 ;
progressive remise en cause au cours des deux dernières décennies, avec les FRBR développées par un groupe d’experts de l’IFLA de 1991 à 1997 approuvées en 1997 par le Comité permanent de la Section de catalogage de l’IFLA et publiées en 1998.
Sur ces questions, voir notamment les publications de la Cataloguing Section (Section 13) ci-dessous et quelques autres que vous trouverez su la page du FRBR Review Group :
Principes internationaux de catalogage (2009)
Functional requirements for bibliographic records : final report (éd. corrigée, 2009), traduit par les soins de la BNF : Fonctionnalités requises des notices bibliographiques : rapport final (2e éd. 2012)
FRBR Bibliography (2010)
Comme la prose sur le sujet est généralement peu digeste et pléthorique (60 p. pour la bibliographie signalée ci-dessus), les professionnels des bibliothèques s’efforcent de produire des supports pédagogiques à l’intention de leurs collègues. Si nous n’avons pas encore de livre intitulé FRBR et RDA pour les nuls, nous pouvons déjà nous reporter aux documents accessibles sur les sites et blogs indiqués ci-dessous. J’ai volontairement choisi des sites en français, ceux-ci présentant souvent des liens avec les sites anglo-saxons sur la question (j’en rajoute quand même en fin de page : mise à jour du 6 décembre 2012, juste après la formation ; voir aussi quelques interrogations sur l’adoption inéluctable de RDA).
Agence bibliographique de l’enseignement supérieur
Dans Métadonnées bibliographiques voir : Modélisation et Adoption du RDA en France
Dans les Onzièmes Journées ABES : 19-20 juin 2012 :
Olivier Rousseaux et de Philippe Le Pape (ABES) : Cataloguer dans un Sudoc FRBR-isé et Métadonnées bibliographiques : Où va la normalisation française ?
Gildas Ilien (BnF) : RDA et après ? Les chantiers de la BnF pour préparer la chute du mur (pas encore en ligne)
Dans les Dixièmes Journées Abes : 17-18 mai 2011 :
Philippe Le Pape (ABES, Mission nationale normalisation) : Le point sur le choix des futures règles françaises de catalogage.
Dans les Neuvièmes Journées Abes : 26-27 mai 2010 :
Gordon Dunsire (Université de Strathclyde, Glasgow) : Unimarc, RDA et le web sémantique ,
Philippe Le Pape (ABES) : Vive l’amitié France-RDA ?
Un blog spécial sur le sujet parmi les blogs thématiques de l’ABES : RDA@Abes.
Dans le guide méthodologique du Sudoc, voir les consignes de catalogage concernant les FRBR (lien ajouté lors de la mise à jour du 21 octobre 2015)
ADBS : dans les 5 à 7, voir celui du 29 mars 2011, RDA : le nouveau paradigme du catalogage avec les 5 interventions suivantes, également disponibles sur Dailymotion
1. Philippe Le Pape (ABES) : FRBR, c’est quoi déjà ?
2. Françoise Leresche (BNF) : Qu’est-ce que le RDA ?
3. Philippe Le Pape (ABES) : FRBR en Unimarc : propositions d’évolution
4. Françoise Leresche (BNF) : Adopter RDA en France ?
5. Bonus : un travail de veille autour de RDA, mené par des étudiants de l’EBD
Voir aussi le powerpoint de Philippe Le Pape (ABES) : De quoi RDA est-il le nom ? sur le site d’URFIST/Mediaquitaine
Bibliothèque nationale de France (partie professionnelle)
Dans Actualités du catalogue voir les articles sur RDA
Dans Catalogage et indexation voir RDA et Modèles FRBR, FRAD et FRSAD
Dans le BBF, voir notamment :
Cottart, Dominique, Varrault, Nathalie, « Le monde change, lentement, certes, mais sûrement, cette fois! Journée d’étude Fulbi sur FRBR et RDA », BBF, 2011, n° 6, p. 120-121
Desrichard, Yves, « Journées Abes 2011 », BBF, 2011, n° 5, p. 106-107
Oliver, Chris, « Introducing RDA : A Guide to the Basics », BBF, 2011, n° 2, p. 102-103
Léger, François, « Il y a une vie après Marc », BBF, 2008, n° 1, p. 95
Dans Il y a une vie après MARC : Journée d’hommage à Pierre-Yves Duchemin (19 novembre 2007), document de la Bibliothèque numérique, voir notamment :
Françoise Leresche (BNF) : L’évolution des règles de catalogage : ISBD consolidé et RDA
Dans RDA en France, site hébergé par l’ENSSIB :
Barbara B. Tillett (Library of Congress) : FRBR, qu’est-ce que c’est ? Un modèle conceptuel pour l’univers bibliographique (mars 2012) ; traduction par la BNF de What is FREB ? A Conceptual Model for the Bibliographic Universe, publié dans Technicalities, vol. 25, no 5 (septembre 2003).
Philippe Bourdenet, Xavier Guillot, Françoise Leresche : Enquête nationale sur l’informatisation des bibliothèques en France : mars 2012 : rapport au Groupe stratégique (septembre 2012)
Figoblog d’ Emmanuelle Bermès (BPI)
Petite visite guidée de RDA (30 septembre, 2010)
Le catalogueur, l’usager et le système (27 août 2010)
Les RDA en RDF (12 février, 2010)
… quand tu descendras du ciel… (13 décembre 2008)
RDF et les bibliothèques : FAQ (26 septembre 2007)
Just released : RDA (15 décembre, 2005)
RDF et les bibliothèques (26 octobre 2005)
Les FRBR, qu’est-ce que c’est ? (10 mars, 2005)
Autres documents francophones
Pat Riva et Nathalie Bellemare (BanQ), Les FRBR pour les nuls, sur le site RDA francophone
Manolis Peponakis, Michalis Sfakakis et Sarantos Kapidakis, FRBRisation : utiliser les zones de lien UNIMARC pour identifier les Œuvres, in IFLA 2011 Puerto Rico
EURIG ; European RDA Interest Group
JSC : Joint steerring commitee for development of RDA
OCLC Research Activities and IFLA’s Functional Requirements for Bibliographic Records sur le site d’OCLC
________________________________________________________
- Pour un rappel général sur les catalogues et le catalogage, voir aussi le cours en 4 parties de Pierre Gavin (lien ajouté lors de la mise à jour du 21 octobre 2015) :
Comment rédiger une référence bibliographique ?
Définition et utilisation
Référence bibliographique = Citation des données bibliographiques nécessaires pour identifier document.
Les références bibliographiques figurent
dans les bibliographies données par les enseignants
dans les documents consultés sous forme de notes ou de bibliographies
dans les travaux des étudiants eux-mêmes qui doivent citer leurs sources
Références bibliographiques par type de documents
Livre
- AUTEUR, Prénom. Titre de l’ouvrage. Édition. Lieu de publication : Éditeur, année de publication, nombre de pages
Chapitre d’un livre
- AUTEUR, Prénom. Titre du chapitre. In Titre du livre. Lieu de publication : Éditeur, année de publication, pagination
Article de revue
- AUTEUR, Prénom. Titre de l’article. Titre de la revue, année, volume, numéro, pagination
Site web
- AUTEUR. (ou ORGANISME). Titre de la page d’accueil [ en ligne ]. Disponible sur : <url>. (date de consultation)
Normes, ouvrages, fiches pratiques en ligne
Normes
Afnor Z 44-005. Documentation – Référence bibliographiques, in Normes de catalogage : normes fondamentales. Tome 1, Formation des bibliothécaires et des documentalistes, Saint-Denis : AFNOR, 2005.
AFNOR Z 44-005-2 Information et documentation. Références bibliographiques. Partie 2 : Documents électroniques, documents complets ou parties de documents. NF ISO 690-2 ; Z44-005-2. Février 1998. La Plaine Saint Denis : AFNOR, 2009.
Ouvrages
Anne Collard et Michèle Monballin. Référentiel pour l’élaboration et la rédaction d’un travail scientifique en sciences humaines. 3e éd. Namur : Presses universitaires de Namur, 2014.
Table des matières :
Partie I. Méthodologie de la recherche
- Introduction au travail scientifique
- Etapes d’une recherche
- Constitution de la bibliographie
Partie II. Méthodologie de l’écrit scientifique
- Lire et libeller les références
- Intégrer des citations et des notes
- Rédiger un écrit scientifique
- Intégrer des figures
Arlette Boulogne. Comment rédiger une bibliographie. Paris : Armand Colin, 2005.
Table des matières :
- Eléments de données pour la description de documents
- Eléments de données par catégorie de documents
- Rédaction des bibliographies
- Bibliographies
- Bibliographie et informatique
Fiches pratiques disponibles en ligne
Remarques complémentaires
Si vous lisez ces différentes fiches et d’autres disponibles sur internet, vous pourrez constater que les usages varient concernant
les majuscules pour le nom ;
l’ordre du nom et du prénom ;
le prénom écrit en entier ou seulement ses initiales ;
les italiques et les guillemets, souvent omises ;
la date de publication, parfois placée après l’auteur et avant le titre.
Cependant, le schéma d’ensemble reste le même avec
d’abord les deux principaux éléments d’identification :
la zone auteur ;
la zone titre : titre (et sous-titre) de la monographie ou de la page d’accueil du site ; titre de la partie composante (article ou chapitre) suivi du titre du document la contenant (numéro de périodiques ; ouvrage)
le reste, parfois un peu oublié par les enseignants et les étudiants et pourtant indispensable pour identifier le document avec précision :
l’édition
l’adresse (lieu d’édition et éditeur pour un document papier / adresse web pour un site)
la date (de publication du document papier / de consultation du site web)
etc…
Mise à jour du 20 janvier 2016. Évidemment, si on pense se faciliter la vie (encore que…), on peut utiliser Zotero…
Mise à jour du 17 juin 2014. Pour conclure, je vous renvoie à l’histoire édifiante de ce bon docteur O. Uplavici.
Dernière mise à jour : 15 décembre 2020.
Drôles de bibs (5) Les bibliothèques au cinéma
Je voudrais vous signaler sur le sujet indiqué en titre un mémoire d’étude et un article qui en est la version condensée, tous deux ayant pour auteur Hoël Fioretti et tous deux en ligne sur le site de l’ENSSIB :
La représentation des bibliothèques au cinéma. Université Paris Ouest – Nanterre La Défense, 19 octobre 2011. En ligne.
« Les bibliothèques au cinéma », BBF, 2012, n° 4, p. 60-64. En ligne.
Quelques films analysés par l’auteur :
Les ailes du désir – Der himmel über Berlin (Wim Wenders, 1987). Une bonne partie du film se déroule à la Staatsbibliothek zu Berlin où les anges circulent invisibles parmi les lecteurs.
La neuvième porte – The Ninth Gate (Roman Polanski, 1999) d”après Club Dumas de Perez-Reverte que le scénariste trahi de belle manière. Il y est beaucoup question d’un livre aux mystérieuses gravures.
Le nom de la rose – Der Name der Rose (Jean-Jacques Annaud, 1986) d’après le roman d’Umberto Eco. Ou la bibliothèque des livres interdits…
La vie est belle – It’s a Wonderful Life (Frank Capra, 1946). Que serait-il arrivé si ce chic type de George Bailey (James Stewart) n’était pas né ? Sa ville serait un enfer, et sa femme, restée vieille-fille, serait devenue…bibliothécaire !
Sur le même sujet, voir aussi :
le blog Notorious Bib / Les bibliothèques, vues par le cinéma dont vous trouvrerez la présentation par Christelle Di Pietro sur le site de l’ENSSIB.
la page web La bibliothèque et les bibliothécaires au cinéma et à la télévision.
Google Books ou l’éloge du chaos
Le titre de cette chronique reprend quasiment celui d’un article de Valérie Neveu dans le BBF 2012 n° 3 : Google Books au servicede la recherche historique, ou Éloge du chaos. L’auteur de l’article cité développe avec beaucoup de pertinence ce que je pense depuis longtemps : Google livres est un invraisemblable foutoir, mais d’une telle richesse de contenu qu’il est difficile de s’en passer à condition de savoir utiliser judicieusement la recherche avancée pour les ouvrages numérisés plein texte et se méfier des pièges de l’océrisation (voir l’exemple tiré du Cid : “rage defefpoir ô vieilleffe ennemie N ay ie dont tant vefcu que pour cette infamie“).
L’article s’insère dans le dossier thématique intitulé “Controverses” qui comporte des texte sur des questions aussi diverses que le numérique, la gratuité, les collections et les services, et deux autres articles sur Google. Ce n’est pas la première fois que cette revue s’intéresse aux divers avatars du géant américain, même si Google livres est plus particulièrement visé, notamment à travers les critiques des ouvrages qui y sont consacrés :
Jean-Noël Jeanneney, Quand Google défie l’Europe, Paris, éd. Mille et Une Nuits, 2005. Critique de l’ouvrage par Yves Alix dans le BBF 2007 n° 2
Jean-Noël Jeanneney, Quand Google défie l’Europe. Plaidoyer pour un sursaut, troisième édition revue, augmentée et mise à jour avec une postface inédite., Paris, éd. Mille et Une Nuits, 2010.
Bruno Racine, Google et le nouveau monde, éd. Plon, 2010.
Critique de ces deux ouvrages par Jack Kessler dans le BBF 2010 n° 1
Alain Jacquesson, Google Livres et le futur des bibliothèques numériques, éd. Cercle de la Librairie, 2010. Critique par Hervé Le Crosnier dans le BBF 2010 n° 6
A noter que l’article “Google livres” de Wikipedia propose notamment une chronologie de l’évolution de Google livres et une bibliographie qui comporte, outre les ouvrages déjà cités, divers articles, dont celui de l’historien Robert Darnton : La bibliothèque universelle, de Voltaire à Google.
Drôles de bibs (4) Singes bibliothécaires et lecteurs simiesques
Les lecteurs des Annales du Disque monde de Terry Pratchett connaissent le bibliothécaire de l’Université invisble transformé en orang-outang. Cette idée de singe veillant sur les livres serait-elle venue à l’auteur en référence à celui qui veille sur l’entrée de la bibliothèque du château de Cardiff ?
Et qu’en est-il des lecteurs simiesques en bibliothèque ? Voici quelques exemples. D’abord une bande dessinée partiellement représentée dans la galerie de lincoln-log sur Flickr où ce type de lecteur semble un peu brutal (du moins en couverture). Ce numéro de From beyond the unkown reprend en fait une histoire parue dans Strange Adventures, comme nous l’apprend un article intitulé « Apes on Covers » paru sur le blog ThisKevin.
Dans les exemples suivants, il s’agit de singes savants au meilleur sens du terme. La photographie d’une stalle de la cathédrale d’Exeter trouvée sur le site de l’unviversité du Minesota nous suggère que la représentation du singe lecteur n’est pas nouvelle. Spécialiste de la peinture simiesque, Gabriel von Max a réalisé plusieurs peintures sur ce thème .
Drôles de bibs (3) Zombies
Les bibliothécaires sont-ils des zombies ? Certains semblent penser que oui (à droite).
Pour d’autres, ils seraient au contraire les garants de la résistance aux morts vivants en propageant les connaissances nécessaires à leur faire face. Telle a été la position des bibliothécaires américains de la McPherson College’s Miller Library lorsqu’ils ont conçu leur hallucinant Zombie Guide to the Library! Library of the Living Dead (à gauche).
Cette étrange bande dessinée est vraiment un guide et non un poisson d’avril en retard comme certains pourraient le croire. Elle fait passer de nombreuses informations sur le fonctionnement de la Miller Library. Si je suis moi-même un peu dubitatif, c’est que je n’ai pas les mêmes références culturelles que les étudiants américains auxquels elle est destinée.
Drôles de bibs (2) Militaires et guerre à l’ignorance
Pour compléter le thème des rapports entre bibliothécaires et militaires, amorcé avec la guerre des biliothèques (Toshokan Sensô), voici quelques images puisées dans la galerie de Phil Bradley sur Flickr. Elles témoignent d’une surprenante campagne en faveur des bibliothèques publiques au temps de la Première Guerre Mondiale.
Drôles de bibliothèques
Parmi ceux qui ont lu l’appel du 1er avril pour la défense du livre et de la liberté d’expression, certains se sont peut-être souvenu de cet excellent ouvrage , Drôles de bibliothèques… le thème de la bibliothèque dans la littérature et le cinéma(1), dont la deuxième édition parut alors que je me préparais à entrer dans ce monde étrange, non plus comme lecteur, mais comme homme du métier. C’était il y a bientôt vingt ans…
Depuis se sont multipliés les blogs de bibliothécaires(2) et cette thématique y a été largement développée, notamment avec les blogs que Caroline Rive qualifie de moqueuses (Couv. ill. en coul., Radama, Sometimes, you’re the salt in my coffee…) dans sa typologie des blogs de bibliothécaires(3), mais pas seulement. Ainsi, sur son blog consacré au monde des bibliothèques et les Sciences de l’information, Vagabondages, Thomas Chaimbault propose plusieurs articles détaillés consacrés à la représentation de la bibliothèque et des bibliothécaires.
En 2007, Ecrire la bibliothèque aujourd’hui, sous la direction de Marie-Odile André et Sylvie Ducas reprend l’étude de la représentation des bibliothèques dans la littérature contemporaine de 1980 à 2005(4). Si la bande dessinée y est représentée, est malheureusement absent le cinéma qui occupait une place non négligeable dans l’ouvrage d’Anne-Marie Chaintreau et Renée Lemaître.
A l’exemple de ces précurseurs, je souhaite ouvrir une nouvelle catégorie de chroniques dédiées à la représentation des bibliothèques et des bibliothécaires tant par le texte que par l’image (peinture, bande dessinée, cinéma…). Elle s’intitulera Drôles de bibs en hommage à l’ouvrage déjà cité.
________________________________
(1) Voir sa recension par Sophie Danis dans le Bulletin des bibliothèques de France, 1994, t.39 n° 5, p. 86-88.
(2) Voir les listes dressées par Bibliopedia ou BibZen.
(3) “Blogs à lunettes, blogs à paillette. la part de l’intimes dans les blogs de bibliothécaires”, Bibliohèque(s), n° 47/48, décembre 2009, p.54-59.
(4) Voir la recension de l’ouvrage par Florence Bianchi dans le Bulletin des bibliothèques de France, 2008, n° 3, p. 111-112 et celle figurant sur le blog Écritures de la Modernité.