Livres interdits et censure au XVIIe siècle
Ce site du CRHL17 – Centre de recherches sur l’histoire du livre au XVIIe siècle propose notamment
une importante bibliographie rétrospective complétée par une bibliographie annuelle de 2000 à 2007, mais aucune depuis cette date…
un répertoire général des livres interdits, défendus, clandestins, des libelles, pamphlets, et autres “mauvais livres” du XVIIe siècle (1661-1715) Continuer la lecture de Livres interdits : quelques références
En feuiletant récemment L’ Epopée cartographique : 100 exemples de cartes qui ont dessiné le monde (Parragon books, 2006), je suis tombé en arrêt devant des cartes d’Aleph, alias William Harvey (1796-1866), extraite de Geographical fun by (Hodder and Stoughton, 1869). Voulant en savoir plus, j’ai récolté informations et images sur le site de la bibliothèque du Congrès, American memory
Pour compléter, sur le thème de la carte géographique satitique, voir par exemple ce billet de BibliOdyssey. Dans le même blog, vous trouverez, dans un billet consacré à la caricature en 1870, la carte ci-dessous.
Lectura est le site portail commun aux huit bibliothèques des villes-centres de Rhône-Alpes : Annecy (Haute-Savoie), Bourg-en-Bresse (Ain), Chambéry (Savoie), Grenoble (Isère), Lyon (Rhône), Roanne et Saint-Étienne (Loire) ainsi que Valence (Drôme).
Lectura présente une offre documentaire globale et un ensemble de services au public : ce portail vous permet d’accéder simultanément aux catalogues et aux bases de données des huit bibliothèques, aux documents numérisés de leurs fonds patrimoniaux et à une galerie d’images, au programme régional de leurs manifestations, à des expositions virtuelles, des dossiers pédagogiques, à des portraits d’auteurs contemporains ainsi qu’à des services spécifiques mutualisés entre bibliothèques : un service de questions/réponses à distance et un accès à de nombreuses revues de sciences humaines et sociales.
Extrait d’un message d’Antoine Fauchié dans bibliopat
Pour servir de complément à un précédent billet, voici l’exposition virtuelle Le ramoneur, la marmotte et la montagne. Entre clichés et réalité, naissance de la Savoie française. Celle-ci est illustrée par des documents provenant de la Médiathèque de Chambéry, mais aussi du Musée savoisien (Chambéry, collections départementales), de la Bibliothèque municipale de Bourg-en-Bresse, de la Bibliothèque historique de la ville de Paris et des Archives municipales de Saint-Étienne. Elle comporte cinq extraits musicaux, résultat d’un partenariat entre la Médiathèque de Chambéry et le Centre des musiques traditionnelles en Rhône-Alpes.
Informations provenant d’un message d’Antoine Fauchié dans bibliopat
Titre courant, volumaison, dates
Encyclopédie théologique Troisième et dernière série, 66 vol. in-8°, 1855-1866
Thèmes abordés
Abbayes – Antiphilosophisme – Antiquités bibliques – Apocryphes – Apocryphes (histoires) – Archéologie sacrée – Bibliographie – Bibliologie – Cantiques – Cardinaux – Christianisme (bienfaits) – Ciselure chrétienne – Composition – Controverses historiques – Conversation – Discipline ecclésiastique – Divinité de Jésus Christ– Droit civil ecclésiastique – Economie charitable – Esthétique – Gravure – Histoire ecclésiastique – Ignorants – Lecture – Légendes – Linguistique – Littérature chrétienne– Missions – Monastères – Musées – Mystique – Mythologie – Noëls – Objections populaires – Orfèvrerie – Papes – Philosophie catholique – Philosophie scolastique – Philosophies / foi catholique – Photographie – Physiologie – Protestantisme – Raison / foi (harmonies) – Raison dans la foi (droits) – Religions / foi catholique – Sagesse populaire – Savants –Sciences physiques et naturelles – Sciences politiques et sociales – Superstitions – Technologie – Théologie scolastique – Tradition pontificale patristique et conciliaire
Détail des volumes et disponibilité sur internet
Tome 1-3 : Dictionnaire des sciences politiques et sociales…
Tome 4 : Dictionnaire des musées… suivi de Notions sur la photographie
Tomes 5-8 : Dictionnaire d’économie charitable
Tome 9 : Dictionnaire des bienfaits et beautés du christianisme…
Tome 10 : Dictionnaire universel de mythologie ancienne et moderne
Tome 11 : Dictionnaire de la sagesse populaire…
Tomes 12-13 : Dictionnaire de la tradition pontificale patristique et conciliaire…
Tome 14 : Dictionnaire des légendes du christianisme ou Collection d’histoires apocryphes et merveilleuses
Tome 15 : Dictionnaire des origines du christianisme…
Tomes 16 : Dictionnaire des abbayes et monastères
Tome 17 : Dictionnaire d’esthétique chrétienne
Tome 18 : Dictionnaire d’antiphilosophisme…
Tome 19 : Dictionnaire des harmonies de la raison et de la foi
Tomes 20 : Dictionnaire des superstitions, erreurs, préjugés, et traditions populaires
Tome 21-22 : Dictionnaire de philosophie et de théologie scolastiques
Tomes 23-24 : Dictionnaire des apocryphes…
Tomes 25-26 : Dictionnaire de dicipline écclésiastique par le R.P. Thomassin et l’abbé Bourassé
Tome 27 : Dictionnaire d’orfèvrerie, de gravure et de ciselure chrétienne par l’abbé Texier
Tome 28-29 : Dictionnaire de technologie par le marquis de Chesnel
Tome 30 : Dictionnaire historique des sciences physiques et naturelles…
Tome 31 : Dictionnaire des cardinaux…
Tome 32 : Dictionnaire des papes…
Tome 33 : Dictionnaire des objections populaires contre le dogme, la morale, la discipline et l’histoire de l’Église catholique…
Tome 34 : Dictionnaire de linguistique et de philologie comparée…
Tome 35 : Dictionnaire de mystique chrétienne…
Tome 36 : Dictionnaire du protestantisme…
Tome 37 : Dictionnaire des preuves de la divinité de Jésus-Christ…
Tome 38 : Dictionnaire du parallèle entre diverses doctrines philosophiques et religieuses, d’une part, et la foi catholique, de l’autre…
Tomes 39-42 : Dictionnaire de bibliographie catholique
Tomes 43 : Dictionnaire de bibliologie catholique…
Tomes 44 : Dictionnaire de bibliographie et de bibliologie (supplément)…
Tome 45 : Dictionnaire des antiquités bibliques, traitant de l’archéologie sacrée…
Tomes 46-47 : Dictionnaire des savants et des ignorants, ou Guide de la lecture, de la conversation et de la composition
Tomes 48-50 : Dictionnaire de philosophie catholique
Tomes 51-56 : Dictionnaire de l’histoire universelle de l’Église
Tomes 59-60 : Dictionnaire des missions catholiques
Tome 61-62 : Dictionnaire de leçons et exemples de littérature chrétienne en prose et en vers…
Titre courant, volumaison, dates
Nouvelle encyclopédie théologique, 52 tomes en 54 vol., 1851-1859
Thèmes abordés
Anecdotes – Anthropologie – Apologétique – Apologistes involontaires – Archéologie sacrée – Ascétisme – Biographie– Confréries – Conversions – Corporations – Cosmogonie – Croisades – Curiosités – Cryptographie – Dactylologie – Datation 1 – Datation 2 – Décrets – Découvertes – Education – Eloquence – Epigraphie – Ethnographie – Erreurs sociales – Héraldique – Hiéroglyphie – Iconographie – Indulgences – Inventions – Littérature chrétienne – Manuscrits – Médecine – Merveilles – Miracles – Musique d’église – Mystères –Numismatique– Paléographie – Patrologie– Persécutions – Plain-chant – Prophéties – Sigillographie – Statistique – Sténographie – Télégraphie– Zoologie
Détail des volumes et disponibilité sur internet
Tomes 1-3 : Dictionnaire de biographie chrétienne… 3 vol.
Tome 4-5 : Dictionnaire général et complet des persécutions… 2 vol.
Tome 6 : Dictionnaire d’éloquence sacrée…
Tome 7 : Dictionnaire de littérature chrétienne…
Tome 8 : Dictionnaire de botanique…
Tome 9 : Dictionnaire de statistique religieuse et de l’art de vérifier les dates…
Tome 10 : Dictionnaire d’anecdotes chrétiennes…
Tomes 11-12 : Dictionnaire d’archéologie sacrée… 2 vol.
Tome 13 : Dictionnaire héraldique…
Tomes 14-16 : Dictionnaire de zoologie… 3 vol.
Tome 17 : Dictionnaire de médecine-pratique…
Tome 18 : Dictionnaire historique, géographique et biographique des croisades…
Tome 19 :Dictionnaire des erreurs sociales…
Tomes 20- 23 bis : Dictionnaire de patrologie… 5 vol.
Tomes 24-25 : Dictionnaire des prophéties et des miracles… 2 vol.
Tome 26 : Dictionnaire dogmatique, moral, historique, liturgique et disciplinaire des décrets des diverses congrégations romaines.
Tome 27 : Dictionnaire dogmatique, historique, ascétique et pratiques des indulgences, des confréries et associations catholiques.
Tome 28 : Dictionnaire d’agriculture…
Tome 29 : Dictionnaire liturgique, historique et théorique de plain-chant et de musique d’église
Tomes 30-31 : Dictionnaire d’épigraphie chrétienne… 2 vol.
Tome 32 : Dictionnaire de numismatique et de sigillographie…
Tome 33 : Dictionnaire des conversions…
Tome 34 : Dictionnaire d’éducation publique et privée…
Tome 35-36 : Dictionnaire des inventions et découvertes… 2 vol.
Tome 37 : Dictionnaire d’ethnographie moderne…
Tomes 38-39 : Dictionnaire des apologistes involontaires… 2 vol.
Tomes 40-41 : Dictionnaire des manuscrits… 2 vol.
Tomes 42 : Dictionnaire d’anthropologie…
Tomes 43 : Dictionnaire des mystères…
Tomes 44 : Dictionnaire des merveilles et curiosités de la nature et de l’art
Tomes 45-46 : Dictionnaire de l’ascétisme… 2 vol..
Tomes 47 : Dictionnaire de paléographie, de cryptographie, de dactylologie, d’hiéroglyphie, de sténographie et de télégraphie
Tomes 48 : Dictionnaire de cosmogonie et de paléontologie…
Tomes 49 : Dictionnaire de l’art de vérifier les dates…
Tomes 50 : Dictionnaire des confréries et corporations d’arts et métiers…
Tomes 51-52 : Dictionnaire apologétique… 2 vol.
Titre courant, volumaison, dates
Encyclopédie théologique, 50 tomes en 52 vol, 1844-1859
Thèmes abordés
Âme – Astronomie – Bible – Cas de conscience – Cérémonies – Chimie – Chronologie – Conciles – Diplomatique chrétienne– Droit canon – Droit et jurisprudence– Géographie sacrée et profane – Géologie – Hagiographie – Hérésies– Iconographie – Liturgie– Météorologie – Minéralogie– Ordres religieux – Pélerinages – Philologie sacrée– Physique – Religions du monde– Rites – Schismes – Sciences occultes – Théologie dogmatique – Théologie morale
Détails des volumes et disponibilité sur internet
Voir aussi le site Documenta catholica omnia
Tomes 1- 4 : Dictionnaire historique, archéologique, philologique, chronologique, géographique et littéral de la Bible… 4 vol.
Tomes 5 -7 (2e partie) : Dictionnaire universel de philologie sacrée… 4 vol.
Tome 8 : Origines et raison de la liturgie catholique en forme de dictionnaire.
Tomes 9-10 : Cours alphabétique et méthodique de droit canon… 2 vol.
Tomes 11-12 : Dictionnaire des hérésies, des erreurs et des schismes… 2 vol.
Tomes 13-14 : Dictionnaire universel et complet des conciles… 2 vol.
Tomes 15-17 : Dictionnaire alphabético-méthodique des cérémonies et des rites sacrés… 3 vol.
Tomes 18-19 : Dictionnaire de cas de conscience… 2 vol.
Tomes 20-23 : Dictionnaire des ordres religieux… 4 vol.
Tomes 24-27 : Dictionnaire universel historique et comparatif de toutes les religions du monde…. 4 vol.
Tomes 28-30 : Dictionnaire de géographie sacrée et ecclésiastique… 3 vol.
Tomes 31-32 : Dictionnaire de théologie morale… 2 vol.
Tomes 33-35 (2e partie) :Dictionnaire de théologie dogmatique, liturgique, canonique et disciplinaire… 4 vol.
Tomes 36-38 : Dictionnaire raisonné de droit et de jurisprudence en matière civile ecclésiastique… 3 vol.
Tome 39 : Dictionnaire des facultés intellectuelles et affectives de l’âme, où l’on traite des passions, des vertus, des vices, des défauts…
Tomes 40-41 : Dictionnaire hagiographique…
Tome 42 : Dictionnaire d’astronomie, de physique et de météorologie…
Tomes 43-44 : Dictionnaire géographique, historique, descriptif, archéologique des pélerinages anciens et modernes…
Tome 45 : Dictionnaire iconographique des figures, légendes et actes des saints…
Tome 46 : Dictionnaire de chimie et de minéralogie…
Tome 47 : Dictionnaire raisonné de diplomatique chrétienne…
Tome 48-49 : Dictionnaire de sciences occultes… 2 vol.
Tome 50 : Dictionnaire de géologie … et Dictionnaire de chonologie universelle
Ce billet était un peut trop “lourd” pour des mises à jour régulières.
Je l’ai scindé en 4 pour : la présentation et les différentes séries.
Mise à jour du 30 janvier 2011
Chaque premier dimanche du mois se tient un marché aux livres anciens sur la place de l’Hôtel de Ville d’Aix-en-Provence. J’y étais l’autre jour et je remarquais, outre des Töpffer fort intéressants, un curieux Dictionnaire des erreurs sociales, ou Recueil de tous les systèmes qui ont troublé la société depuis l’établissement du christianisme jusqu’à nos jours par M. le marquis de Jouffroy, publié par l’abbé Migne au sein de son Encyclopédie théologique. Mon attention s’étant mise en éveil, je me promettais de quérir des informations dès mon retour à Tours. Voici le résultat provisoire de cette recherche qui fera l’objet de mises à jour régulières. Si vous avez vous-même des informations…
L’Encyclopédie théologique publiée par l’abbé Migne fait partie d’un ensemble plus vaste, la Bibliothèque universelle du clergé et des laïques instruits ou Cours complets sur chaque branche de la science ecclésiastique et humaine qui paraît à partir de 1837 et dont la liste des collections figure sur le site des éditions JP Migne. Une bonne partie de ces collections sont accessibles en ligne sur le site Documenta catholica omnia ou Theologica.
Certains volumes, comme le Dictionnaire d’antiphilosophisme ou celui remarqué à Aix, traduisent la pensée d’une bonne part de l’élite catholique du mileu du XIXe siècle (l’aggiornamento de l’encyclique Rerum novarum est encore loin, et plus encore celui de Vatican II…) et son titre général ne semble s’attacher qu’à la seule théologie. Il s’agit bien pourtant d’une entreprise encyclopédique et d’un projet de vulgarisation englobant tous les domaines du savoir. Aussi vaut-elle autant comme document que comme source d’information.
Elle comporte 3 séries parues entre 1844 et 1866 (établissement de la liste des titres grâce au catalogue de la BNF),
Nouvelle encyclopédie théologique
Encyclopédie théologique Troisième et dernière série
Dernière mise à jour : 5 novembre 2019.
Article Jean Paul Migne sur Wikipédia.
Collection de l’Abbé Migne (Encyclopédie Théologique, Patrologie latine, Patrologie Grecque, Scripturae sacrae cursus completus, Theologiae cursus completus, Démonstrations évangéliques), un article sur L’Esothentique.
C. Langlois, F. Laplanche (éd.), La science catholique. L’« Encyclopédie théologique » de Migne (1844-1873) entre apologétique et vulgarisation, Paris, Éd. du Cerf, 1992.
Il s’agit d’une anthologie de textes sur le thème de la Seconde Odyssée – l’ultime voyage d’Ulysse après son retour à Ithaque – de Tennyson à Borges, réunis, commentés et, pour la plupart, traduits par d’Évanghélia Stead. En voici l’argument, tel qu’il est énoncé sur le site de l’éditeur :
Dans une langue énigmatique, lors de l’évocation des morts de l’Odyssée, le devin Tirésias prédit à Ulysse un dernier voyage qu’il aura à accomplir après son retour à Ithaque jusqu’au pays des hommes qui ignorent le sel. Du cœur d’une grande flamme qui murmure comme une langue, au chant XXVI de l’Inferno, Ulysse raconte à Dante le voyage fou qu’il entreprit en plein océan, outre les colonnes d’Hercule, jusqu’au tourbillon des eaux qui engloutit son navire corps et biens. Né de la libre combinaison de ces deux passages célèbres, Ulysse, le navigateur aspirant au retour à Ithaque, se mue en voyageur téméraire et en aventurier.
Les quinze textes de ce volume creusent le sillon d’une Seconde Odyssée «plus grande que la première peut-être» (Cavafis) en six langues (anglais, allemand, grec, français, italien et espagnol) dans l’original et en traduction. D’Ulysse d’Alfred Tennyson à Odyssée, livre XXIII de Jorge Luis Borges, ils remodèlent le voyage dantesque d’Ulysse par delà les colonnes et ses aventures merveilleuses connues de l’Odyssée. L’Ulysse errant sur toutes les mers, même parfois sur les terres, irrésistiblement attiré par le couchant, est l’Ulysse de la Seconde Odyssée. Rentré à Ithaque, il est déçu par le retour. Rêveur, inquiet, mélancolique, rongé par le désir de reprendre le large, il retrouve pour ce dernier voyage ses anciens compagnons et les lieux autrefois abordés. Mais rien n’est plus comme avant.
Poètes, prosateurs et essayistes — souvent, comme Borges, en cette triple qualité — reviennent en grands lecteurs inspirés sur l’oracle mystérieux de Tirésias et sur la langue de feu de Dante. L’Odyssée se prolonge par l’Inferno sur les traces d’un chemin connu et inconnu à la fois. Fascination de l’énigme de l’oracle, murmure de la langue de feu, défi de la poésie homérique et dantesque, mythologie mélancolique, méditation sur l’existence et l’immortalité, la Seconde Odyssée c’est tout cela.
Voir aussi sur cet ouvrage Stalker, billet du 8 avril 2010.
Professeur de Littérature Comparée à l’Université de Reims et traductrice polyglotte, Évanghélia Stead (infos) a déjà publié sur l’Odyssée et ses suites les articles et ouvrages ci-dessous.
«Suite, réécriture, intertextualité? Sur El Inmortal de Jorge Luis Borges (L’Aleph, 1949)», sur Fabula.org (dernière mise à jour de cette page le 26 avril 2009).
« Astres déclinants d’Homère à Dante », Revue de littérature comparée 2/2009 (n° 330), p. 133-149. Disponible sur Cairn [base accessible dans le cadre d’un abonnement].
L’Odyssée d’Homère, Gallimard, «foliothèque», 2007, 245 p. (essai).
« Homère dans la fiction contemporaine : la mémoire, l’oubli et la poésie (Backès, Kadaré, Borges) », Eidôlon, n° 72 [Le Temps de la mémoire (1) : le flux, la rupture, l’empreinte], 2006.
« La Figure d’Ulysse entre Giorgio De Chirico et Alberto Savinio dans les années ‘20 », in Et in fabula pictor. Peintres-écrivains au XXe siècle. Des fables en marge des tableaux, dir. Florence Godeau, Paris, Kimé, 2006, p. 69-86.
« Vieillir éternellement : Tithon et Ulysse », in Écrire le vieillir, études réunies par Alain Montandon, Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal, «Littératures», 2005, p. 13-31.
« Constantin Cavafis, ‘Seconde Odyssée’, traduction et commentaire », Conférence, n° 21, automne 2005, p. 15-24. (traduction en français)
« Franchir les colonnes d’Hercule dans la Seconde Odyssée (Homère, Dante, Alfred Tennyson, Arturo Graf, Andrew Lang) », Eidôlon, n° 67 [Frontières et Seuils], 2004, p. 287-296.
La table des matière de sa Seconde Odyssée montre que cet ouvrage porte presque exclusivement sur des textes en langues étrangères parus depuis 1842, date du poème de Tennysson.
Certains de ces textes sont accessibles en ligne.
George F. Preston, The Phantom Bark (1860)
Andrew Lang, Hesperothen (1872) sur Google
Jules Lemaitre, Nausicaa (1894) sur Mediterranees.net
Giovanni Pascoli, L’ultimo viaggio (1904) sur le site de la Fondation Pascoli et sur Wikisource
Jorge Luis Borges, El inmortal (1947) sur Bibliaspa ; voir en annexe Odisea, libro vigésimo tercero (1964)
D’autres auteurs que ceux proposés par Évanghélia Stead ont été inpirés par Ulysse. Un ouvrage d’Agathe Entanaclaz, Les métamorphoses d’Ulysse : réécritures de l’Odyssée (voir article sur Fabula.org), en donne une première idée dans sa partie anthologie qui comporte des textes des auteurs suivants :
Auteurs français ou francophones : Apollinaire, Aragon, Du Bellay, Boileau, Céline, Chateaubriand, Fénelon, Gautier, Genette, Giono, Giraudoux, Homère, La Fontaine, La Motte, Mallarmé, Marivaux, Queneau, Ronsard, Sainte-Maure, Scarron, Simon, Zola.
Autres auteurs : Dante, Érasme, Euripide, Moravia, Steiner, Virgile.
Parmi les ouvrages des auteurs indiqués ci-dessus, Naissance de l’Odyssée de Jean Giono a fait l’objet d’un article récent de Sylvie Ballestra-Puech : «Le rideau déchiré de l’épopée dans Naissance de l’Odyssée de Jesn Giono», sur Fabula.org.
Voir aussi ma chronique du 8 septembre 2023 : La rame et le van : quand un livre sur les zombies nous renvoie à l’Odyssée.
Mise à jour du 26 septembre 2023.
TABLE DES MATIÈRES
Prologue
Seconde Odyssée: Ulysse de Tennyson à Borges1. Alfred Tennyson, Ulysses / Ulysse (1842)
traduit par Évanghélia Stead
NoticeAlfred Tennyson, Ulysse traduit en Europe
traductions de Ferdinand Freiligrath, Albert Buisson
du Berger, Giovanni Pascoli et Léon Morel2. George F. Preston, The Phantom Bark / La Barque fantôme (1860)
traduit par Évanghélia Stead
Notice3. Andrew Lang, Hesperothen / De l’Hespérie (1872)
traduit par Évanghélia Stead
Notice4. Paul Heyse, Odysseus / Ulysse (1877)
traduit par Philippe Marty
Notice5. Constantin Cavafis, Seconde Odyssée (1894)
traduit par Évanghélia Stead
Notice6. Jules Lemaitre, Nausicaa (1894)
Notice7. Arturo Graf, L’ultimo viaggio di Ulisse / Le Dernier Voyage d’Ulysse (1897)
traduit par Évanghélia Stead
Notice8. Giovanni Pascoli, L’ultimo viaggio / Le Dernier Voyage (1904)
traduit par Évanghélia Stead
Notice9. Arturo Graf, I Naviganti / Les Navigateurs (1905)
traduit par Évanghélia Stead
Notice10. Constantin Cavafis, Ithaque (1910)
traduit par Marguerite Yourcenar et Constantin Dimaras
traduit par Dominique Grandmont
Notice11. Franz Blei, Des Odysseus letzte Ausfahrt / Le Dernier Voyage d’Ulysse (1923)
traduit par Marie-Victoire Nantet
Notice12. Jorge Luis Borges, El inmortal / L’Immortel (1947)
traduit par Évanghélia Stead
Notice13. Jorge Luis Borges, Odisea, libro vigésimo tercero / Odyssée, livre vingt-trois (1964)
traduit par Nestor Ibarra
NoticeAPPENDICE
Essais14. Constantin Cavafis, La Fin d’Ulysse (1894)
traduit par Évanghélia Stead
Notice15. Jorge Luis Borges, El último viaje de Ulises / Le Dernier Voyage d’Ulysse (1982)
traduit par Françoise Rosset
NoticeÉpilogue
Intertextualité, langue d’énigme, langue de feuBibliographie
It little profits that an idle king,
By this still hearth, among these barren crags,
Match’d with an aged wife, I mete and dole
Unequal laws unto a savage race,
That hoard, and sleep, and feed, and know not me.I cannot rest from travel: I will drink
Life to the lees: all times I have enjoyed
Greatly, have suffered greatly, both with those
That loved me, and alone; on shore, and when
Through scudding drifts the rainy Hyades
Vexed the dim sea: I am become a name;
For always roaming with a hungry heart
Much have I seen and known; cities of men
And manners, climates, councils, governments,
Myself not least, but honoured of them all;
And drunk delight of battle with my peers;
Far on the ringing plains of windy Troy.
I am a part of all that I have met;
Yet all experience is an arch wherethrough
Gleams that untravelled world, whose margin fades
For ever and for ever when I move.
How dull it is to pause, to make an end,
To rust unburnished, not to shine in use!
As though to breathe were life. Life piled on life
Were all too little, and of one to me
Little remains: but every hour is saved
From that eternal silence, something more,
A bringer of new things; and vile it were
For some three suns to store and hoard myself,
And this grey spirit yearning in desire
To follow knowledge like a sinking star,
Beyond the utmost bound of human thought.This is my son, mine own Telemachus,
To whom I leave the sceptre and the isle —
Well-loved of me, discerning to fulfil
This labour, by slow prudence to make mild
A rugged people, and through soft degrees
Subdue them to the useful and the good.
Most blameless is he, centred in the sphere
Of common duties, decent not to fail
In offices of tenderness, and pay
Meet adoration to my household gods,
When I am gone. He works his work, I mine.There lies the port; the vessel puffs her sail:
There gloom the dark broad seas. My mariners,
Souls that have toil’d, and wrought, and thought with me —
That ever with a frolic welcome took
The thunder and the sunshine, and opposed
Free hearts, free foreheads — you and I are old;
Old age hath yet his honour and his toil;
Death closes all: but something ere the end,
Some work of noble note, may yet be done,
Not unbecoming men that strove with Gods.
The lights begin to twinkle from the rocks:
The long day wanes: the slow moon climbs: the deep
Moans round with many voices. Come, my friends,
‘Tis not too late to seek a newer world.
Push off, and sitting well in order smite
The sounding furrows; for my purpose holds
To sail beyond the sunset, and the baths
Of all the western stars, until I die.
It may be that the gulfs will wash us down:
It may be we shall touch the Happy Isles,
And see the great Achilles, whom we knewTho’ much is taken, much abides; and though
We are not now that strength which in old days
Moved earth and heaven; that which we are, we are;
One equal temper of heroic hearts,
Made weak by time and fate, but strong in will
To strive, to seek, to find, and not to yield.récupéré sur The Tennyson Page
Twin sails are in the distance,
Scarce heard a boatman sings:
His pinnace lightly skims the foam,
As borne on swallow’s wings.There comes a whisper down the breeze,
A murmur faint and low:
That she is bound to a far-off land,
But where she scarce doth know.Beyond the Straits of Hercules,
She maketh for the west,
Beyond the far Canaries,
To the islands of the blest.Those islands of the blest must mean
A grave in the Western sea;
No more, I ween, by mortals seen,
That frail, white, bark will be!récupéré sur le site de l’université de Virginie
Ya la espada de hierro ha ejecutado
La debida labor de la venganza;
Ya los ásperos dardos y la lanza
La sangre dcl perverso han prodigado.A despecho de un dios y de sus mares
A su reino y su reina ha vuelto Ulises,
A despecho de un dios y de los grises
Vientos y dcl estrépito de Ares.Ya en el amor del compartido lecho
Duerme la clara reina sobré el pecho
De su rey pero ¿dónde está aquel hombreQue en los días y noches del destierro
Erraba por el mundo como un perro
Y decía que Nadie era su nombre?récupéré sur Literatura.us ou Borges todo el año
Dans les siècles de foi, surtout dans les derniers,
La grand’danse macabre était fréquemment peinte
Au vélin des missels comme aux murs des charniers.
Anatole France., La danse des morts
Il ne s’agit pas ici d’une étude de plus sur le thème de la danse macabre, mais d’une tentative personnelle d’inventaire des ressources existantes. C’est dire que des mises à jour seront nécessaires…
(Dernière mise à jour : 22 novembre 2023)
Plan
I.Pour une première approche du thème
II. Danses macabres et livres anciens : du manuscrit aux éditions critiques
II. A. Du manuscrit aux premiers impimés
II. B. La grande danse macabre des hommes et des femmes
II. C. La danse des morts de Holbein le Jeune
Voir aussi les deux chroniques suivantes :
