Une bibliographie sur les robâiyât d’Omar Khayyâm

(Dernière mise-à-jour : 7 mars 2018) Je me suis enfin procuré auprès de la BU où je travaille un ouvrage fort intéressant de Jos Coumans, bibliothécaire et secrétaire de la Nederlands Omar Khayyám Genootschap : The Rubáiyát of Omar Khayyám. An Updated Bibliography (Leiden University Press, 2010). Cet ouvrage de 249 pages, partiellement consultable sur Google … Continuer la lecture de Une bibliographie sur les robâiyât d’Omar Khayyâm

Les manuscrits des robâiyât d’Omar Khayyâm

En décembre 2010, je vous proposais une chronique sur les traductions françaises des robâiyât d’Omar Khayyâm en vous promettant d’aborder prochainement la question des manuscrits. Ce projet est resté à l’état de brouillon que je vous communique ci-dessous en attendant de le compléter. Les manuscrits Manuscrits conservés à la bibliothèque nationale, indiqués par Charles Grolleau … Continuer la lecture de Les manuscrits des robâiyât d’Omar Khayyâm

Les quatrains d’Omar Khayyam et leurs traductions en français

Je possède quelques traductions des robâiyât d’Omar Khayyam, le célèbre astronome, mathématicien et poète persan des confins des XIe et XIIe siècles, et cela faisait quelques temps que je souhaitais faire une chronique bibliographique à ce sujet. Or voici que le n° 59 de la Revue de Téhéhran consacre justement un dossier à Khayyam, avec notamment un article … Continuer la lecture de Les quatrains d’Omar Khayyam et leurs traductions en français

Traduire

Bien qu’ayant étudié peu de langues, ou peut-être à cause de cela, je suis fasciné par la diversité linguistique et par les problèmes théoriques et pratiques de la traduction. Cela fait un certain temps que je souhaitais esquisser une biblio-webographie sur cette dernière et quelques lectures récentes m’ont incité à reprendre le brouillon que j’avais … Continuer la lecture de Traduire

L’attention au présent

Nous ne nous tenons jamais au temps présent. Nous anticipons l’avenir comme trop lent à venir, comme pour hâter son cours, ou nous rappelons le passé pour l’arrêter comme trop prompt, si imprudents que nous errons dans les temps qui ne sont point nôtres et ne pensons point au seul qui nous appartient, et si … Continuer la lecture de L’attention au présent

Illustrateurs : quelques liens

Le site de la revue Images, très intéressant pour sur les illustrateurs anglo-saxons [et malheureusement disparu – mise à jour du 7 décembre 2022] Le riche site Rocbo consacre une de ses rubriques aux illustrateurs & auteurs de bandes dessinées. Iconovox, source d’iconographie est un site consacré au dessin de presse Illustrateurs – de la Collection … Continuer la lecture de Illustrateurs : quelques liens

Quelques mots sur Jean Lahor

Le moindre atome contient une force : et cette force n’est, elle aussi, qu’un des modes de la Pensée. « Fendez un atome, vous y trouverez le Soleil, » dit un poëte persan. En faisant une recherche sur un de mes sujets de prédilections, les traductions en français des robâiyât d’Omar Khayyam, j’en ai découvert une publiée par … Continuer la lecture de Quelques mots sur Jean Lahor