Histoire de la bande-dessinée

Date mars 15, 2010

J’ai un certain penchant pour la bande-dessinée. Encore cela ne veut-il pas dire grand chose, car ce type de documents peut aussi bien s’adapter à la fiction qu’au documentaire : voir les bédés-reportages de la revue XXI ou celles que j’ai présenté en sciences humaines et sociales. Bref, dire j’aime la bande-dessinée, c’est comme dire le cinéma, la littérature ou la peinture. Le terme recouvre trop de genres, trop de styles divers.

Ceci dit, j’aime un bon nombre de bandes dessinées et  je m’intéresse à ce médium. Aussi ai-je constaté avec un certain plaisir l’existence, parmi les carnets d’Hypothèses, de forts intéressants carnets de la bande dessinée qui ces jours-ci attirent notre attention sur les collections numérisées de la Cité internatonale de la bande dessinée et de l’image, sources de premier choix pour une histoire de la bande dessinée.

Justement, parmi les instruments de travail en histoire du livre consultables sur le site de l’ Ecole nationale des chartes, vous trouverez une bibliographie critique d’histoire de la bande dessinée d’une douzaine de pages comportant une sélection d’ouvrages (bibliographies, dictionnaires et encyclopédies, histoires…), de revues et de sites internet, dont l’excellentissime Pressibus, cité pour le sommaire des différents numéros du Collectionneur de bandes dessinées, alors qu’une partie bien plus importante de ce site peut nous intéresser, notamment ce qui concerne les débuts de la BD.

 

Bande-dessinée et sciences humaines et sociales

Date mars 15, 2010

Il est bien difficile parfois de faire accepter de “nouveaux” supports (mais la bande-dessinée est-elle nouvelle, elle qui remonte à Rodolphe Töpffer, voire au-delà…) dans des intstitutions aussi vénérables que nos bonnes bibliothèques universitaires. Ainsi en est-il de la liste ci-dessous que j’ai proposé  pour joindre à notre fonds de sciences humaines et sociales. Sans effet jusqu’à présent. J’espère que les lecteurs de ce carnet sont moins rétifs à ce type de document… Il va sans dire que cette liste est loin d’être exhaustive et que si vous avez vous-même des titres à me proposer, surtout, n’hésitez pas.

Mise à jour le 16 mars 2010

 

Problèmes politiques et sociaux

Collectif

  • Paroles de taulards. Delcourt, 1999 et 2001. 2 vol.
  • Paroles de parloirs. Delcourt, 2003
  • Paroles de sourds. Delcourt, 2005
  • Paroles de tox : 12 témoignages, 16 auteurs de bande dessinée. Futuropolis, 2006 
  • Paroles de sans-papiers : témoignage. Delcourt, 2007
  • Paroles d’illettrisme : 8 témoignages, 9 auteurs de bande dessinée. Futuropolis, 2008 

 Ces albums, parus en liaison avec le festival BD Boum de Blois, s’appuie tous sur des témoignages réels.

Davodeau, Etienne 

  • Rural ! : chronique d’une collision politique, préface de José Bové. Delcourt, 2001 

Relate les différents événements qui ont marqué une année en Anjou, avec la menace de la construction de l’autoroute A87. Mention spéciale pour le prix Alph-art du scénario 2002 (Festival international de la bande dessinée d’Angoulême), prix Tournesol 2002. (cf. Electre) 

  • Les mauvaises gens, une histoire de militants. Delcourt, 2005

L’auteur s’inspire de l’expérience du militantisme syndical de ses parents dans la région des Mauges, en majorité catholique, pour évoquer le monde du travail en France de 1950 à l’élection de François Mitterrand en 1981. Grand prix de la critique bandes dessinées 2006, prix du Festival de la BD d’Angoulême 2006 (public et scénario), prix France Info 2006 (BD d’actualité). (cf. Electre) 

Le Roy, Maximilien 

  • Hosni. La Boîte à bulles, 2009 

2009, dans la banlieue de Lyon. Un homme raconte son histoire, c’est Hosni. Fils d’émigrés tunisiens, Hosni parle d’intégration, des rêves de la France Black-Blanc-Beur et retrace son adolescence de petit délinquant. Bien décidé à se ranger, il se retrouve fort démuni lorsque son père, découragé, rentre au pays. (cf. Electre). Paru précédemment sous le titre « Le monsieur de la rue » dans le n° 7 de la revue trimestrielle XXI.

 

Les conflits du Proche- et du Moyen-Orient : témoignages

Lefèbvre, Didier (scénario et photos)  / Guibert, Emmanuel (dessin) 

  • Le photographe. Dupuis, 2003-2006. 3 vol. 

En juillet 1986, Didier Lefèvre réalise sa première mission photographique en accompagnant une équipe de Médecins Sans Frontières en Afghanistan, en plein coeur de la guerre entre Soviétiques et Moudjahidin. En insérant des photographies complétées par ses dessins, E. Guibert raconte cette mission au croisement des destins personnels et de la géopolitique. Prix des libraires de BD 2004. (cf. Electre) 

Roandie (scénario) / Oko (dessin) 

  • L’intruse. Vertige Graphic, 2008-2009. 2 vol. parus : vol.1 : La découverte ; vol.2 : Les Palestiniens peuple invisible ? 

Elle, vient d’ailleurs et on l’appelle « L’Internationale ». Se laissant guider par le hasard, elle nous raconte, simplement, ses rencontres en Palestine comme en Israël. Journal de bord illustré, ce document témoigne, en une suite de petites histoires, loin de tout sensationnalisme, de l’injustice qui est faite aux Palestiniens et des souffrances de part et d’autre. Et c’est avec une grande délicatesse que les deux auteurs évoquent ce quotidien imprégné de souffrances, de peurs et d’espoirs. Soixante ans après la « Nakba » (la catastrophe de 1948 pour les Palestiniens), peut-on espérer, un jour, refermer les pages de ces chroniques ? (cf. Bédéthèque.com).

Sacco, Joe

  • Palestine. Rakham, 2010.

Une BD-reportage qui raconte le quotidien des Palestiniens dans les Territoires occupés (Electre). Réédition en un volume des 2 volumes parus aux éditions Vertige graphique en 1996 et 1998 (cf Electre).

  • Gaza 1956 : en marge de l’histoire, traduit de l’américain par Sidonie Van den Dries. Futuropolis, 2010.

En 1956, à Gaza, plus de 270 Palestiniens auraient été tués par l’armée israélienne. En 2003, Sacco se rend en Palestine pour recueillir des témoignages de survivants et établir la vérité. Il tire ce récit de son voyage, où il remonte peu à peu le fil de l’Histoire en se mettant en scène. Avec une partie documentaire en fin d’album (cf. Electre).

 

Les effets de la mondialisation

Le Galli, Michaël / Mike 

  • La guerre des OGM. Delcourt, 2009 

Dans un souci de prévention, cet album explique ce que sont les OGM et dresse un état des lieux de la situation actuelle et d’un avenir qui concerne tout le monde. (cf. Electre) 

Squarzoni, Philippe 

  • Dol. Requins marteaux, 2007 

Un bilan des réformes mises en place par les différents gouvernements dont J.-P. Raffarin a été ministre. De l’élection présidentielle de 2002 au référendum sur le projet de la Constitution européenne, l’auteur décortique les conséquences des différentes réformes appliquées à cette période et s’interroge sur les liens entre démocratie et politique, et les rôles des grands médias. (cf. Electre). 

  • Garduno, en temps de paix. Requins marteaux, 2002 

La chronique d’un jeune militant d’ATTAC qui s’interroge sur l’état du monde et essaie de définir son engagement. (cf. Electre) .

  • Zapata, en temps de guerre. Requins marteaux, 2003 

Livre politique engagé conçu sous la forme d’une bande dessinée dans laquelle sont insérées des photographies, cet ouvrage fait suite à Garduno en temps de paix et illustre l’histoire d’un couple qui découvre l’envie de contester l’ordre économique et politique libéral. Un livre sur le militantisme et son inscription dans une perspective historique. (cf. Electre).

 

L’histoire

Kris (scénario) / Davodeau, Etienne (dessin) 

  • Un homme est mort. Futuropolis, 2006 

En 1950, la guerre est finie depuis cinq ans. Des bombardements massifs et des combats acharnés ont anéanti la ville de Brest. Il faut tout reconstruire. Mais, cette année, c’est la grève et les chantiers sont immobilisés. De violents affrontements surviennent lors des manifestations. Le 17 avril, la police tire sur la foule tuant un homme, Edouard Mazé. Grand prix France Info 2007 (BD actualité). (cf. Electre).  

Spiegelman, Art 

  • Maus : un survivant raconte. Flammarion, 1998                  

 Le père de l’auteur, Vladek, juif polonais, rescapé d’Auschwitz, raconte sa vie de 1930 à 1944, date de sa déportation. Ce récit est rapporté sous la forme d’une bande dessinée dont les personnages ont une tête d’animal : les juifs sont des souris, les nazis des chats, les Polonais des porcs et les Américains des chiens. (cf. Electre)

 Zinn, Howard / Konopaki, Mike / Buhle, Paul 

  • Une histoire populaire de l’Empire américain. Vertige graphic, 2009

Adaptation en bande dessinée du livre de H. Zinn qui dépeint les luttes qui opposèrent les Indiens d’Amérique aux Européens, l’expansion des Etats-Unis, les révoltes des esclaves contre le système qui les oppressait, les oppositions entre syndicalistes, les combats des femmes contre le patriarcat, etc. (cf. Electre)

La bibliothèque de Dunhuang

Date mars 13, 2010

idp

Une bibliothèque dans la vallée des Mille Bouddhas

Aujourd’hui, la ville chinoise de Dunhuang (敦煌 ; pinyin : Dūnhuáng ; EFEO : Touen-Houang) dans la province du Gansu (甘肃 ; pinyin : Gānsù ; EFEO : Kan-Sou) est connu pour les grottes ornées de fresques de la vallée de Mogao ((莫高窟 ; pinyin : mògāo kū, « grottes d’une hauteur inégalée»), dite vallée des Mille Bouddhas. avec ses 492 temples bouddhistes réalisés entre  IVe au XIVe siècle, avec un point culminant sous la dynastie des Tang, entre le VIIe et le Xe siècle. Ils étaient des lieux cultuels de première importance sur la route de la soie. 

Si le site est aujourd’hui inscrit au patrimoine mondial de l’humanité, à la fin du XIXe siècle, cette région du monde commençait à peine à être explorée par les Européens. En 1900, un prêtre taoïste chinois nommé de Wáng Yuánlù découvre  dans l’une des grottes, dite « bibliothèque murée », environ 50 000 documents antérieurs au XIe siècle, écrits en chinois, en tibétain, en ouïghour, en sogdien, en sanscrit. S’étant fait le gardien des temples, il va, au cours des années suivantes, vendre un grand nombre de ces manuscrits aux explorateurs européens attirés par la rumeur.

De la mission Pelliot au fonds Pelliot

De 1906 à 1908, Paul Pelliot mène une expédition scientifique dans le Turkestan chinois,. Cette expédition est une première scientifique dans cette région surtout fréquentée par les Russes et les Anglais. Aussi la communauté scientifique s’enthousiasme-t-elle (voir Annales géographique, 1906, vol. 15, n° 80, p. 181-182, disponible sur Persée). Il parvient à se procurer une bonne partie des manuscrits de Dunhuang. Mais je laisse la parole à l’orientaliste Edouard Chavannes qui, dans La sinologie (Paris, 1916 ; disponible sur Gallica), fait une description emphatique de cette expéfition est de ses résultats :

Parmi les explorateurs de l’Asie centrale qui nous ont révélé tout un monde nouveau, M. Paul PELLIOT est un des plus remarquables. Déjà connu par des travaux approfondis sur la bibliographie chinoise et sur la géographie ancienne de cette régionl’Asie orientale, ce jeune savant accomplit, de 1905 à 1908, en compagnie du Dr VAILLANT, un voyage dont les résultats sont immenses. Pour ne parler que de la trouvaille la plus sensationnelle, il eut l’heureuse fortune de visiter, peu après Sir Aurel Stein, les grottes des Mille Bouddhas, à Touen-houang, et d’être admis à examiner les quinze à vingt mille manuscrits qui avaient été murés dans une excavation au XIe siècle de notre ère; il put acquérir et rapporter à la Bibliothèque nationale, à Paris, une grande partie de ces textes, la plupart en chinois et en tibétain, mais quelques uns aussi en écritures brahmî et ouïgoure. Cette avalanche de documents demandera de longues années pour être pleinement utilisée : anciens manuscrits d’ouvrages chinois; relation d’un voyage aux Indes qui paraissait irrémédiablement perdue ; textes relatifs au bouddhisme, au taoïsme, au manichéisme, au nestorianisme ; pièces d’archives ; spécimens d’écriture et de langues à peine connues ; il y a de quoi orienter dans des voies encore non frayées toute une génération de travailleurs ; M. Pelliot, nommé en 1911 professeur au Collège de France, de langues, histoire et archéologie de l’Asie centrale, est le chef désigné de cette nouvelle école. 

De fait, l’inventaire et l’exploitation scientifique des documents de Dunhuang prendra de longues années. Une partie des ouvrages seront publiés par les éditions Adrien Maisonneuve – Librairie d’Amérique et d’Orient, dans la  collection consacrées aux documents de la mission_Pelliot. Paul Pelliot lui-même y consacrera plusieurs publications.

Les manuscrits, conservés à la Bibliothèques nationale, forment le fonds Pelliot, pour lequel plusieurs catalogues ont été réalisés, selon la langue des documents :  

Inventaire des manuscrits tibétains de Touen-Houang conservés à la Bibliothèque nationale : fonds Pelliot tibétain, Paris, Librairie d’Amérique et d’Orient, 1939-1961. Accessible sur Gallica.

 Catalogue des manuscrits chinois de Touen-Houang : fonds Pelliot chinois, Paris, Bibliothèque nationale, 1970-  .  Accessible sur Gallica.

Sur internet, l’exposition virtuelle Chine, l’empire du trait de la BnF présente quelques manuscrits du fonds Pelliot et le site de l’ Institut national du patrimoine propose  une vidéo sur le Sûtra des dix rois

 De la dispersion physique à la collection virtuelle

Cependant, si pour les orientalistes français, le nom de Dunhuang (ou plutôt de Touen Houang) reste attaché au nom de Paul Pelliot, celui-ci a été précédé sur ce site par l’archéologue britannique Aurel Stein qui en a ramené pas moins de cinq charettes de manuscrits, remplissant … (cf. Wikipédia).  Il relatera cette expédition en 1912 dans Ruins of desert Cathay, dont un exemplaire est accessible en ligne sur le site japonais Digital Archive of Toyo Bunko Rare Book. Quant aux 20 000 documents issus de la « bibliothèque murée », ils seront dispersés entre entre le British Museum, à la British Library, à la Library of Indian Affairs et au Musée national de New Delhi.Parmi eux, le plus ancien document imprimé du monde : une version du Sûtra du diamant datée de 868, qui costitue un des plus pécieux trésors de la British Library.

 D’autres suivront, comme en 1911, les deux émissaires japonais du comte Kozui Ōtani qui achetèrent environ 400 documents, aujourd’hui conservés à l’université Ryūkoku et à l’université Ōtani. En 1914, c’est au tour du Russe Sergei qui ramène de Dunhuang plus de 300 manuscrits, qui se trouvent à présent à l’Institut oriental de l’Académie des sciences de Saint-Petersbourg.

Cette dispersion a des conséquences sur le travail des chercheurs. Par exemple, lorsque James Hamilton entreprend l’édition des Manuscrits ouïgours du IXè-Xè siècle de Touen-Houang  (Paris, 1986 ; accessible sur Gallica), il lui faut fréquenter les collections de la Bibliothèque nationale et du British Museum. Aujourd’hui, l’International Dunhuang Project cherche à rassembler virtuellement cette grande collection et à rendre accessibles gratuitement sur Internet les informations et les images de tous les manuscrits, peintures, textiles et objets d’art provenant de Dunhuang et des sites archéologiques de la Route orientale de la soie. Plusieurs grands établissements, dont la BnF, y collaborent.

Figures de la sinologie (1) Paul Pelliot

Date mars 13, 2010

pelliot

Comme je vous disais dans une précédente chronique, depuis quelques temps, je m’intéresse à la Chine sous ses divers aspects. C’est ainsi que j’ai été amené à aborder la sinologie et ses éminents représentants. Un livre  de Philippe Flandrin, Les sept vies du mandarin français, m’a fait découvrir l’un deux, Paul Pelliot. Cet ouvrage très documenté, qui pourrait donner la matière de plusieurs romans, m’a donné envie d’en savoir plus sur cet orientaliste auquel le Collège de France et l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres ont consacré un colloque en octobre 2008. Si les actes n’en sont pas encore parus, du moins pouvez-vous vous reporter aux 3 chroniques que Canal Académie lui a dédiées en cette occasion.

Sa vie en deux mots

Paul Pelliot (1878-1945) allie les qualités de chercheur  et de savant – linguiste, sinologue et tibétologue, il parlait 13 langues – à celle d’explorateur et d’homme d’action.

Membre de l’École française d’Extrême-Orient située à Hanoï, il est à 21 ans à Pékin  pour y récupérer des manuscrits. C’est au moment de la Révolte des Boxers et participe très activement à la défense des Légations  occidentales assiégées pendant l’été 1900. 

Entre 1906 et 1908, il mène une expédition scientifique au Turkestan. Il achète alors une grande partie des manuscrits découverts près de Dunhuang dans les grottes de Mogao (plus d’informations). De retour en France fin 1909, il étudie ces précieux manuscrits déposés à la Biliothèque nationale. Il est professeur au Collège de France à partir de 1911. Il poursuit jusqu’à sa mort ses travaux qui font encore autorité aujourd’hui.

Cette vie de savant installé connait un interlude, lorsque il est nommé attaché militaire à Pékin. Il a alors pour mission d’aider les Russes blancs en Sibérie et en Mongolie, tels l’Ataman Grigori Semenov et le baron Ungern.

Pour plus de détails, vous pourrez lire, outre le livre de Philippe Flandrin, des notices biographiques sur les site de l’Ecole Française d’Extrême-Orient et de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres ou sur Wikipédia.

 Liste de ses publications

Sources utilisées pour établir cette listes

L’ouvrage de Paul Flandrin.

Les biographies en lignes citées ci-dessus.

Le calalogue en ligne des éditions Adrien Maisonneuve – Librairie d’Amérique et d’Orient où ont été publiées les oeuvres posthumes de Paul Pelliot ainsi que les documents liés à la Mission Pelliot.

Le catalogue de la BnF qui propose 366 publications (dont de nombreux tirés à part) où Paul Pelliot intervient soit comme auteur principal, soit comme auteur secondaire (traducteur, éditeur scientifique, préfacier…). C’est dire si la présente liste est loin d’être complète.

Abréviations utilisées

BEFEO : Bulletin de l’Ecole Française d’Extrême-Orient

JA : Journal Asiatique

 Les publications

Traduction et annotation du Mémoire sur les coutumes du Cambodge, de Tcheou Ta-kouan», in BEFEO, 1902, 2,  p. 123-177. Accessible sur Gallica

« Le Fou-Nan », in BEFEO, 1903,  3, p. 248-303. Accessible sur Gallica

« Deux itinéraires chinois de Chine en Inde à la fin du VIIIe siècle », in BEFEO, 1904,  4, p. 131-413. Accessible sur Gallica

« Première étude sur les sources annamites de l’histoire d’Annam », in BEFEO, 1904, 4, p. 617-671, (avec le R. P. L. Cadière)

« Notes sur l’Asie centrale. 1. Les “Trois Grottes” et les ruines de Tegurman au Nord de Kachgar », in BEFEO, 1906, 6, p. 255-270. Accessible sur Gallica.

« Une bibliothèque médiévale retrouvée au Kan-Sou », in BEFEO, 1908, 8, p. 501-529. Accessible sur Gallica.

« Notes de bibliographie chinoise. II. Le droit chinois », in BEFEO, 1909, 9, pages 123-152. Accessible sur  Gallica.

« Notes de bibliographie chinoise : III. L’oeuvre de Lou Sin-yuan»,in BEFEO, 1909, 9, pages 211-250 et 424-470. Accessible sur Gallica ici et .

 « Un traité manichéen retrouvé en Chine », in JA, 1911, série 10 t. 18, p. 499-617. Accessible sur Gallica.

« Les influences iraniennes en Asie centrale et en Extrême-Orient », Revue d’Histoire et de Littérature Religieuses, 1912, N.S. 3, pp. 97-119.

« Répertoire des collections Pelliot A et B. du fonds chinois de la Bibliothèque Nationale », in T’oung-pao, 14, 1913.

« Un traité manichéen retrouvé en Chine », 2e série, in JA,1913, série 11 t. 1, p. 99-199, 261-394,  (avec É. Chavannes). Accessible sur Gallica ici et .

« Sur quelques mots d’Asie centrale attestés dans les textes chinois », in JA, 1913, série 11 t. 1, p. 451-469. Accessible sur Gallica.

« Mo-ni et manichéens », JA, 1914, série 11 t. 3, pp. 461-470.

« Les documents chinois trouvés par la Mission Kozlov à Khara-Khoto », in JA, 1914, série 11 t. 3, p. 503-518. Accessible sur Gallica.

« Le Chou-king et le Chang-chou-che-wen », Mémoires concernant l’Asie orientale II, 1916, p. 123-177.

« Le ‘Cha-tcheou-tou-fou-t’ou-king’ et la colonie sogdienne de la région du Lob Nor», JA, 1916, p. 111-23.

Le sûtra des causes et des effets du bien et du mal, édité‚ et traduit d’après les textes sogdien, chinois et tibétain, (avec Robert Gauthiot et la collaboration d’Emile Benveniste), Paris, P. Geuthner, 1920, 2 vol. Voir la note de lecture de E. Gaspardone, in BEFEO 30, p. 161-162, accessible sur Persée.

« A propos des Comans », in JA,  1920, série 11 t. 15, p. 125-186. Accessible sur Gallica.

Les grottes de Touen-houang, Paris, P. Geuthner, 1920-1924, 6 vol. Accessible sur le site japonais Digital Archive of Toyo Bunko Rare Book.

« Les Mongols et la Papauté : documents nouveaux édités, traduits et commentés par M. Paul Pellio t» (avec la collaboration de MM. Borghezio, Masse‚ et Tisserant), Revue de l’Orient chrétien, 1922-1931, 3e sér. 3 (23), 1922/23, pp. 3-30; 4(24), 1924, pp. 225-335; 8(28),1931, pp. 3-84.

« Les traditions manichéennes au Foukien », T’oung Pao, 1923, 22, , p. 193-208.

« Neuf notes sur des questions d’Asie Centrale», T’oung Pao, 1929, 24, p. 201-265.

« Les grands voyages maritimes chinois au début du XVe siècle », in T’oung Pao, 1933, p. 237-452.

« Brèves remarques sur le phonétisme dans l’écriture chinoise », in T’oung Pao, 1936, 32, p. 161-166.

« A propos du “tokharien” », in T’oung Pao, 1936, 32, p. 259-284.

Histoire secrète des Mongols : restitution du texte mongol et traduction française des chapitres I à VI, Paris, Librairie d’Amérique et d’Orient, 1949. Accessible en ligne sur le site Les classiques des sciences-sociales.

Notes sur l’histoire de la Horde d’Or, suivi de Quelques noms turcs d’hommes et de peuples finissant en -ar (är), -ur (ür), -ïr (ir), Paris, Librairie d’Amérique et d’Orient, 1950.

Mémoires sur les coutumes du Cambodge de Tcheou Ta-Kouan, Paris, Librairie d’Amérique et d’Orient, 1951. Accessible sur le site de Vorasith sur le Cambodge ; la première partie de ce texte est aussi disponible sur le site d’Angkor Vat

Les débuts de l’imprimerie en Chine, Paris, 1953. Accessible en ligne sur le site Les classiques des sciences sociales.

Notes on Marco Polo, 3 vol., Paris, ed. L. Hambis, 1959-63.

Histoire ancienne du Tibet, Paris, Librairie d’Amérique et d’Orient, 1960.

Notes critiques d’histoire kalmouke, 2 vol., Paris, Librairie d’Amérique et d’Orient, 1960.

Recherches sur les chrétiens d’Asie centrale et d’Extrême-Orient, 2 vol., Paris, Fondation Singer-Polignac, 1973-84.

Notes sur l’histoire de la Horde d’Or, Paris, Librairie d’Amérique et d’Orient, 1980.

Grottes de Touen-houang : Carnets de notes, 6 vol., Paris, Collège de France, 1981-92.

L’inscription nestorienne de Si-ngan-fou, Paris, Collège de France, 1996.

Les routes de la région de Turfan sous les T’ang ; suivi de L’histoire et la géographie anciennes de l’Asie centrale dans “Innermost Asia”,  édité par Jean-Pierre Drège, Paris, Institut des hautes études chinoises du Collège de France, 2002.

Sic transit gloria mundi (1) Pigault-Lebrun

Date mars 10, 2010

enfant-carnaval

 Je viens d’achever la lecture de L’enfant du carnaval, livre consacré par Stéphane Audeguy à Pigault-Lebrun. Saviez-vous que cet auteur aujourd’hui oublié fut très célèbre en son temps et qu’il eut, sur des écrivains comme Stendhal, Balzac ou Flaubert, une grande influence ? Non ? Et bien, pour tout dire, moi non plus, jusqu’à ces derniers jours.

Voici pourtant une citation révélatrice de Stendhal.  A l’Américain qui, dans ses Mélanges (« La France en 1821»), le presse de lui dire ce qu’il sauverait en cas de naufrage s’il avait la perspective de vivre quelques années comme nouveau Robinson, sur une terre déserte, il répond tout simplement :

D’abord Pigault-Lebrun.

Plus proche de nous, mais déjà bien lointain, Paul Valéry écrit dans ses Cahiers :

Lu cinq ou six romans de Pigault-Lebrun. Grandes qualités. Le Prestissimo (aujourd’hui disparu) des Voltaire, Diderot, etc., s’y touve.

 Stéphane Audeguy attribue l’oubli de Pigault-Lebrun à un facteur principal : le mépris qu’affichent les spécialistes d’histoire littéraire et de l’opinion “éclairée” pour les auteurs légers. Or Pigault-Lebrun fut léger, voire même un peu leste. Un des écrits qui lui sont attribués, L’enfant du bordel, appartient à la littérature érotique. Il fait du reste partie des rares ouvrages de lui – ou publiés sous son nom - à avoir été réédités ces dernères années et à être ainsi disponibles en librairie.

Jérôme, texte établi et présenté par Shelly Charles, à la Société des textes français modernes en 2008. Shelly Charles est actuellement la grande référence sur Pigault-Lebrun, avec notamment deux articles :

« Pigault-Lebrun : tonner contre ! Les mauvaises lectures de Flaubert », Littérature, n° 131, septembre 2003, 18-36
« ’Pilotis for me’ : Stendhal et Pigault-Lebrun », dans Poétique de la pensée : études sur l’âge classique et le siècle philosophique : en hommage à Jean Dagen, réunis par B. Guion, S. Menant, M. S. Seguin et Ph. Sellier, éditions Honoré Champion, 2006

L’enfant du bordel,  à La Musardine en 1997 et aux éditions Zulma en 2002.

Le blanc et le noir : drame en quatre actes et en prose, en 2001 aux éditions l’Harmattan, dans la collection Autrement mêmes sur laquelle je reviendrai prochainement.

L’enfant du carnaval : histoire remarquable et surtout véritable, pour servir de supplément aux rhapsodies du jour, aux éditions Desjonqueres en 1992.

Un peu plus loin de nous, en 1978, paraissait, chez Baudoin, Le citateur, véritable entreprise de démolition des Ecritures qui eut un certain succès auprès des anticléricaux et des athées du XIXe et du XXe siècle. Il figure du reste dans la bibliographie du site Athéisme L’homme debout

Si nous remontons plus haut encore dans le temps, à l’aide du catalogue de la BnF, nous rencontrons les  dernières éditions de La folie espagnole en 1944, des Rivaux d’eux-mêmes à 1935, de Mon oncle Thomas à 1905…  Je ne cite ici qu’une faible partie d’une œuvre pléthorique qui commença en 1786 par la comédie Il faut croire sa femme  et se poursuivit pratiquement jusqu’à la mort de Pigault-Lebrun en 1835. De son importance et de sa notoriété jusqu’au seuil du XXe siècle, les 331 occurences du catalogue de la BnF, ainsi que les nombreux résultats de Gallica et de Google livres donne la mesure. Mais aujourd’hui, étant donnée la désaffection éditoriale dans lequel il est tombé, c’est bien sous forme numérisée en ligne qu’il nous faut lire Pigault-Lebrun, à moins nous n’ayons un fonds ancien bien fourni à proximité ou des moyens conséquents pour acquérir de ses ouvrages en librairie ancienne. Internet a bien révolutionné la vie du lecteur curieux…

Mais au fait qui est Pigault-Lebrun ? Quelle fut sa vie ? Cela a-t-il une réelle importance ? Stéphane Audeguy ne fait qu’en effleurer les principaux épisodes. Quant aux sources dont nous disposons, elles se réduisent à une Vie et aventures de Pigault-Lebrun, sorte d’hagiographie laïque publiée peu après sa mort par son éditeur et ami Jean-Nicolas Barba. Cet ouvrage, communément attribué à Horace Raisson, fut en fait, d’après Barbier (Supercherie littéraires dévoilées),  rédigé par Louis-François Raban. Voici ce qu’en dit le Journal des Savants de l’année 1836 :

Vie et Aventures de Pigault-Lebrun (né à Calais, le 8 avril 1753, mort à la Celle, près de Saint-Cloud, le 34 juillet 1835 ) ; publiées par M. J.-N. B. Paris, imprimerie d’Ëverat, librairie de Barba, 1836; 375 pages in-8°, avec cette épigraphe : «On ne crée pas les caractères; il faut les prendre dans la nature , parce «que, hors la nature, il n’y a rien.» M. Botte. — M. Botte est le titre de l’un des romans très-nombreux de Pigault – Lebrun. Dans le cours d’une vie très agitée, il a publié plus de 90 volumes in-12, y compris ses pièces de théâtre, le Citateur, et sept tomes d’une Histoire philosophique et critique de la France. Les aventures de son orageuse jeunesse sont racontées fort au long dans le volume qui vient de paraître, et que l’on serait tenté de prendre pour le dernier de ses romans. L’histoire de sa vie littéraire depuis 1800 y est plus rapide et inoins complète. Le prix de ce volume est de 7 fr. 50 cent.

Vie très agitée, orageuse jeunesse : qu’est-ce à dire ? Je résume à grands traits et vous renvoie pour le reste aux notices biographiques accompagnant ses œuvres, aux biographies universelles, à Wikipédia, et au livre de Stéphane Audeguy.

Charles-Antoine-Guillaume Pigault de l’Épinoy nait le 8 avril 1753 à Calais. Son père, Guillaume Antoine Hippolyte Pigault de l’Épinoy, maire de la ville de 1667 à 1669 et auteur de Mémoires sur le Calaisis, est un notable éclairé partisan des idées nouvelles. Cela ne l’empêche pas de demander par deux fois des lettres de cachet à l’encontre de son fils.

La première fois, le jeune Charles, envoyé dans une maison de commerce à Londres, a séduit la fille de son patron. Celle-ci étant morte pendant leur fuite lors d’un naufrage sur les côtes de l’Irlande, il s’en retourne en France où son père le fait enfermé deux ans. A sa sortie de prison, il entreprend une brève carrière militaire entre 1774 et 1776, mais sa compagnie ayant été supprimée, il rentre à Calais où ses démêlés amoureux lui valent une seconde lettre de cachet et deux nouvelles années de prison. Après quoi il se entame une carrière théâtrale calamiteuse comme comédien et, ayant séduit et épousé la fille d’un ouvrier parisien, il vit avec elle en Hollande et en Belgique. Il écrit des pièces, dont Il faut croire sa femme en 1786, et commence à avoir du succès. Cependant, son père l’ayant fait porter comme mort dans les registres d’état-civil, cela donne lieu à un procès kafkaien à l’issue duquel Charles est confirmé comme mort, mais doit payer les frais.

Il prend alors le nom de Pigault-Lebrun et sa carrière d’écrivain prend son essor. Ici, la vie peut s’effacer derrière l’œuvre. Notons simplement qu’il sera l’ami du grand Talma, le bibliothécaire de Jérôme Bonaparte, le grand-père du dramaturge Emile Augier – encore une célébrité oubliée !

De l’horrible danger de la lecture

Date mars 8, 2010

Cette chronique est consacrée à ce vice impuni (?), la lecture. Elle doit son nom à un texte satirique de 1765, dans lequel Voltaitre s’en prend à l’intolérance religieuse et à la censure obscurantiste. Il n’est pas très difficile à trouver sur internet :

sur le site Voltaire intégral

dans Wikisources

dans Google livres, voir 

Collection complette des œuvres de Mr. de Voltaire, Tome 15 Mélanges philosophiques, Tome 2, p. 499-440 (Genève, 1771)

Oeuvres completes de Voltaire, Tome 46, p. 66-68 (Société de typographie, 1784)

Œuvres de Voltaire, Volume 30, p. 394-397 (Paris, 1792)

Oeuvres complètes de Voltaire, Volume 19, p. 323-324 (Hachette, 1860)

dans Gallica, voir  Oeuvres complètes de Voltaire, Tome 26, p. 143-144 (Hachette, 1893),

 lecture

 

Le texte a été réédité récemment, en 2006, aux éditions Voix d’encre, avec divers articles issus du Dictionnaire philosophique, et un article du metteur en scène Hervé Loichemol initialement publié dans Le Monde.

 

 

 

En 1989, Cécile Romane avait repris pratiquement le même titre pour De l’horrible danger de la lecture : aide-mémoire à l’usage des intolérants, livre est malheureusement épuisé dont j’ai trouvé un exemplaire chez un bouquiniste. C’est une anthologie de textes censurés, ou qui ont provoqué de vives réactions de l’Eglise et de l’Etat, de Copernic à Desproges, tels ceux cités ci-dessous, sur lesquels je reviendrai dans de prochaines chroniques.

Jacques-André Naigeon (1738-1810), Le militaire philosophe

Paul-Henri Thiry d’Holbach (1723-1789),

L’abbé Raynal (1713-1796), Histoire philosophique et politique [...]

Jean-François Marmontel (1723-1799), Bélisaire

Jean Meslier (1664-1729), Testament

Claude-Adrien Helvétius (1715-1771), De l’esprit

Le baron de La Hontan (1666-1716), Dialogues de M. le baron de Lahontan et d’un sauvage dans l’Amérique

Impressions d’Extrême-Orient et la renarde dans la littérature chinoise

Date mars 6, 2010

Revues.org a récemment intégré  Impressions d’Extrême-Orient, revue qui n’existe que sous forme électronique et dont la vocation est

de contribuer à mieux faire connaître et apprécier les littératures d’Extrême-Orient en proposant des traductions inédites de textes littéraires issus des aires culturelles que notre équipe est en mesure de couvrir : Chine, Japon, Inde, Vietnam, Corée, Thaïlande. Elle s’efforcera également de tenir ses lecteurs au courant des travaux menés dans ce domaine par la jeune équipe Littératures d’Extrême-Orient, texte et traduction.

CHIANG Tsu-Wang, Pluie fine en mars (1996)

CHIANG Tsu-Wang, Pluie fine en mars

La Chine, la littérature, voilà qui est pour moi alléchant. De plus, même si cela n’a guère d’importance pour le sujet, l’équipe de Leo2T est basée dans une ville et un université chères à mon coeur :  à l’université de Provence, à Aix. Allons y voir de plus près.

La première livraison de la revue propose des traductions inédites de textes en provenance de Chine, de Thaïlande, du Vietnam, de Corée et d’Inde autour du thème du voyage avec un avant propos de Noël Dutrait. Vous laissant le soin de découvrir ces textes, je m’intéresserai ici au premier présenté, Voyage d’un lettré à la capitale, courte histoire extraite du Xihu erji 西湖二集 (Deuxième collection du Lac de l’Ouest), compilé à la fin des Ming (1645) par Zhou Qingyuan 周清源 dans la tradition des pinghua (récits de conteurs ou « contes oraux »).

Il s’agit du deuxième récit introducif du chapitre 21, Le fils de la renarde, centré sur la renarde, personnage récurrent des contes populaires d’Extrême-Orient (chinois, japonais, coréens). La tradutrice, Solange Cruveillé, connait bien ce thème pour lui avoir consacré

Sur le même sujet, Geneviève Chan Pit Chu a soutenu en 2004 un mémoire de DEA : La figure littéraire de la Renarde en Chine,

A propos de la Chine

Date mars 4, 2010

Depuis quelques temps, je m’intéresse à la Chine plus que je ne le faisais jadis, intérêt qui a commencé par l’écriture pour s’étendre peu à peu à d’autres aspects de la culture chinoise (peinture, littérature, philosophie…). Dans une précédente chronique, je vous ai rapidement présenté ce qui concerne la peinture et la calligraphie au 國立故宮博物院 National Palace Museum de Taiwan. Je voudrais vous signaler aujourd’hui une base qui me semble importante pour l’étude de la civilisation chinoise. Il s’agit de Chaziliao 查资料 , un excellent guide de recherche en études chinoises, réalisé par la bibliothèque du Centre d’études de l’Asie de l’Est de l’université de Montréal.

Chaziliao

En cinq grandes rubriques (Généralités ; Langue chinoise ; Monde chinois ; Trouver des… ; Capsules), ce guide nous fait découvrir différents aspects de la Chine d’hier (ex. : les classiques) et d’aujourd’hui (ex. : les portails gouvernementaux) sans oublier certaines informations pratiques (ex. : chinois et informatique). A chacun d’y flâner selon ses goûts et inclinations.

L’Institut national du patrimoine

Date mars 4, 2010

Je viens de découvir le site de l’Institut national du patrimoine. Mais d’abord qu’est-ce que l’INP ? Voici la présentation qui en est donnée :

L’Institut national du patrimoine est un établissement d’enseignement supérieur du ministère de la culture et de la communication.

Il a pour mission le recrutement par concours et la formation initiale des conservateurs du patrimoine de l’État, de la fonction publique territoriale et de la Ville de Paris ainsi que la sélection, également par concours, et la formation des restaurateurs du patrimoine. La formation dans un même établissement à ces deux métiers étroitement complémentaires est une originalité unique en Europe.

Chaque année, l’INP sélectionne entre 40 et 50 élèves conservateurs ainsi qu’une vingtaine d’élèves restaurateurs.

L’INP propose également un très large éventail de formations permanentes. Il est aussi un lieu de diffusion culturelle à travers des conférences et des colloques qui sont autant d’occasions de travailler avec d’autres institutions patrimoniales et universitaires, françaises et étrangères.

Enfin, l’INP inscrit ses missions et ses actions dans un réseau de coopérations internationales, en envoyant ses élèves en stage à l’étranger, en recevant des stagiaires étrangers, et en exportant ses formations et son expertise.

Mon attention s’est particulièrement portée sur sa médiathèque numérique. A voir notamment, parmi les films et entretiens, ceux consacrés aux trésors du patrimoine écrit. Je vous laisse découvrir.

Les Mille et un jours

Date mars 1, 2010

Contes orientaux ou supercherie littéraire ?

Les Mille et un jours, contes persans paraissent en cinq volumes en 1710, 1711 et 1712. L’ouvrage se présente comme la traduction d’un manuscrit que l’orientaliste François Pétis de La Croix aurait reçu le « Dervis Moclès » (le derviche Fidèle), ce dernier ayant traduit et adapté en persan des récits indiens connus dans une version en langue turque, sous le titre d’al-Farage bada al-schidda. Le conte-cadre est l’histoire d’une princesse du Cachemire, Farrukhnaz, qui, à la suite d’un songe où elle a vu un cerf abandonnr une biche dans un piège,

juge les hommes par ce cerf et est persuadée que ce sont tous des ingrats et des perfides.

Elle sera désabusée de cette opinion par la nourrice Sutlumemé grâce aux histoires que celle-ci lui raconte pendant mille et un jours. Ces Jours sont comme un miroir des Mille et une nuits, où un calife prévenu contre les femmes est guéri par les récits de Shérhéazade. Comme le fait remarqué malicieusement Pétis de La Croix lui-même, 

Il est à croire que l’un de ces ouvrages a donné l’occasion de faire l’autre.

S’il se présente comme le traducteur de cet ouvrage, Pétis a demandé le concours de Le Sage pour en parfaire le style. Selon Paul Delarue,

ils ne se firent pas faute d’ajouter des éléments inventés.

Avant de mettre en cause l’imagination du seul Le Sage, Bertand Galimard-Flavigny fait aussi une remarque lourde de sous-entendus :  

Ces textes étaient, dit-on, traduits du persan par François Pétis de la Croix (1653-1713), mais on n’en retrouva jamais le texte original.

Katia Zakaria quant à elle rappelle nettement

le statut particulier de l’ouvrage qui en fait un objet qui intéresse tout autant les spécialistes des littératures orientales que ceux de la littérature française : il se tient à mi-chemin entre la création littéraire, la traduction, l’adaptation et la supercherie.

Bref, l’authenticité de ces contes est sujette à caution. 

Dans la première moitié du XVIIIe siècle, les contes orientaux firent l’objet d’un véritable engouement à la suite de la parution des dix volumes des Mille et une nuits, contes arabes traduits par Galland. Cela eut pour effet une multiplication de textes qui n’avaient d’arabes, persans, chinois, etc, que le nom. Et alors que les contes populaires français ou européens étaient méprisés par les classes cultivées, ils fournissaient pourtant la matière de bien d’écrits prétendûment exotiques comme Les Aventures d’Abdalla, fils d’Hanif de l’abbé Jean-Paul Bignon, parues en 1712 et 1714 et sept fois rééditées dans le siècle, ou les recueils tartares, mongols, chinois… et péruviens  de l’avocat Thomas Simon Geulette. 

 Editions anciennes disponibles en ligne

Les Mille et un jours connurent eux aussi un certain succès avec plusieurs éditions aux XVIIIe siècle, et furent même complétés et transformés XIXe siécle, comme nous pouvons le voir à la lecture des notices bibliographiques ci-dessous. Je me limite à signaler ici les éditions accessibles en ligne. Pour une liste plus complète, voir le catalogue de la BnF, même si toutes les éditions françaises n’y figurent pas (voir celle de 1828 chez Dauvin).

Les Mille et un jours, contes persans / traduits en français par M. Petis de La Croix. – Amsterdam ; Paris, 1785. – 2 vol. ; 8°. - (Le cabinet des fées ; ou Collection choisie des contes des fées et autres contes merveilleux ; 14-15)

Les Mille et un jours, contes persans / traduits en français par M. Petis de La Croix. - Genève : Barde, Manget & Compagnie ; Paris : Cuchet, 1786. – 2 vol. ; 8°. - (Le cabinet des fées ; ou Collection choisie des contes des fées et autres contes merveilleux ; 14-15)

(Au sujet du Cabinet des fées, compilation publiées de 1785 à 1789 à Genève et à Amsterdam, voir une future chronique)

Les Mille et un jours, contes orientaux / traduits du turc, du persan et de l’arabe, par Petis de la Croix, Galland, Cardonne, Chawis et Cazotte, etc. Avec une notice de M. Colin de Plancy. Ornés de dix belles gravures dessinées et ornées par nos premiers artistes - Paris : Dauvin, 1828. - 5 vol. ; 8°.

En 1828, chez Dauvin, libraire-éditeur à Paris, parut, en effet, Les Mille et un jours, contes orientaux, traduits du turc, du persan et de l’arabe, par Petis de la Croix, Galland, Cardonne, Chawis et Cazotte, etc. Tous ces auteurs avaient disparus au moment de la parution de ce recueil. C’est sans doute la raison pour laquelle, il fut demandé à Jacques Collin de Plancy (1793-1881) qui ne connaissait par l’Orient, mais était expert en esprits et démons de toute sorte, d’en rédiger une introduction.

Les Mille et un jours, contes persans / traduits en français par Pétis de La Croix, suivis de plusieurs autres espèces de contes traduits des langues orientales. Nouvelle édition accompagnée de notes et notices historiques par A. Loiseleur Deslongchamps, publiées sous la direction de M. Aimé Martin. - Paris : A. Desrez, 1838. - 1 vol.(706 p.) ; in-8° .

Les Mille et un jours, contes persans, turcs et chinois / traduits par Petit de la Croix, Cardonne, Caylus, etc. augmentés de nouveaux contes traduits de l’arabe par M. Sainte-Croix Ajpot,… Ed. illutrée. – Paris : Pourrat, 1848. -  1 vol. (434 p.) ; 8°.

Les Mille et un jours : contes persans / traduits en français par Pétis de Lacroix… Nouvelle édition accompagnée de notes et de notices historiques / par A. Loiseleur-Deslonchamps ; publiée sous la direction de M. L. Aimé-Martin. -Paris : C. Delagrave, DL 1879. -  1 vol. (706 p.) ; 4°.

  • Reprend l’édition de 1838.
  • Disponible sur Gallica 

Bibliographie succincte

Paul Delarue et Marie-Louise Ténèze, Le Conte populaire français, Maisonneuve & Larose, 1997. Rééidition  en un volume  des 4 tomes publiés entre 1976 et 1985. Voir l’excellente introduction.

Betrand Galimard-Flavigny, « Les mille et un contes de Shéhérazade ». in Canal Académie, 1er juin 2006. 

Betrand Galimard-Flavigny, « Les mille et un jours, autres contes », in Petites affiches, 22 février 2010, n° 37. Cette chronique se réfère à la vente d’un exemplaire de l’édition de 1848.

Franz Hahn, François Pétis de La Croix et ses Mille et Un Jours, Rodopi, Amsterdam-New-York, 2002, 189 p. Cet ouvrage est la publication d’une thèse de l’université de Zurich (1999).

Voir sur cet ouvrage les articles

François Pétis de la Croix, Les Mille et un jours, contes persans, texte établi, avec une introduction, des notices, une bibliographie, des jugements et une chronologie par Paul Sebbag, Phébus, Paris, 2003, 670 p.  Réédition d’un ouvrage paru en 1981 chez Bourgois.

Voir sur cette édition critique  l’article de Katia Zakaria, in Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée, n° 103-104 (juin 2004),