Tous les articles par Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

Accents en français

— C’est ben pour dire, hein, j’ai un accent pis je le savais pas.
— Tout le monde a un accent, Teena. Nous autres on a un accent, le monde de Montréal ont un gros accent, les Français de France ont un accent…
— Oui, mais eux autres c’est le bon.
— C’est le bon pour eux autres, comme le nôtre est le bon pour nous autres.

Michel Tremblay, Survivre ! Survivre ! (2014), dans la Diaspora des Desrosiers, préface de Pierre Filion, Montréal et Arles, Leméac et Actes sud, coll. «Thesaurus», 2017, 1393 p., p. 1167.

La citation ci-dessus, trouvée sur L’Oreille tendue, m’a rappelé un poème extrait de la comédie La fleur merveilleuse de Miguel Zamacoïs. Intitulé L’accent, son interprétation la plus connue est celle qu’en donne Fernandel, même si vous pourrez en trouver d’autres ici et . Continuer la lecture de Accents en français

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

L’histoire en bande dessinée

Dans un article intitulé  « L’Histoire par la bande » paru dans le LivresHebdo n° 1143 (29 septembre 2017), Anne-Laure Walter présente une nouvelle collection L’histoire dessinée de la France, issue de la collaboration de l’équipe de la Revue dessinée et des éditions La découverte. Elle en profite pour faire un bref panorama des éditeurs de bandes-dessinées qui dédient actuellement des collections à l’histoire : Continuer la lecture de L’histoire en bande dessinée

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

L’Ami des enfans de Berquin

Dans la fameuse annexe de la bibliothèque familiale que j’ai plusieurs fois évoquée ici, j’ai découvert douze petits volumes in-16 de L’Ami des enfans (oui, ça s’écrivait comme ça avant la réforme orthographique de 1835) mis en ordre par Jean-Joseph Regnault-Warin (1773-1844) dans une édition de 1824 publiée à Paris chez Louis Mame-Delaunay (1775-1839). En cette période de Restauration, cet imprimeur-libraire royaliste juge bon de réimprimer ce qui fut initialement un périodique pour enfants français paru en en vingt-quatre volumes in-12 aux cours des années 1782 et 1783 et qui eut un succès certain dans les dernières années de l’Ancien Régime. L’écrivain et pédagogue Arnaud Berquin (1747-1791) en était le fondateur ainsi que celui de L’Ami de l’adolescence paru les deux années suivantes. On trouve dans les deux périodiques des histoires morales, des dialogues, des drames en un, deux ou trois actes, des poèmes, visant toujours l’éducation enfantine, ce qui explique qu’après la tourmente révolutionnaire les éditions se succédent pendant tout le XIXsiècle bourgeois et bien pensant jusqu’en 1910. Voici ce qu’en dit le prospectus inséré dans le premier volume en janvier 1782 : Continuer la lecture de L’Ami des enfans de Berquin

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

Les Histoires et paraboles du Père Bonaventure et leurs suites

Un petit livre très-naïf et, dans le genre qui lui est propre, très-curieux, est : Les Paraboles du père Bonaventure, in-18,12 pag., Pont-à-Mousson, 1841; in-18, 10 pag., Épinal, Pellerin, S. D. Le véritable auteur est le père Giraudeau, jésuite, qui le publia en 1760, sous le pseudonyme de père Bonaventure. On l’a bien souvent réimprimé, notamment dans la Bibliothèque bleue de la veuve Oudot, et dernièrement encore la Société de Saint-Victor pour la propagation des bons livres, en a donné une édition complète sous le titre de: Histoires et paraboles du P. Bonaventure-Giraudeau, in-12, 261 pag., Plancy, 1850. Mais il n’y a peut-être pas deux exemplaires de ces éditions qui se ressemblent ou qui soient conformes à l’original. Il a été continué par Champion de Nilon, autre jésuite, en 1786. Dans les éditions que j’ai sous les yeux, il se compose de trois paraboles seulement (on en compte ordinairement environ une quarantaine), suivies chacune d’un commentaire ou paraphrase qui en explique le sens moral […]

Histoire des livres populaires et de la littérature de colportage par Charles Nisard

Une annexe de la bibliothèque familiale recèle un exemplaire des Histoires et paraboles du Père Bonaventure Giraudeau. Il s’agit d’une édition imprimée par J. Petit à Besançon en 1824, édition qui n’est visiblement pas celle que Charles Nisard a sous les yeux, car elle contient bien plus que trois paraboles. De 1766 à 1903, ce livre plus de cent tirages ou rééditions, avec de fortes variations de contenu.

Continuer la lecture de Les Histoires et paraboles du Père Bonaventure et leurs suites

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

Drapeaux de l’Alsace

Voici un peu de documentation sur les drapeaux de l’Alsace. Eh oui, il en existe plusieurs.

Le Rot ùn wiss
Rot un wiss
Rot un wiss

Ce drapeau est celui de l’identité régionale et de la résistance face aux pouvoirs centralisateurs français et prussien. A ce titre, il est généralement mal vu des autorités politiques et administratives qui tenteront de lui en substituer d’autres. Comme son nom l’indique, il est formé de deux bandes rouge et blanche, ces deux couleurs étant fort prisées en Alsace depuis le XIe siècle  puisqu’elles figurent notamment dans les blasons de plusieurs villes alsacienne. Il a été interdit par le gouvernement français entre les deux Guerres. Il est aujourd’hui utilisé dans plusieurs villages alsaciens. Continuer la lecture de Drapeaux de l’Alsace

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

Des assassins nommés Ronsard : un fait divers de 1573

En feuilletant Adorable Touraine de Roland Engerand, j’ai pu lire ceci concernant un cousin du poète Ronsard ;

Philippe de Ronsard [était] l’un des cent gentilshommes du Roi et -titre moins flatteur – le père de ces deux futurs assassins de la Desinière, dont André Hallays, dans son En flânant à travers la Touraine, a retracé le geste sanglant.

Ai-je bien lu ? Des assassins chez les Ronsard ? Hélas, oui, et ayant trouvé en ligne sur Gallica toute la série des En flânant écrits par le critique littéraire et artistique André Hallays ,  je découvre dans celui consacré à la la Touraine et à l’Anjou un fait divers bien sordide et bien sanglant advenu le 14 avril 1573 à la Denisière, manoir situé à un quart d’heure de la Poissonnière où naquit le poète, et ce sont bien quatre membres de la famille Ronsard qui y furent impliqués. Mais lisez plutôt…

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

L’Alsace en 1903 et en 1910

J’ai trouvé dernièrement dans Gallica un ouvrage d’André Hallays paru en 1911, En flânant à travers l’Alsace. L’auteur y évoque plusieurs voyages successifs et y confie ses réflexions sur l’état de cette province perdue, notamment dans deux chapitres intitulés « L’Alsace en 1903 » et « L’Alsace en 1910 » que je vous invite à découvrir. Ils constituent tout autant un témoignage sur l’Alsace de l’époque que sur ce que pouvait en penser un visiteur français cultivé plutôt bien informé.

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

Les ancêtres du blabla

En faisant une recherche sur l’alsacien, langue régionale à laquelle je consacrerai prochainement une chronique,  j’ai découvert par hasard le mot bàbbla qui, selon les traductions, signifie parler ou papoter. Je me suis alors demandé si ce vocable ne se trouverait pas son origine de blabla, qui est pourtant réputé être une création du journaliste Paul Gordeaux,

Un couple de mots pourtant pourrait s’inscrire dans cette généalogie : il s’agit du substantif  babil et eu verbe babillerAntoine de Rivarol le définie ainsi Dictionnaire classique de la langue française :

Le babil est un excès de paroles, qui n’a pour but que le plaisir de parler ; le bavardage est un flux de paroles, qui prend sa source dans la sottise ; le caquet prend sa source dans une vanité ridicule et puérile.

Et d’où vient babil ? De Babel ? Allez savoir.

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

Lettres à Émilie sur la mythologie et quelques autres ouvrages sur le même sujet

Quand j’étais enfant, je m’étais familiarisé avec la mythologie grecque dans un livre de Mario Meunier intitulé La Légende dorée des Dieux et des Héros. Plus tard, je découvrais l’ouvrage plus ardu de Robert Graves sur Les mythes grecques.

Aurais-je vécu à la fin du XVIIIe ou dans la première moitié du XIXe siècle, ç’aurait sans doute été grâce aux Lettres à Émilie sur la mythologie que j’aurais abordé ce domaine. Continuer la lecture de Lettres à Émilie sur la mythologie et quelques autres ouvrages sur le même sujet

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

Quelques mots à propos d’Euménie et Gondamir et de son auteur

L’exemplaire de L’amitié Scythe dont je vous ai parlé voici plus de trois ans est relié avec un ouvrage de la même époque, paru à Paris chez Sébastien Jorry en 1766 : Euménie et Gondamir, histoire française du tems où commença la monarchie. Son ton est emphatique comme pour le livre sus-nommé. Il met en scène les amours contrariées de deux jeunes gens, l’une Gauloise et l’autre François, entendez par là Franc, car nous sommes au temps de Childéric, le père de Clovis. Un méchant préfet romain ourdit un soulèvement contre ce bon roi et les deux amoureux se retrouvent dans la tourmente, mais voici que… le livre a fini par me tomber des mains et je ne vous en dirai pas plus sur l’histoire ! Continuer la lecture de Quelques mots à propos d’Euménie et Gondamir et de son auteur

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts