Archives par mot-clé : Voyages

Le Tour du monde : nouveau journal des voyages

Ce billet est le cinquième d’une série concernant quelques ouvgages et périodiques anciens conservés à la BU Droit de l’université François-Rabelais (Tours), où je travaille.

 

Le Tour du monde : nouveau journal des voyages dir. Edouard Charton. – Paris : Hachette, 1860-1914

Etat de Collection :

1860-1867 ; 1869-1892 ; 1896 [1er semestre 1867 en double ; table alphabétique 1860-1888 en double]

 

La notice ci-dessus concerne un périodique, Le Tour du Monde qui a paru de 1860 à 1914. On remarquera que la collection à la BU Droit de Tours n’est pas complète, puisque manquent l’année 1868 et la période de1893 à 1914 (exception faite de 1896). Continuer la lecture de Le Tour du monde : nouveau journal des voyages

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

Des livres à la découverte du monde

Michèle Polak et Alain DugrandDes livres à la découverte du monde : de Marco Polo à la Croisière jaune. Hoëbeke, 2012

Michèle Polak, libraire-bibliophile spécialisée dans les livres anciens de marine et de voyage de la librairie Marine & Voyages, et le romancier Alain Dugrand ont sélectionné quatre-vingt dix récits de voyage qui ont compté dans notre connaissance du monde du Moyen-âge au début du XXème siècle.  

Cet ouvrage,  dont vous en trouverez quelques extraits ici et sur internet, m’a été offert tout récemment et je peux vous dire que c’est un vrai régal pour le bibliophile, l’historien ou le simple curieux qui verront là un excellent point de départ à de passionnantes recherches et découvriront derrière chaque ouvrage le destin singulier de leur auteur. Je vous en présente rapidement deux exemples.

Regnum Congo de Filippo Pigafetta et Duarte Lopes

L’humaniste Filippo Pigafetta (1533-1604) a fait paraître un ouvrage intitulé Regnum Congo qui rassemble toutes les connaissances du temps au sujet de l’Afrique. Or ce livre  était réalisé en 1589 à l’initiative de Mgr Antonio Migliore qui avait demandé à Pigaffetta de transcrire les propos d’un ambassadeur envoyé par le roi du Congo, le marchand portugais Duarte Lopes. Ce dernier, reparti au Congo dès 1590, ne donnera plus de ses nouvelles. L’ouvrage, paru à Rome en 1591, sous le titre Relatione del reame di Congo et delle circonvicine contrade, tratta dalli scritti & ragionamenti di Odoardo Lopez portoghese per Filippo Pigafetta, con disegni vari di geografia, di piante, d’habiti, d’animali & altro.. connaîtra plusieurs éditions et traductions. Celle reproduite dans  Des livres à la découverte du monde est une traduction allemande, Regnum Congo, hoc est: Warhaffte und Eigentliche Beschreibung dess Königreichs Congo in Africa, parue à Francfort en 1597 chez Hans Dietrich et Hans Israel von Bry, lesquels impriment l’année suivante une version latine du même texte, laquelle sera reprise dans les Petits voyages latins de ces mêmes éditeurs.

Pour les traductions françaises, il nous faut attendre quelques siècles et regarder du côté de la Belgique (colonisation léopoldienne oblige…). Celle de Léon Cahun paraît à Bruxelles en 1883 sous le titre Le Congo : la véridique description du royaume africain, appelé tant par les indigènes que par les Portugais, le Congo, telle qu’elle a été tirée récemment des explorations d’Édouard Lopez, par Philippe Pigafetta, qui l’a mise en langue italienne. En 1963, Willy Bal publie aux éditions Nauwelaerts sa propre traduction : Description du royaume de Congo et des contrées environnantes. Inclue dans les parmi les publications de l’Univertsité Lovanium de Léopoldville, elle connaîtra une deuxième édition revue en 1965 chez le même éditeur (cf. présentation par Ricard Robert,  in Bulletin Hispanique, 1965, vol. 67, n° 3-4, p. 382-383) avant de paraître à nouveau en 2002 chez Chandeigne/Unesco sous le titre Le royaume de Congo & les contrées environnantes (1591).

Views of Ancient Monuments in Central America, Chiapas and Yucatan de Frederick Catherwood

Uxmal, arche du palais du gouverneur

 En 1844, l’illustrateur britannique Frederick Catherwood (1799-1854) publie à Londres, sous le titre Views of Ancient Monuments in Central America, Chiapas and Yucatan ,  une série de dessins réalisées lors d’expéditions effecuées avec l’Américain John Lloyd Stephens (1805-1852) dont il a illustré Incidents of travels in Central America (1841) et Incidents of Travel in Yucatan (1843). D’une grande qualité artistique, ces planches ont aussi une  valeur archéologique certaine par leur précision, plusieurs sites s’étant dégradés depuis. Elles sont devenues des références sur la civilisation maya et sont assez faciles à trouver sur internet. Voir notamment l’exposition en ligne du Smith College.

 
 
 

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

Voyage au pays des…

Depuis 2007, les éditions Cartouche se proposent de faire découvrir au lecteur curieux des peuples méconnus,généralement minoritaires dans leur pays, à travers la collection Voyage au pays des… Les deux premiers ouvrages de cet collection, parus en avril 2007, s’ntéressaient aux Mapuches du Chili et de l’Argentine et aux Gagouzes de Moladvie. Le dernier, sorti le mois dernier, porte sur les Salars du Tibet oriental. Entre temps, les différents continents ont été explorés, que ce soit

Vu le nombre d’ethnies existant dans le monde (voir liste sur Wikipédia), cette collection a encore de beaux jours devant elle…

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

Voyages imaginaires, songes, visions et romans cabalistiques

Vous souvenez-vous de la chronique du 29 janvier dernier sur la sérendipité ? J’y faisais rapidement allusion à un conte intitulé Voyages et aventures des trois princes de Serendip. Dans la notice de Wikipédia le concernant, j’ai trouvé un lien vers une édition parue à la fin du XVIIIe siècle disponible dans Gallica. Cette édition fait partie d’une collection intitulée Voyages imaginaires, songes, visions et romans cabalistiques éditée par Charles-Georges-Thomas Garnier entre 1787 et 1789, dont les 39 tomes sont accessibles dans le cabinet de lecture de l’exposition Utopie de la BNF.

Voici la liste des auteurs qui y sont représentés. Ne pas oublier que les éditeurs scientifiques et les traducteurs sont souvent les véritables auteurs de l’ouvrage…

Anonymes

Aventures d’un Espagnol. Tome 12

Abbé d’Aubignac

Relation du royaume de Coquetterie. Tome 26

Madame d’Aulnoy

L’ïle de la Félicité,/em> épisode tiré d’Hypolite, Comte de Duglas. Tome 27

Pierre-Charles-Fabiot Aunillon

Azor ou le prince enchanté; histoire nouvelle, pour servir de chronique à celle de la terre des perroquets: traduit de l’anglois du sçavant Popiniay. Tome 21

Antoine-Henri de Bérault-Bercastel, trad. de Francisco Gomez de Quevedo y Villegas

Simon Berington, trad. de Gaudentio di Lucca

Père Bougeant

Voyage merveilleux du prince Fan-férédin dans la Romancie, contenant plusieurs observations historiques, géographiques, physiques, critiques et morales. Tome 26

Robert Boyle

Les Voyages & Aventures du Capitaine Robert Boyle. Tome 10 et 11

Camoëns

L’Isle enchantée, épisode fe la Lusiade. Tome 27

Christoforo Armeno

Voyages et aventures des trois princes de Sarendip, traduit du Persan.Tome 25

Savinien de Cyrano de Bergerac

Voyages de Cyrano de Bergerac sur les empires de la Lune et du Soleil ; L’histoire des oiseaux. Tome 13

Daniel Defoe

La vie et les aventures surprenantes de Robinson Crusoe. Tomes 1 à 3

Pierre-François Guyot Desfontaines, trad. de Jonathan Swif et auteur de :

Le nouveau Gulliver , ou Voyages de Jean Gulliver, fils du capitaine Gulliver. Tome 15

Chevalier Des Gastines

L’isle inconnue, ou Mémoires du chevalier Des Gastines. Tomes 7 à 9

Jean-Baptiste Dupuy-Demportes, éd. scientifique de Gaudentio di Lucca

Edward Dorrington, pseud. de Peter Longueville

Henry Fielding

Julien l’Apostat, ou voyage dans l’autre monde. Tome 24

Gabriel de Foigny

Les Aventures de Jaccques Sadeur dans la découverte et le voyage de la Terre australe, contenant les coutumes et les moeurs des Australiens, leur religion, leurs exercices, leurs études, leurs guerres, les animaux particuliers à ce pays. Tome 24

Gaudentio di Lucca (auteur prétendu)

Mémoires de Gaudence de Luques. Tome 6

Louis Godin des Odonais

Relation du naufrage de Mme Godin, sur la rivière des Amazones. Lettre de M. Godin des Odonais à M. de La Condamine. Tome 12

Guillaume Grivel, éd. scientifique du chevalier Des Gastines

Henry Hamel.

Relation du naufrage d’un vaisseau hollandais. Tome 12

Ludvig Holberg

Voyage de Klimius dans le monde souterrain, contenant une nouvelle théorie de la terre et l’histoire d’une cinquième monarchie inconnue jusqu’à présent. Tome 19

Jean Lediard.

Les aventures d’un jeune anglais. Tome 10

Marc-Antoine Le Grand

Les aventures du voyageur aérien : histoire espagnole. Tome 23

Peter Longueville.

Le solitaire anglois, ou Aventures merveilleuses de Philippe Quarll. Tome 4

Lucien de Samosate

Histoire véritable. Tome 13

Chevalier de Mailly, trad. de Christoforo Armeno

Comte de Martigny.

Le voyage d’Alcimédon ou Le naufrage qui conduit au port. Tome 10

Jakob von Mauvillon, trad. de Ludvig Holberg

Fernão Mendez Pinto

Aventures d’un corsaire portugais. Tome 10

Montesquieu

Histoire des troglodites [extrait des Lettres persanes XI-XV]. Tome 10

Charles de Fieux, chevalier de Mouhy

Lamekis, ou Les voyages extraordinaires d’un égyptien dans la terre intérieure, avec la découverte de l’île des Sylphides enrichis de notes curieuses. Tomes 20-21

Julien-Jacques Moutonnet de Clairfons

Les Isles fortunées ou Les aventures de Bathylle et de Cleobule. Tome 10

Henri Pajon

Histoire du Prince Soly, surnommé Prenany et de la princesse Fêlée. Tome 25

Robert Paltock

Les hommes volans, ou Les aventures de Pierre Wilkins. Tomes 22-23

Nicolas Perrot d’Ablancourt, trad. de Lucien de Samosate

P.-F. de Puisieux, trad. de Robert Paltock

Francisco Gomez de Quevedo y Villegas

Voyages récréatifs du chevalier Quévédo de Villegas. Tomes 15-16

Marie-Anne Robert (de Roumier)

Voyages de Milord Céton dans les sept planètes, ou Le nouveau Mentor. Tomes 17-18

Thémiseuil de Saint-Hyacinthe, trad. de Daniel Defoe

Segrais

Relation de l’ïle imaginaire et histoire de la Princesse de Paphlagonie. Tome 26

Charles Sorel

Description de l’ïle de Portraiture et de la ville des Portraits. Tome 26

Jonathan Swift

Voyages du capitaine Lemuel Gulliver. Tome 14

Abbé Paul Tallemant

Voyage de l’isle d’amour. Tome 26

Denis Vairasse

Histoire de Sévarambes. Tome 5

Justus Van Effen, trad. de Daniel Defoe

Pierre Viaud

Le naufrage et les aventures de Pierre de Viaud. Tome 12

Voltaire

Micromégas, ou Voyages des habitans de l’étoile Sirius. Tome 23

[en cours de réalisation : dernière mise à jour 31 mai 2011]


Notons qu’à l’époque, Charles-Joseph de Mayer publiait les volumes de son Cabinet des fées. Est-ce à dire qu’un grand besoin d’imaginaire et d’utopie se faisait jour en ces années prérévolutionnaires ?

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

Traversées, récits de voyages des Lumières

Je vous avais signalé, dans une précédente chronique, d’un site de l’université de Poitiers consacré aux premiers socialisme. Cette même université propose, sur un tout autre sujet, Traversées, récits de voyages des Lumières. Voilà la présentation qu’en donne le site du SCD poitevin :

Cette exposition virtuelle, conçue par le Master 2it (UFR Lettres et Langues – Université de Poitiers), accompagne une exposition du SCD de Poitiers réalisée en partenariat avec l' »ACI Lumières Pays de Vienne, Pays de Loire », des enseignants-chercheurs et des étudiants de l’Université de Poitiers.
Les voyageurs des Lumières se trouvent à un moment particulièrement intéressant à observer car tous les modes de voyage cohabitent : découverte, colonisation, dépaysement. L’exposition présente différents types de voyages et de manières de les raconter dans trois parties du monde au XVIIIe siècle : la découverte et l’utopie dans le Pacifique, l’installation et les missions en Asie, en Afrique et en Amérique du Sud et l’émergence du genre du récit de voyage en Europe.
Les livres anciens numérisés sont issus du Fonds ancien du SCD de l’Université de Poitiers et de la Bibliothèque francophone multimédia de Limoges.

Je pense puiser prochainement dans les bibliographies proposées dans les diverses sections de cette très riche exposition et je vous en conseille la visite.

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts