L’affaire Fañch et ses suites

Le ñ ou n tilde est une lettre utilisée en aragonais, asturien, basque, breton, espagnol, galicien, guarani, hassanya, tagalog, wolof, etc, mais assez peu en français, où elle apparaît des mots d’origine espagnole que cañon, señor, doña ou (et leurs dérivés) et aussi issus du breton, comme le prénom Fañch et son diminutif Fañchig.

Or en 2017, les parents d’un bébé déclaré à l’état-civil de Quimper se virent refusée l’utilisation de cette lettre dans le prénom de leur enfant., le n tilde ne figurant pas sur la liste des diacritiques autorisés pour les noms et prénoms.

Je vous passe les différents épisodes de cette affaire Fañch qui s’est compliquée avec la multiplication des familles concernées. Sachez simplement que par une instruction de la Directrice des Affaires Civiles et du Sceau (DACS) qui a été envoyée le 23 janvier 2026 aux procureurs généraux de Pau et de Rennes, le ministère de la Justice a décidé de ne plus poursuivre les parents voulant donner un prénom à leur enfant comportant un tilde, le but étant de respecter les choix individuels des personnes etne pas engorger inutilement les juridictions. Cependant le n tilde ne fait toujours pas partie de la liste des diacritiques autorisés et un retour en arrière reste possible, selon le bon vouloir des ministres…

Tout ce bazar aura au moins été à l’origine d’une création artistique, celle d’une chanson sur l’air d’An Arlarc’h (Le Cygne) et un texte Mark Kerrain , ici interprétée par le groupe Al Loar ‘Gan :

Jean Stouff
Jean Stouff
Bibliothécaire à la BU des Deux Lions de l'université de Tours. Ancien étudiant d'histoire à l'université de Provence - Aix-Marseille… Lire la suite

OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Jean Stouff (12 mai 2026). L’affaire Fañch et ses suites. Biblioweb. Consulté le 10 juin 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/167k1


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.