Vocabularium bibliothecarii

Deux mots sur le Vocabularium bibliothecarii, ouvrage commencé par Henri Lemaitre (1881-1946)1 et revu et augmenté par Anthony Thompson.

Il a eu deux éditions et des suppléments :

1ère édition 1953 anglais-français-allemand (292 p.) avec une réimpressions en 1954 et un supplément (79 p.) en 1958

1961 pour une « édition provisoire »anglais-français-allemand-espagnol-russe  : Vocabularium bibliothecarii. 025.3. Provisional edition. Edition provisoire

2e édition 1962  anglais-français-allemand-espagnol-russe (692 p.) avec des réimpressions en 1964 et 1966 ; cette édition a été précédée en

Des versions appliquées à des langues plus rares paraissent sont parues

en en 1954 supplément en hongrois édité par Zoltán Pipics2 ;

en 1959 en turc-anglais-français-allemand par Leman Şenalp ;

en 1961-1962 en hongrois-anglais-allemand ;

en 1965 en arabe-anglais) par Henry Thompson ;

en 1967 en croate-anglais par Henry Thompson.

Les mots sont classés selon la CDU (Classification décimale universelle) dont la précision taxinomique donnait le vertige à Georges Perec dans Penser/classer et qui est notamment utilisée à la BPI.

__________________

  1. Sur Henri Lemaître, qui fut notamment directeur de la Revue des bibliothèques puis d’Archives et bibliothèques voir sa nécrologie par André Martin dans le volume 107 (1948) de la Bibliothèque de l’école des chartes et le mémoire de maîtrise de Nathalie Magne, Henri lemaitre (1881-1946) : de la lecture publique à la documentation (Paris I, 1995).

  2. Zoltán Pipics (1900-1975), édititeur scientifique d’un Dictionarium bibliothecarii practicum ad usum internationalem in XX linguis publié dès 1963 et qui connait plusieurs éditions juqu’au milieu des années 1970. Les termes bibliothéconomiques y sont proposés en allemand, anglais, bulgare, croate, danois, espagnol, finnois, français, grec, hongrois, italien, latin, néerlandais, polonais, roumain, russe, serbe, slovaque, suédois et tchèque.


Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *