Les Yoga Sutras de Patanjali : petit panorama bibliographique

Les Yoga sutrasयोग सूत्रानि – sont une compilation d’enseignements bien antérieurs réalisée par Patañjali – पतञ्जलि – à une date incertaine, entre 300 av. J.-C. et 500 ap. J.-C. Ils se composent de 195 aphorismes (sutra) répartis en 4 chapitres (pada) exposant les huit membres (anga) du yoga.

Ecrit en sanscrit, le texte des Yoga sutras est souvent accompagnés de gloses et commentaires d’auteurs postérieurs à Patanjali : Vyâsa (entre 600 et 800 ap. J.-C.), Vācaspati Miśra (Xe siècle), Bhoja (fin du XIe siècle).

Les colonisateurs britanniques traduisent ces anciennes éditions dès le XIXe siècle. En voici deux exemples à plus de soixante ans d’intervalle :

The Aphorisms of the Yoga Philosophy of Patanjali with illustrative extracts from the commentary by Bhoja Rájá / printed for the use of the Benares College and order for Govt. N. W. P. Allahabad : Presbiterian Misson Press, 1852.

James Haughton Woods (trad.) The yoga-system of Patañjali or The ancient Hindu doctrine of concentration of mind, embracing the mnemonic rules, called Yoga-sutras of Patañjali, and the comment called Yoga-bhashya attributed to Veda-Vasya, and the explanation called Tattva-Vaiçaradi attributed to Vachaspati-Miçra. Cambridge : The Harvard University College, 1914.

A la fin du XIXe siècle, un nouvel acteur entre en jeu : la Société  théosophique fondée en 1875 établit ses quartiers généraux en Inde à Adyar. De part son enseignement reposant sur un syncrétisme  religieux et ésotérique et son souci de rapproché les hommes de diverses origines, elle s’intéresse aux Yoga Sutras dont elle favorise des traductions en anglais réalisées tant par des Européens que par des Indiens.

Tookaram Tatya (éd). The Yoga Philosophy : Being the Text of Patanjali, with Bhoja Raja’s Commentar / with their translation in english Dr. Ballantine and Govind Shastri Deva ; an introduction by Col. Olcott and an apendix ; revised, edited and reprinted for the Bombay Theosophical Publication Fund by Tookaram Tatya. Bombay : Subodha-Prakash Press, 1885

William Quan Judge (trad). The Yoga Aphorisms : an interpretation / by William Q. Judge assited by James Henderson Connelly. New York : The Path, 1889.

Manilal Nabhubhai Dvivedi (comm). The Yoga-sūtra of Patanjali: (translation, with introduction, appendix, and notes based upon several authentic commentaries) … published by Tookaram Tatya for the Bombay Theosophical Publication Fund [1890].

Gangânâtha Jhâ (comm.). Yoga Darsana Sutras of Patanjali with Bhasya of Vyasa. Bombay Theosophical Publication Fund by Tookaram Tatya. 1907.

A partir du Parlement des religions du Monde de 1893 et jusqu’à aujourd’hui, les gurus et philosophes indiens ont été les auteurs de nombreuses traductions et commentaires par lesquels ils ont voulu faire connaître le yoga hors de l’Inde :

Swâmi Vivekânanda (comm.) Raja Yoga and Patanjali’s Yoga Aphorisms.1896.

Rama Prasada (trad). Patañjali’s Yoga Sutras. with the Commentary of Vyasa and the Gloss of Vachaspati Misra. / transl. by Rama Prasada ; with an Introduction from Rai Bahadur Srisa Chandra Vasu. Allahabad : 1912. Réimpr. Delhi : Manoharlal, 3ème éd. 1982.

Surendranath Dasgupta. The study of Patanjali. Calcutta : University of Calcutta, 1920.

Swami Satchidananda (comm). The Yoga Sutras of Patanjali. 1978.

Les traductions en français sont plus rares. Il s’agit souvent, comme pour les robâiyât d’Omar Khayyam, de traductions… de traductions anglaises ! En voici trois :

William Quan Judge. Les Aphorismes du Yoga de Patanjali. Paris : Textes Théosophiques, 1982. Traduction de l’édition américaine.

Swami Vivekananda. Les yogas pratiques. Paris : Albin Michel, 1970.  (Spiritualités vivantes). Reprend entre autres le texte de Vivekananda indiqué plus haut sur le Raja-yoga et les Yoga sutras.

T.K.V. Desikachar. Les yoga sûtras de Patanjali. Monaco : éd. du Rocher, 1986.

Cependant, des traductions du sanskrit en français existent.

Anne- Marie Esnoul.  L’Hindouisme. Paris : Fayard-Denoël, 1972. Voici ce qu’en dit Michel Angot :

Traduction seule ; point de vue universitaire ; chaque section de l’ouvrage est suivie d’un commentaire explicatif. Traduction souvent excellente.

Jean Papin. La Voie du yoga : yoga darshana.  Paris : Dervy, 1984. Contient le texte sanskrit et une traduction française des Yoga sutras.

Françoise Mazet (trad). Yoga-sutras / Patanjali. Paris : Albin Michel, 1991. (Spiritualités vivantes). Ce livre est dédié à Gérard Blitz, grand initiateur du yoga en France et en Europe.

Bernard Bouanchaud. Yoga-sūtra de Patañjali : miroir de soi. Palaiseau : Āgamāt, 2000. Contient le texte sanskrit de « Yogasūtra » de Patañjali et la trad. française à la suite.

Philippe Geenens. Les Yogasūtra de Patañjali avec le commentaire de Bhoja. Editions Āgamāt, 2003.

Michel Angot (éd). Le yoga-sutra de Patanjali [suivi de] Le yoga-bhasya de Vyasa / édition, traduction et présentation de Michel Angot. Paris : Les Belles Lettres, 2008. (Collection Indika, n° 1). Pour en savoir plus ;

André Padoux, « Michel Angot, (éd., trad., présent.), Le Yoga-Sūtra de Patañjali. Le Yoga-Bhāṣya de Vyāsa. Avec des extraits du YogaVūrttika de Vijñāna-Bhikṣu », Archives de sciences sociales des religions, n° 148 (2009), p . 75-342.

Les Nouveaux chemins de la connaissance du 20 octobre 2016 sur le thème « Le sport, un exercice spirituel ? (4/4) : Aux origines du yoga-sûtra » avec Michel Angot pour invité sut le site de France Culture ou sur Youtube

Sylviane Legrand. Les Yogas-sutras de Patanjali : une version en clair accessible à tous. Éditions Bénévent, 2010

Jean d’Orval. Les « Yoga sûtras » de Patanjali : la maturité de la joie.  Paris : les Éditions du Relié, 2012.  Contient le texte en sanskrit, en sanskrit translittéré, et la traduction française à la suite.

Voir aussi :

Une compilation des traductions de Philippe Geenens, Ernest E. Wood, Jean WeberJames Haughton Woods, Jean Papin et Yves Durant d’Aragon sur Yoga Raphaël.

Un commentaire des Yoga sûtras réalisée par Jacques Perrin sur son site, Economie et spiritualité en yoga.

Une version en ligne proposée par Sylviane Legrand.

Pour aller plus loin, voir la bibliographie du yoga ancien réalisée par Michel Angot.

Lire aussi l’article de Sébastien Rotondo  Les yoga sûtra de Patanjali, étude et pratique.

Dernière mise à jour : 6 novembre 2017.


Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

4 réflexions au sujet de « Les Yoga Sutras de Patanjali : petit panorama bibliographique »

  1. Merci pour ce panorama. J’aurais aussi ajouté Frans Moor, « Pantanjali Yoga-Sutra traduction et commentaire », édité par Les Cahiers de Présence d’Esprit.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *