Le Canon holmésien

Le Canon holmésien se compose de 60 histoires (4 romans et 56 nouvelles) publiées de 1887 à 1927 dans le Strand Magazine par  Arthur Conan Doyle. Il s’oppose aux pastiches, que ceux-ci soient inspirés par les untold tales ou untold stories, enquêtes mentionnées, mais non racontées par le Docteur Watson (ex. : Les Exploits de Sherlock Holmes écrit par Adrian Conan Doyle) ou qu’il s’agisse de récits purement apocryphes, inventés de toute pièce hors de toute référence dans le Canon.

Trois éditions intégrales du Canon en français

Sherlock Holmes, traduction par Catherine Richard. Paris : Édition du Masque, 1997-2002. 2 vol.
  1. Une étude en rouge ; Le signe des Quatre ; Les aventures de Sherlock Holmes ; Les mémoires de Sherlock Holmes
  2. Le chien des Baskerville ; Le retour de Sherlock Holmes ; La vallée de la peur ; Son dernier coup d’archet ; Les archives de Sherlock Holmes
Sherlock Holmes, édition d’André Lacassin. Paris : Robert Laffont, 1999-2000. 2 vol.
  1. Une étude en rouge ; Le signe des quatre ; Les aventures de Sherlock Holmes ; Mémoires de Sherlock Holmes ; Le retour de Sherlock Holmes > sommaire détaillé
  2. La vallée de la peur ;  Le chien des Baskerville ; Son dernier coup d’archet ; Les archives de Sherlock Holmes ; Les exploits de Sherlock Holmes ; Le diamant de la Couronne ; Sherlock Holmes

Le premier volume comprend , outre les nouvelles du Canon, deux nouvelles extraites de la série Contes et mystères (On a perdu un train spécial ; L’Homme aux montres) et les articles suivants :

  • Francis Lacassin, Sherlock Holmes ou Le matin des logiciens
  • Francis Lacasssin, Chronologie de Sir Arthur Conan Doyle
  • Dr Joseph Bell, Sherlock Holmes vu par son « modèle »
  • A. Conan Doyle, Sherlock Holmes vu par son créateur
  • Le Dr Joseph Bell vu par Conan Doyle

Le deuxième volume comporte, outre des œuvres du Canon,deux pièces de théâtres d’Arthur Conan Doyle (Le diamant de la Couronne ; Sherlock Holmes) et Les Exploits de Sherlock Holmes écrits par son fils Adrian qui s’est inspiré des titres des untold stories.

Les aventures de Sherlock Holmes, nouvelle traduction d’Éric Wittersheim, illustrations Sidney Paget. Édition bilingue. Paris : Omnibus, 2009. 3 vol.
  1.  Une étude en rouge = A study in scarlett ; Le signe des quatre = The sign of Four ; Les aventures de Sherlock Holmes = The adventures of Sherlock Holmes ; la première partie des Mémoires de Sherlock Holmes = The memoirs of Sherlock Holmes (1)
  2. La deuxième partie des Mémoires de Sherlock Holmes = The memoirs of Sherlock Holmes (2) ; Le chien des Baskerville = The hound of the Baskervilles ; Le retour de Sherlock Holmes = The return of Sherlock Holmes
  3. La vallée de la peur = The valley of fear ; Son dernier coup d’archet = His last blow ; Les archives de Sherlock Holmes = The case-book of Sherlock Holmes

Le Canon holmésien en ligne

Dans le tableau ci-dessous, vous trouverez les titres du Canon classés dans leur ordre chronologique de publication. J’ai ajouté des liens vers des traductions figurant sur internet, la plupart du temps dans Wikisource. Vous remarquerez que la plupart sont de Jeanne de Polignac, parfois sous les pseudonymes de Jane Chalençon, de P.O. ou de F.O., réalisées entre 1891 et 1924.

Le site Littérature audio propose non seulement d’écouter, mais aussi de lire les aventures de Sherlock Holmes, soit avec des liens extérieurs, soit avec ses propres traductions.

Une étude en rouge (A Study in Scarlet)

novembre 1887                      trad. anonyme

Le Signe des quatre (The Sign of Four)

février 1890                             trad. Jeanne de Polignac

Les Aventures de Sherlock Holmes (The Adventures of Sherlock Holmes)

12 nouvelles de juillet 1891 à juin 1892

  • Un scandale en Bohême (A Scandal in Bohemia) – juillet 1891
  • La Ligue des rouquins (The Red-Headed League) – août 1891                                    trad. Jeanne de Polignac
  • Une affaire d’identité (A Case of Identity) – septembre 1891                                    trad. Jeanne de Polignac
  • Le Mystère du Val Boscombe (The Boscombe Valley Mystery) – octobre 1891                 trad. Jeanne de Polignac
  • Les Cinq Pépins d’orange (The Five Orange Pips) – novembre 1891                                    trad. Jeanne de Polignac
  • L’Homme à la lèvre tordue (The Man With the Twisted Lip) – décembre 1891             trad.  Jeanne de Polignac
  • L’Escarboucle bleue (The Adventure of the Blue Carbuncle) – janvier 1892                   trad. Jeanne de Polignac
  • Le Ruban moucheté (The Adventure of the Speckled Band) – février 1892                      trad. Jeanne de Polignac
  • Le Pouce de l’ingénieur (The Adventure of the Engineer’s Thumb) – mars 1892                        trad. Jeanne de Polignac
  • Un aristocrate célibataire (The Adventure of the Noble Bachelor) – avril 1892                         trad. Jeanne de Polignac
  • Le Diadème de béryls (The Adventure of the Beryl Coronet) – mai 1892                                       trad. Jeanne de Polignac
  • Les Hêtres rouges (The Adventure of the Copper Beeches) – juin 1892                                       trad. Jeanne de Polignac
Les Mémoires de Sherlock Holmes (The Memoirs of Sherlock Holmes)

12 nouvelles de décembre 1892 à décembre 1893

  • Flamme d’Argent (Silver Blaze) – décembre 1892                                                                                                trad. Jeanne de Polignac
  • La Boîte en carton (The Adventure of the Cardboard Box) – janvier 1893
  • La Figure jaune (The Adventure of the Yellow Face) – février 1893                                             trad. Jeanne de Polignac
  • L’Employé de l’agent de change (The Stock-broker’s Clerk) – mars 1893                                              trad. Jeanne Louise Marie de Polignac 
  • Le Gloria Scott (The « Gloria Scott ») – avril 1893                                          trad. Jeanne de Polignac
  • Le Rituel des Musgrave (The Musgrave Ritual) – mai 1893                                             trad. Jeanne de Polignac
  • Les Propriétaires de Reigate (The Adventure of the Reigate Squire) – juin 1893                 trad. anonyme
  • Le Tordu ou L’Homme estropié (The Adventure of the Crooked Man) – juillet 1893                trad. anonyme
  • Le Pensionnaire en traitement (The Resident Patient) – août 1893                                              trad. anonyme
  • L’Interprète grec (The Greek Interpreter) – septembre 1893                                               trad. anonyme
  • Le Traité naval ou Le Document volé (The Naval Treaty) – octobre/novembre 1893   trad. Jeanne de Polignac
  • Le Dernier Problème (The Final Problem) – décembre 1893                                               trad. anonyme
Le Chien des Baskerville (The Hound of the Baskervilles)

août 1901 à mai 1902                  trad. Adrien de Jassaud

Le Retour de Sherlock Holmes (The Return of Sherlock Holmes)

13 nouvelles d’octobre 1903 à décembre 1904

  • La Maison vide (The Adventure of the Empty House) – octobre 1903                                                   trad. anonyme
  • L’Entrepreneur de Norwood (The Adventure of the Norwood Builder) – novembre 1903      trad. anonyme
  • Les Hommes dansants (The Adventure of the Dancing Men) – décembre 1903                            trad. anonyme
  • La Cycliste solitaire (The Adventure of the Solitary Cyclist) – janvier 1904                                  trad. anonyme
  • L’École du prieuré (The Adventure of the Priory School) – février 1904                                                  trad. anonyme
  • Peter le Noir (The Adventure of Black Peter) – mars 1904                                                 trad. anonyme
  • Charles Auguste Milverton (The Adventure of Charles Augustus Milverton) – avril 1904            trad. Henry Évie
  • Les Six Napoléons (The Adventure of the Six Napoleons) – mai 1904                                                   trad. Henry Évie
  • Les Trois Étudiants (The Adventure of the Three Students) – juin 1904                                                 trad. anonyme
  • Le Pince-nez en or (The Adventure of the Golden Pince-Nez) – juillet 1904                                    trad. Henry Évie
  • Le Trois-quart manquant (The Adventure of the Missing Three-Quarter) – août 1904               trad. Henry Évie
  • Le Manoir de l’abbaye (The Adventure of the Abbey Grange) – septembre 1904                         trad. Henry Évie
  • La Deuxième Tache (The Adventure of the Second Stain) – décembre 1904                           trad. Henry Évie
Son dernier coup d’archet (His Last Bow)

7 nouvelles de 1908 à 1917

  • L’Aventure de Wisteria Lodge (The Adventure of Wisteria Lodge) – août/septembre 1908                                    trad. anonyme
  • Les Plans du Bruce-Partington (The Adventure of the Bruce-Pardington Plans) – décembre 1908         trad. anonyme
  • L’Aventure du pied du diable (The Adventure of the Devil’s Foot) – décembre 1910                                                     trad. anonyme
  • L’Aventure du cercle rouge (The Adventure of the Red Circle) – mars/avril 1911                                                      trad. anonyme
  • La Disparition de Lady Frances Carfax (The Disappearance of Lady Frances Carfax) – décembre 1911   trad. anonyme
  • Le Détective agonisant (The Adventure of the Dying Detective) – novembre/décembre 1913                              trad. anonyme
  • Son dernier coup d’archet (His Last Bow) – septembre 1917                                                                               trad. anonyme
La Vallée de la peur (The Valley of Fear)

septembre 1914 à mai 1915                                 trad. Louis Labat

Les Archives de Sherlock Holmes (The Case-book of Sherlock Holmes)

12 nouvelles d’octobre 1921 à avril 1927

  • La Pierre de Mazarin (The Adventure of the Mazarin Stone) – octobre 1921
  • Le Problème du Pont de Thor [La Rivale] (The Problem of Thor Bridge) – février/mars 1922                           trad. Louis Labat
  • L’Homme qui grimpait (The Adventure of the Creeping Man) – mars 1923
  • Le Vampire du Sussex (The Adventure of the Sussex Vampire) – janvier 1924
  • Les Trois Garrideb (The Adventure of the Three Garridebs) – janvier 1925
  • L’Illustre Client (The Adventure of the Illustrious Client) – février/mars 1925
  • Les Trois Pignons (The Adventure of the Three Gables) – octobre 1926
  • Le Soldat Blanchi (The Adventure of the Blanched Soldier) – novembre 1926
  • La Crinière du lion (The Adventure of the Lion’s Mane) – décembre 1926
  • Le Marchand de couleurs retiré des affaires (The Adventure of the Retired Colourman) – janvier 1927
  • La Pensionnaire voilée (The Adventure of the Veiled Lodger) – février 1927
  • L’Aventure de Shoscombe Old Place (The Adventure of Shoscombe Old Place) – avril 1927

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *