| אויפֿן וועג שטייט אַ בוים | Oyfn veg shteyt a boym, |
| שטייט ער אײַנגעבויגן | Shteyt er ayngeboygn, |
| אַלע פֿייגל פֿונעם בוים | Ale feygl funem boym |
| זענען זיך צעפֿלויגן | Zaynen zikh tsefloygn. |
| דרײַ קיין מערב דרײַ קיין מזרח | Dray keyn mayrev, dray keyn mizrekh, |
| און דער רעשט קיין דרום | Un der resht keyn dorem, |
| און דעם בוים געלאָזט אַליין | Un dem boym gelozt aleyn |
| הפֿקר פֿאַרן שטורעם | Hefker farn shturem. |
| זאָג איך צו דער מאַמע הער | Zog ikh tsu der mame: her, |
| זאָלסט מיר נאָר נישט שטערן | Zolst mir nor nit shtern, |
| וועל איך מאַמע איינס און צוויי | Vel ikh, mame, eyns un tsvey |
| באַלד אַ פֿויגל ווערן | Bald a foygl vern… |
| איך וועל זיצן אויפֿן בוים | Ikh vel zitsn oyfn boym |
| און וועל אים פֿאַרוויגן | Un vel im farvign |
| איבערן ווינטער מיט אַ טרייסט | Ibern vinter mit a treyst |
| מיט א שיינעם ניגון | Mit a sheynem nign. |
| הײַ דאַלידאַלי הײַ דאַלידאַלי הײַ | Hay dalidali hay dalidali hay |
Le texte ci-dessus est celui du début de אויפֿן וועג שטייט אַ בוים Oyfn veg shteyt a boym, une chanson écrite en yiddish par le poète Itzik Manger. Vous pourrez en lire la suite et des traductions en français et en anglais sur le site Yidlid, chansons yiddish et si vous souhaitez l’écouter, je vous invite à utiliser les liens ci-dessous.
C’est à l’issue d’une fort intéressante conférence sur le yiddish prononcée dans le cadre du festival des langues 2019 que j’ai découvert ce poème. Le conférencier, dont j’ignore le nom, nous a fait découvrir cette langue née de la rencontre de l’araméen, de l’hébreu, du moyen-haut-allemand et des langues slaves, et pratiquement disparue à la suite de la Shoah… mais aussi du stalinisme et de la politique assimilationniste d’Israël. Pourtant, elle reste encore vivante avec ses onze millions de locuteurs dans le monde…
Le conférencier nous a aussi fait prendre conscience des nombreuses langues juives que l’hégémonie de l’hébreu tend à occulter.
Pour aller plus loin
Articles et numéros thématiques
Langues et cité n° 27 : le yiddish
Henri Minczeles. Yiddish, une civilisation quasi anéantie, Manières de voir, n° 82, août-septembre 2005.
Jean Baumgarten. Histoire de la grammaire yiddish (XVIe-XXe siècles). Histoire Épistémologie Langage, tome 18 n° 1 (1996), numéro thématique : La linguistique de l’hébreu et des langues juives, sous la direction de Jean Baumgarten et Sophie Kessler-Mesguich. p. 127-149.
Anne Szulmajster-Celnikier et Marie-Christine Bornes Varol. Émergence et évolution parallèle de deux langues juives : Yidiche et judéo-espagnol. La linguistique, vol. 53 n° 2, 2017, p. 199-236.
Michael de Saint Cheron. “Le yiddish, une « langue assassinée » qui n’a pas dit son dernier mot”, L’Obs, 12 août 2021.
Sites
Maison de la culture yiddish. Bibliothèque Medem
Autres chroniques sur le yiddish
Dernière mise à jour : 3 septembre 2025.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Jean Stouff (24 novembre 2019). אויפֿן וועג שטייט אַ בוים Oyfn veg shteyt a boym et quelques références sur le yiddish. Biblioweb. Consulté le 17 novembre 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/lzkr