Je viens de cataloguer ces deux ouvrages de Victor Barbier :

• Dictionnaire annamite-français. Hanoi-Haiphong : Imprimerie d’Extrême-Orient, 1922.

• Dictionnaire français-annamite. 3e éd. Hanoi-Haiphong : Imprimerie d’Extrême-Orient, 1924.

Tous deux portent le même ex-libris manuscrit : “Robequain Mars 1925”.

Voici qui me conduit à me poser les questions suivantes :

• Qui est Victor Barbier ?

• Qui estt Robequain ?

• Ces dictionnaires ont-ils d’autres éditions et d’autres localisations et sont-ils numérisés ?

• Quels sont les autres dictionnaires annamite-français et sont-ils numérisés ?

Qui est Victor Barbier ?

Si j’en crois sa notice biographique sur le site de l’Institut de recherche France-Asie, Victor Barbier, né le 19 novembre 1877 à Maulévrier, dans le diocèse d’Angers, est entré au Séminaire des Missions Etrangères en septembre 1897. Ordonné prêtre le 28 septembre 1902, il partit le 19 novembre pour la Mission du Tonkin méridional (Vinh). A l’exception d’un séjour en France pour raison de santé (1911-1913), il resta en Indo-Chine jusqu’à sa mort à Thakhek (Laos) le 21 juillet 1936.

Ses deux dictionnaires français-annamite et annamite-français lui ont vala de se voir décerné en 1931 le prix Gilles par l’Académie des Inscriptions et Belles Lettres.

• Nguyen-van-Tô (1889-1947). “V. Barbier. Dictionnaire annamite-français. Hàn-Thâi-Duong, Do-Thân. Vocabulaire grammatical franco-tonkinois“ [compte-rendu]. Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient, vol. 23, 1923 p. 427-428.

Il a également commis d’autres ouvrages, portant sur la langue vietnamienne ou sur l’histoire de l’Indo-Chine :

• Tuc Ngu Annam Dich Ra Tiêng Tây [Proverbes annamites traduits en français]. (1909, puis 1938)

• Voyages des Espagnols au Cambodge à la fin du XVIe siècle (1923)

• Grammaire annamite (1924)

• Les Expressions comparatives dans la langue annamite (1925)

• Exercices gradués pour servir à l’étude de la langue annamite (1926)

Qui est Robequain ?

A tout hasard, j’ai cherché dans WiniBw, la version professionnelle du SUDOC qui pouvait être ce “Robequain” pour voir si parmi les auteurs portant ce nom, il s’en trouverait un pouvant correspondre à la personne recherchée. Je n’ai pas tardé à découvrir qu’il s’agit du géographe Charles Robequain (1897-1963), spécialiste de l’Extrême-Orient. Il fut enseignant détaché à l’École française d’Extrême-Orient de 1924 à 1926, puis professeur de géographie à la Faculté des lettres de Paris et commit de nombreux ouvrages et articles. La BU des Deux Lions conserve une série de tirés-à-part portant des dédicaces manuscrites à son nom.

Pour en savoir plus, voir les deux notices nécrologiques suivantes :

• par Jean Faivre, Journal de la Société des Océanistes, t. 20, 1964, p. 105-106

• par Pierre Gourou, Annales de géographie, n° 395,1964, p. 1-7

Voir aussi :

• Laurent Dartigues. Histoire d’une rencontre ratée et histoire à parts inégales. Essai sur le discours orientaliste à propos du Viêtnam 1860-1940. 2012. Version auteur corrigée et augmentée (527 pages) d’un ouvrage paru en 2005 sous le titre : L’orientalisme français en pays d’Annam 1862-1939, aux éditions Les Indes savantes. Dans les annexes se trouve une notice biographique de Charles Robequain.

Ces dictionnaires ont-ils d’autres éditions et d’autres localisations et sont-ils numérisés ?

Des deux dictionnaires de Victor Barbier, il existe peu d’éditions et de localisations dans le SUDOC et la BnF n’en possède que peu d’exemplaires.

Les différentes éditions sont parues entre 1920 et 1942 :

• Le Dictionnaire français-annamite a été édité pour la première fois en 1920 à l’Imprimerie de Nazareth, à Hong-Kong. Toutes les autres éditions connues sont parues à Hanoi, à l’Imprimerie d’Extrême-Orient. La dixième, de 1941, semble être la dernière.

• Le Dictionnaire annamite-français paru en 1922 à Hanoi à l’Imprimerie d’Extrême-Orient semble être la première édition de ce titre. La dernière que j’ai repérée, de 1942 chez le même éditeur, est la sixième édition.

Je n’en ai trouvé pour l’instant aucune version numérisée en accès libre.

Quels sont les autres dictionnaires annamite-français et sont-ils numérisés ?

Sans surprise, il existe d’autres dictionnaires annamite-français ou tonkinois-français. Ce sont souvent les ouvrages de missionnaires, d’érudits vietnamiens catholiques…

Pour identifier les auteurs, voir, outre l’inévitable Wikipédia

• les notices d’autorités de l’EFEO

• les notices biographiques de l’IFRA

Certains ouvrages sont numérisés.

• Gabriel Aubaret (1925-1894). Vocabulaire français-annamite et annamite-français: précédé d’un traité des particules annamites. Bang Kok : Imprimerie de la Mission Catholique, 1861

• Guillame Pauthier (1901-1873). Dictionnaire étymologique Chinois-Annamite latin-français : 1re livr., comprenant les 10 premiers radicaux, ou chefs de classes. (XIX, 111 S.). Paris : Firmin Didot frères, 1867.

• Gabriel Aubaret (1925-1894). Grammaire annamite : suivie d’un vocabulaire français-annamite & annamite-français. Paris : Imprimerie impériale, 1867.

• Théophile Legrand de la Liraÿe (1819-1873). Dictionnaire élémentaire annamite-français. Saigon : Imprimerie impériale, 1868.

• J.M.J. Tuʾ vi annam-pha lang sa = Dictionnaire annamite-français. Tân Dinh [Sumatra] : Imprimerie de la Mission, 1877.

• Pétrus Trương Vĩnh Ký (1837 – 1898). Vocabulaire annamite-français, mots usuels, noms techniques, scientifiques et termes administratifs. Saigon : Rey, 1887.

• Jean-François Génibrel (1851-1914). Vocabulaire annamite-français. Sách số tiếng Annam-Phalangsa. Résumé du Dictionnaire annamite-français. Saigon, Impr. de la Mission à Tân-Dinh, 1893

• Jean-François Génibrel (1851-1914). Dictionnaire annamite-français, comprenant: 1° tous les caractères de la langue annamite vulgaire, avec l’indication de leurs divers sena propres ou figurés, et justifies par de nombreux exemples; 2° les caractères chinois nécessaires à l’étude des Tú Thu, ou Quatre livres classiques chinois; 3° la flore et la faune de l’Indo-Chines. 2e éd. refondue Saigon : Imprimerie de la Mission à Tân Ðịnh, 1898. A-M & N-X   ou version Gallica

• Pierre-Gabriel Vallot (1866-19??). Dictionnaire franco-tonkinois illustré. Hanoi : J.-F. Scheider, 1898.

• Jean Bonet (1844-1907). Dictionnaire annamite-français, langue officielle et langue vulgaires . Paris : Imprimerie nationale : Ernest Leroux, 1899. A-M & N-X > Lire le compte rendu par Léopold Cadière, Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient, t. 1, 1901, p. 140-142.

• Edmond Nordemann.Thiên từ đãi âm ca… petit vocabulaire chinois-annamite-français composé d’un vocabulaire sino-annamite-versifiée contenant mille caractères transcrit en quõc-ngũ. Hué, 1905.

• Hàn-Thâi-Duong, Do-Thân. Vocabulaire grammatical franco-tonkinois. Hanoi : Imprimerie Mac-dînh-Tu, 1923.

Pour aller plus loin

• Henri Cordier (1849-1925). Bibliotheca Indosinica = Dictionnaire bibliographique des ouvrages relatifs à la péninsule indochinoise. Vol. 4. Paris : Publications de l’Ecole française d’Extrême-Orient, 1915. Réédition fac-simile : New York : Burt Franklin, 1967.

---

---