J’ai commis en décembre 2010 une chronique sur les traductions françaises des Rubaiyat d’Omar Khayyam. Je vous propose ici son équivalent sur les traductions anglaises.
Tout comme la précédente, cette chronique vise essentiellement à faire la liste des principales traductions disponibles sur internet ou en librairie. Il s’agit ici encore d’une bibliographie commentée plus que d’une étude.
Pour établir cette liste, j’ai utilisé notamment les sources ci-dessous :
Jos Coumans. The Rubaiyat of Omar Khayyam: an updated bibliography. Amsterdam University Press, 2011. 249 pages. Partiellement consultable sur Google livres. Voir la chronique que je lui ai consacrée.
M. Bayate-Mokhtari, “Omar Khayyam et ses traducteurs français et anglais”, extr. de : Iran moderne actes du XXIXe Congrès international des Orientalistes, Paris, juillet 1973. Paris : l’Asiathèque, 1976. p. 4-6. Je n’ai pas pu encore consulter cet article.
Un catalogue de la libraire Maggs Bros sur la littérature anglaise du XIXe et du XXe siècle, p. 267 et p. 406 et suiv.
Le site de la librairie Stillman books.
La bibliographie de Karim Hayati Ashtiani pour sa thèse, Les relations littéraires entre la France et la Perse de 1829 à 1897, soutenue en 2004 à l’université de Lyon 2.
Le site Omar Khayyam Nederland qui offre de nombreuses informations, non seulement en néerlandais, mais aussi en anglais, en français, en allemand…, avec notamment des traductions et des bibliographies.
L’article Rubaiyat of Omar Khayyam de Wikipedia.
Le site The rubaiyat
Le site Books and writers
Bob Forrest propose plusieurs articles concernant les Rubaiyat sur son site. Il collabore aussi à Omar Khayyam Nederland
Scott Jermyn. « Loaves of Bread and Jugs of Wine : Three translations of Omar Khayyam », Meta, vol. 34 n° 2, juin 1989, p. , 242–252. Une étude comparative assez pertinente, il me semble, des traductions de Fitzgerald, d’Arberry et de Ali-Shah et Graves. (Référence indiquée par Jean-Louis Breuil)
Les traductions sont données dans l’ordre de leur parution avec le nombre de quatrains traduits quand je le connais et l’indication succincte d’éventuelles rééditions. Quand j’ai pu trouver sur Wikipedia ou ailleurs des informations sur les traducteurs et sur les auteurs d’éditions critiques, les liens ont été faits. Sur les manuscrits utilisés pour les traductions et qui sont parfois indiqués, voir mon billet sur le sujet.
Comme d’habitude, cette chronique fera l’objet de rectifications en fonction des informations récoltées. Alors, si vous en avez…
Dernière mise à jour : 30 novembre 2022.
Bibliographie chronologique des traductions anglaises des rubaiyat de Khayyam
1859 – Edward FitzGerald (1809-1883)
Entre 1859 et sa mort en 1883, Edward FitzGerald a publié quatre éditions de ses Rubaiyat of Omar Khayyam, the Astronomer-Poet of Persia. D’autres suivront.
La 1ère édition (1859) contient 75 “stanza” ; elle disponible sur le site de la Bodleian.
La 2e (1868) comporte 110 quatrains.
Les trois suivantes (1872, 1879 et 1889) ont 101 quatrains.
Les 5 premières éditions (1859, 1868, 1872, 1879 et 1889) sont disponibles sur Wikisource.
Une tables de correspondance existe, disponible sur Archive.org ou sur Kellscraft.
Malgré les libertés prises par le poète-traducteur, cette traduction est sans doute la plus répandue dans le monde anglo-saxon. C’est la traduction de référence, la première parue en Occident, celle dont tous les traducteurs postérieurs devront se démarquer. De plus, une bonne partie des traductions en français (Grolleau, Henry, Delpeuch, Carpentier, Arousseau, Le Dantec, Bernard) sont des traductions de la traduction de FitzGerald.
De nombreuses éditions sont disponibles sur Archive.org, sur Kellscraft. Vous trouverez également sur ce dernier site une bibliographie des cinq premières éditions. L’édition de 1869 a fait l’objet d’une édition pirate en 50 exemplaires à Madras en 1862. La première édition américaine (Columbus, 1870) suit celle de 1868. Pour plus de détail sur les premières éditions de la traduction de FitzGerald dans le monde anglo-saxon, voir l’ouvrage de Jos Coumans, The Rubaiyat of Omar Khayyam: an updated bibliography, p.19. Voir aussi le site The Rubaiyat, l’édition en ligne réalisée par Jim Manis et le site de l’université Fordham.
1882 – Edward Heny Whinfield (1836-1922)
The quatrains of Omar Khayyam. Londes : Trübner and Co, 1882
253 quatrains. Le traducteur a utilisé l’édition de J.B. Nicolas (1867), l’édition de Lucknov (1878), le manuscrit de la Bodleian Library (nr. 140), et deux petites collections de quatrains.
Dès 1883, il publie une édition bilingue comportant 500 quatrains et utilisant 8 collections. En 1893 parait une sélection de 267 quatrains extraits de cette dernière édition, cette fois seulement en anglais. Cinq quatrains figure dans l’anthologie The lover’s Rubáiyát parue en 1906.
Ces différentes éditions sont disponibles sur Archive.org. Celles de 1883 et de 1917 sont accessibles sur Wikisource. Le texte est en ligne sur le site de l’université Fordham et sur The Rubaiyat
1885 – Whitley Stokes (1830-1909)
Publie 18 quatrains dans Academy, 17 janvier 1885, n° 663.
Auparavant, 15 quatrains avaient été inclus dans l’édition de Madras de la traduction de FitzGerald (1862) sous le titre “Some more of Omar’s quatrains”. Ils ont été repris en 1836 dans une édition miniature par The Lilliputian Press, Monroe (USA). 10 de ces quatrains ont été inclus dans The Dublin book of Irish verse (London, 1909). Deux quatrains figurent dans l’anthologie The lover’s Rubáiyát.
Disponibles sur le site Omar Khayyam Nederland.
1888- John Leslie Garner
The Strophes of Omar Khayyám. Milwaukee, the Corbitt and Skidmoore Co, 1888. In-16, XII-76 p.
Disponible sur Archive.org.
1889 – Justin Huntly McCarthy (1859-1936)
Rubaiyat. London, 1889.
Fait paraître en 1898 des Quatrains of Omar Khayyam, in english prose.
1893 – Edward Henry Whinfield
The quatrains of Omar Khayyam. Londres : Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., 1893.
1897 – Richard Le Gallienne
Rubáiyát of Omar Khayyám: A Paraphrase from Several Literal Translations. 1897.
Disponible suer Wikisource.
1898 – John Payne
The Quatrains of Omar Kheyyam of Nishapour. 1898.
1898 – Edward Heron-Allen (1861-1943)
The Rubaiyat of Omar Khayyam, a facsimile of the ms in the Bodleian Library. Londres, Nichols, 1898.
Nouvelle édition : Londres, Quaritch, 1899.
1899 – Jessie E. Nash (1844-1884), alias H.M. Cadell
The Ruba’yat of Omar Khayam. London / New-York, John Lane, 1998.
Avec une introduction de Richard Garnett.
Disponible sur Archive.org.
Un de ses poèmes figure dans l’anthologie The lover’s Rubáiyát.
1899 – Elisabet Alden Curtis
One hundred quatrains from the Rubáiyát of Omar Khayyám. New York, Brothers of the Book, 1899. 72 pp.
Traduction en vers anglais. Introduction de Richard Burton.
Disponible sur Hathi Trust Digital Library.
1901 – E. A. Johnson
La traduction anonyme des rubaiyat parue dans Flowers from Persian Poets (1901) lui est attribuée.
Disponible sur Archive.org.
Un de ses poèmes figure dans l’anthologie The lover’s Rubáiyát.
1903 – Frederick William Rolfe (1860 – 1913), alias Frederick Baron Corvo
The Rubaiyat, of Umar khaiyam done into english from the French of Jean Baptiste Nicolas. London, New York, J. Lane, 1903.
Bilingue anglais-français. Introduction de Nathan Haskell Dole.
Disponible sur Archive.org.
1904 – L’anthologie The lover’s Rubáiyát éditée par Jessie Belle Rittenhouse (1869-1948)
The lover’s Rubáiyát. Boston : Small, Maynard & Co., 1906.
Réédité en 1906. Regroupe 64 quatrains traduits par divers auteurs (dont 17 par FitzGerald), certains n’ayant pas réalisé auparavant ou par la suite leur propre recueil des rubaiyat (du moins n’en ai-je pas encore trouvé…) :
Edwin Kendall Cutter
Richard Le Gallienne (1866-1947)
Henry George Keene (1825-1915)
Frederick York Powell (1850-1904)
E. A. Johnson
Disponible sur Archive.org.
1907 – E. F. Thompson, Worcester
E. Fitzgerald ’s Ruba‘iyyat of Omar Khayyam, avec un texte persan et une traduction en prose et vers. Mass., 1907.
1913 – Edward Armstrong Johnson
The Rubaiyat of Omar Khayyam. Londres : Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., 1913.
Un de ses poèmes figure dans l’anthologie The lover’s Rubáiyát.
1924 – Otoman Zar-Adusht Ha’nish (1856-1936)
Omar Khayyam in his Rubaiyat : with a true history, life and biography of the Persian poet, astronomer and statesman. Los Angeles : Mazdaznan Press, 1924.
Traduit en français en 1959.
1927 – Arthur Emanuel Christensen (1875-1945)
Critical Studies in the Ruba-iyat of Umar-i-Khayyam. Copenhague, A. F. Höst och sön, 1927.
Etude de leur authenticité, texte et traduction anglaise. Il n’est pas précisé si la traduction anglaise a été faite à partir :
du texte original en danois : Omar Khajjams Rubaijat : en litteraerhistorisk undersogelse (Copenhague,1903)
de la traduction française : Recherches sur les Rubaiyat de ‘Omar Ḫayyām, par Arthur Christensen, docteur ès lettres de l’Université de Copenhague (Heidelberg : C. Winter, 1905.)
1949 – Arthur John Arberry
The Ruba’iyat of Omar Khayyam, édité d’après un manuscrit nouvellement découvert, daté de 658 (1259-60 de l’ère chrétienne), avec des versions anglaises comparées de Edward Fitzgerald, de Edward Henry Whinfield et de l’éditeur. Londres, Emery Walker, 1949. In-8°.
1967 – Omar Ali Shah (1922-2005) et Robert Graves
Intéressante pour le point de vue du maître soufi Omar Ali Shah (1922-2005) qui propose une édition critique des 111 quatrains originaux, d’après un manuscrit familial datant de 1153. L’idée qu’il se fait de Khayyam est à l’opposé de l’image du poète libertin et sceptique qu’en avait Fitzgerald dans la toute première traduction anglaise.
Cependant, il existe quelques doutes sur l’authenticité du manuscrit utilisé, comme le rappel Wikipedia :
The authors claimed it was based on a twelfth-century manuscript located in Afghanistan, where it was allegedly utilized as a Sufi teaching document. But the manuscript was never produced, and British experts in Persian literature were easily able to prove that the translation was in fact based on Edward Heron Allen’s analysis of possible sources for FitzGerald’s work.
A été traduite en français en 2005.
1979 – Peter Avery and John Heath-Stubbs
Je reprends ici les informations transmises Jean-Louis Breuil (voir commentaires) :
Je trouve cette édition très intéressante, car ces traducteurs ont suivi les choix de quatrains effectués, dans le même esprit, par Sadegh Hedayat en 1934 d’une part, et Mohamed Ali Furughi et Qasim Ghani en 1942 d’autre part.
Elle comporte 235 quatrains en vers anglais libres. Les 143 premiers sont ceux de la sélection d’Hedayat (traduits en vers français par M.F. Farzaneh et J. Malaplate, éditions José Corti), les autres sont ceux de l’autre sélection qui ne figurent pas dans celle d’Hedayat.
Et l’introduction de ce livre est très riche d’informations, très instructive …
1988 – Karim Emami
The Wine of Nishapur: A Photographer’s Promenade in the Rubaiyat of Omar Khayyam, Paris, 1988.
72 quatrains.
Selon Jean-Louis Breuil (voir commentaires)
Il s’agit, sans aucun doute possible, de la traduction en anglais de l’ouvrage de Fouad Rouhani, “Le vin de Nishapour”
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Jean Stouff (28 octobre 2011). Les traductions anglaises des Rubaiyat. Biblioweb. Consulté le 16 septembre 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/lz2s
A propos de la traduction de P. Avery et J. Heath-Stubbs
Je trouve cette édition très intéressante, car ces traducteurs ont suivi les choix de quatrains effectués, dans le même esprit, par Sadegh Hedayat en 1934 d’une part, et Mohamed Ali Furughi et Qasim Ghani en 1942 d’autre part.
Elle comporte 235 quatrains en vers anglais libres. Les 143 premiers sont ceux de la sélection d’Hedayat (traduits en vers français par M.F. Farzaneh et J. Malaplate, éditions José Corti), les autres sont ceux de l’autre sélection qui ne figurent pas dans celle d’Hedayat.
Et l’introduction de ce livre est très riche d’informations, très instructive …
Bien cordialement
Je vous remercie pour ces informations. Je les intègre à ma webographie.
Bien cordialement,
Jean Stouff
Bonjour, Monsieur Stouff,
Connaissez-vous l’article de Scott Jermyn intitulé “Loaves of Bread and Jugs of Wine : Three translations of Omar Khayyam”, paru dans la revue “Meta”, volume 34 (n° 2), juin 1989 ?
C’est une étude comparative assez pertinente, il me semble, des traductions de Fitzgerald, d’Arberry et de Ali-Shah et Graves … Et à propos de cette dernière, on y découvre quelques surprises …
Bonjour, Monsieur Stouff,
Je viens de prendre connaissance de l’existence de la traduction de Karim Emami (1988), actuellement la dernière de votre liste. Il s’agit, sans aucun doute possible, de la traduction en anglais de l’ouvrage de Fouad Rouhani, “Le vin de Nishapour”, dont je vous ai envoyé il y a quelque temps des copies du texte d’introduction et des 72 roubayate traduits …
Bien cordialement, Jean-Louis Breuil
Bonjour Monsieur,
Je vous remercie de cette information que je me hâte d’intégrer à mon billet.
Bien cordialement,
Jean Stouff