En regardant ce soir Excalibur, le film de John Borman autour la légende arthurienne, j’ai redécouvert le pouvoir envoutant des Carmina Burana de Carl Orff. Cette cantate est inspirée de poèmes du XIIIe siècle retrouvés dans l’Abbaye de Benediktbeuern, près de Munich, et O Fortuna, qui constitue son premier et dernier mouvement, a fait sa célébrité.

O Fortuna

O Fortuna velut luna statu variabilis, semper crescis aut decrescis; vita detestabilis nunc obdurat et tunc curat ludo mentis aciem, egestatem, potestatem dissolvit ut glaciem. Sors immanis et inanis, rota tu volubilis, status malus, vana salus semper dissolubilis, obumbrata et velata michi quoque niteris; nunc per ludum dorsum nudum fero tui sceleris. Sors salutis et virtutis michi nunc contraria, est affectus et defectus semper in angaria. Hac in hora sine mora corde pulsum tangite; quod per sortem sternit fortem, mecum omnes plangite!

O Fortune Comme la lune Variable par nature Toujours tu croîs Ou tu décrois. Vie détestable Tantôt durcit Tantôt apaise Par jeu l’acuité de l’esprit L’indigence La puissance Qu’elle dissout comme la glace Sort monstrueux Et vain, Toi la roue tourbillonnante, Instable Et vaine, Toujours en train de te dissoudre, Ombrée Et voilée Tu m’éclaires aussi. Maintenant par jeu Dos nu Je supporte à tes crimes Santé Et vertu Me sont maintenant contraires Désirs Et refus Toujours en esclavage. A cette heure, Sans délai Touchez les pulsations du coeur; Puisque le sort Abat le fort Avec moi, tous, pleurez!

Carmina Burana : poèmes et cantate

Lire sur Wikisource les poèmes médiévaux et la cantate complète.

Ecouter la cantate entièrement :

---

---