Bref aperçu des périodiques en yiddish publiés en France du milieu du XIXe siècle à aujourd’hui

Parmi les périodiques publiés en région Centre accessibles dans Gallica, j’ai eu la surprise d’en trouver un en yiddish. Intitulé Pitiwye : qonẕ-lager ẕaytung =  פיטיוויע : קאנצ-לאגער צייטונג. Il s’agit d’un journal publié dans le camp de concentration de Pithivier.

Voir aussi : INA | Mémorial de la Shoah | Mémoires de Guerre

Je me suis demandé comment ce document avait pu être publié et par qui ? Existe-t-il des collections complètes de ce bulletin, sachant que le fascicule de Gallica est le n° 11 daté du 6 juillet 1942 ? Je n’en ai pas trouvé de trace.

Et qu’en est-il des autres publications en yiddish publiées en France ? Là, j’ai un début de réponse. Le catalogue de la BnF en compte 79 périodiques parus de la fin du XVIIIe siècle à nos jours. Une quinzaine d’entre eux figurent parmi les 18 titres dans cette langue accessibles dans Gallica.

Titres des périodiques yiddish

Mulhouse

Bînah leʿittîm : lûaḥ. 1858-1866.

 Izraels štimme. 1864-1865.

Les Cahiers du CREDYO [Centre de recherche, d’études et de documentation du yidich occidental]. 1995-

Lyon

Yidišer arbeter : organ fun der intersindiqaler qomisye fun lioner režyon. 1943-194.

Paris

Revue hébraïque. Etudes littéraires, historiques et critiques sur le judaïsme. Dir. S. Fuchs. 1891-1893.

Hat Tiqwah. A wokentlike zaytung fir kol yis’rael. 1895?

Parižskij kurʹer. 1906-1907.

Jüdische Nachrichten. 1907.

Di Moderne z̲ayt. 1908-1909.

Parizer žurnal : organ fir politiq, literatur un wisenšapt. 1910-1911.

Der Id in Paris. 1912

Parizer idiše blatt. 1912.

Der Nayer žurnal. Wok̲enšrift far literatur, qunst, qritiq un qultur. 1913-1914.

Letzte Neyes. 1914.

Parizer idiše wok̲. 1916.

Rusise nakrikten. 1917.

Kaliastre. 192?-192?

Literariše rewi. 1926.

Morgnštern : Soz̲yalistiše z̲wey wek̲ntlek̲e z̲aytung. 1929-1932.

Parizer moment. 1930-193?

Emes. 1930-1932.

Di Woḵ : umofhengiqe gezelšafleḵ-literariše woḵnblat. 1931.

  • די וואך : אומאפהענגיקע געזעלשאפטלעך-ליטערארישע וואכנבלאט

Royte hilf. 1932.

Yunge gwardye. 1932.

Der Weqer : Organ fun Farband fun yidiše soz̲yalistn in Franqrayk̲. 1932-1934.

Der Morgn. Spezy̲ele oysgabe. 1934.

Ilustrirte yidiše prese. 1934-1935.

Naye prese. [puis Parizer teglek̲e yidiše folqsz̲aytung]. 1934-1946.

 La Presse nouvelle / dir. publ. G. Morgenstein. 1934-1992.

Pariz : umparteyiše ẕaytung. 1935. פאריז : אומפארטיישע צייטונג.

Undzer štime : Aroysgegebn durk̲ dem Yidišn soz̲yalistišn Medem farband. 1935-1944.

Di Naye Zayt. 1936.

Unzer hilf. 1936-1937.

Undzer Gesunt. 1937.

Hantwerger Wort. Hodešleker organ fun der Zentrale fun yidiše hantwerger un fasonyers in Franqrayk. 1938.

Le Combattant juif : bulletin mensuel de la Ligue internationale des anciens combattants juifs : contre l’antisémitisme, pour la paix. 1938-1939. En français et en yiddish.

Der Baàl-melàk̲ak. Byuleten far teknišer informazye. 1939.

Lik̲t un šotn. 1939.

  Oyf́n šeydweg. Zamlbik̲er. 1939.

Di Wok. Demogratiše Wok̲nšrift. 1939.

Di Zionistiše štime. 194.-1973.

 Ilustrirte welt. 1940.

Yidiše tribune. Organ far di interesnfun di ayngewanderte yidn. 1940.

Unzer Wort. Halbmonatsschrift der Deutschen Sektion der Internationalen linken Opposition. 1940-1944.

Unzer wort / dir. Domankiewicz. 1944-1996.

Byuletin fun der Federaz̲ye fun di Yidiše gezelšaftn in Franqrayk̲. 1945.

Byuletin fun der Organizaz̲ye fun poyliše yidn in Franqrayk̲ baym Poylišn qomitet fun naz̲yonaler bafrayung [“puis” baym Poylišn naz̲yonaln-rat]. 1945.

Ilustrirte folqs-bleter. 1945-1946.

Parizer šriftn : peryodise oysgabe : organ funem Farband fun yidiše qultur-gezelšaftn in Franqrayḵ. 1945-1946.

Byuletin fun di Wilner in Franqrayk̲. 1946.

Unzer weg : ẕentral-organ fun “Mizraḥiy-Hapwʿel hamizraḥiy”-partay in Eyrope. 1946-1997.

  • אונזער וועג : צענטראל-ארגאן פון “מזרחי-הפועל המזרחי”-פארטיי אין אייראפע

Yidiše woḵ : parizer yidišer familye-žurnal. 1948-1949.

  • יידישע וואך : פאריזער יידישער פאמיליע-זשורנאל

Problemen. Peryodiser byuletin fun Forsungzenter far gesikte fun poylise yidn. Bulletin du Centre d’études de l’histoire des juifs polonais auprès de l’Association des juifs polonais en France. 1949.

Der Teater špigl. 195?-1959?

Fraye horizontn. 195?-195?

Der Frayer gedanq. 1950?-196?

Arbeter-wort. 1950-1965.

Yedîʿôt̲. 1950

Folksguezunt. 1950-?

Der Weg fun Progresium algemeinem Zionism. Publié par le Comité central du Parti progressiste en France. 1950-1952.

Qunst un wisnšaft. 1951-1954?

Parizer ẕaytšrift : peryodiše oysgabe far literatur, qunst un qultur-problemen. 1953-1969. Autre translitération : Pʾariyzʿer Ṣayyṭšriyfṭ ; Pariser Tsaïtchrift

  • פאריזער צייטשריפט : פעריאדישע אויסגאבע פאר ליטעראטור, קונסט און קולטור-פראבלעמען

 Der Nayer Qundes. 1954.

Herouth. La Liberté. 1958.

Pʾariyzʿer Ṣayyṭšriyfṭ : Centre Culturel auprès de l’U.J.R.E. 1956?

  • פאריזער צייטשריפט : פעריאדישע אויסגאבע פאר ליטעראטור, קונסט-און קולטור

 Naye Stime. 1962-1971.

Presse nouvelle-Naïe Presse. 1965-1966.

Cahiers de Paris. 1968-1974.

Les Cahiers yiddish : Cahiers Bernard-Lazare. 199?-2016

 Ot azoy : bletleḵ far qinder wos wiln ziḵ lernen yidiš. 2005-2006. Suppément des Les Cahiers yiddish.

  • !אט אזוי : בלעטלעך פאר קינדער וואס ווילן זיך לערנען יידיש / רעדאקציה, ק. האמפעל, מישעל טאובער, ליז גוטמאן, איוועט מעטראל
Pithivier

Pitiwye : qonẕ-lager ẕaytung. 1946.

Lieu inconnu

Di Yidiše štime : organ fun der Naẕyonaler yidišer fareyniqung. 194?-194?

Solidaritet : organ fun der Hilfs-gezelšaft in Franqrayḵ. 1942-1944.

Byuletin fun O.R.T. in Frangrayk. 1948-1950.

Bibliographie

Yitzhok Noborski. “Cent ans de presse en yiddish en France (exposition). Encyclopædia Universalis en ligne.

Aline Benain, Audrey Kichelewski. “Parizer Haynt et Naïe Presse”, Archives juives, vol. 36 n° 1, 2003, p. 52.69.



Citer ce billet
Jean Stouff (2024, 24 février). Bref aperçu des périodiques en yiddish publiés en France du milieu du XIXe siècle à aujourd’hui. Biblioweb. Consulté le 23 avril 2024, à l’adresse https://doi.org/10.58079/vwhf

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.