Je me souviens, c’était en terminale, au siècle dernier, au tout début des années 80. Une calamiteuse prof de français-latin nous avait fait bosser pendant des semaines sur le De rerum natura… et nous n’avions jamais dépassé les premiers vers.
Qui dira assez le mal que peuvent faire certains enseignants incompétents en vous dégoûtant d’œuvres littéraires ou philosophiques pourtant d’un grand intérêt ! Je ne savais pas trop à l’époque l’importance du poème de Lucrèce pour la pensée matérialiste. Je ne l’ai apprise que plus tard, et encore de façon théorique. Je ne me suis jamais replongé de De la nature des choses.
Or voici qu’une émission récente de France Culture m’a amené à m’y intéresser. Bonne occasion pour sortir de son étagère l’édition parue voici quelques années dans la collection Le Monde de la philosophie, dans la traduction de José Kany-Turpin. Tiens, à propos existe-t-il d’autres traductions ?
Et qu’est-ce que je trouve ici ? Encore une lecture toujours remise à plus tard, Quattrocento, un ouvrage de Stephen Greenblatt, sur la redécouverte du poème de Lucrèce par Le Pogge au XVe siècle.
Et si je cherche un peu sur internet, qu’est-ce que je peux trouver ?
Lire / écouter une traduction du texte
Je m’en tiens volontairement aux traductions parues depuis 1800. Yoto Yoyov en signale de plus anciennes dans ses Notes du mont Royal.
1818 – Jean-Baptiste-Antoine-Aimé Sanson de Pongerville
> En ligne : Gallica
1855 -Émile Teulon
> En ligne : Gallica
1857 – M. Chaniot sous la direction de Charles Nisard
> En ligne : Gallica | Theatre-classique | Wikisource
1869 – Sully Prudomme
1870 – Ernest Lavigne
> En ligne : Notes du Mont Royal
1876 – Ernest Lavigne
> En ligne : Notes du Mont Royal
1899 – André Lefèvre
> En ligne : Philo-labo | PhiloTR | Remacle | Wikisource
1920 – Alfred Ernout
1931 – Henri Clouard
> En ligne : Itinera Electronica | Remacle
1993 – José Kany-Turpin
2015 – Jackie Pigeaud
2015 – Bernard Combeaud
Voir au sujet de ce dernier ouvrage l’entretien avec l’inévitable Michel Onfray :
Commenter l’œuvre, découvrir l’auteur
Lire la présentation de l’ouvrage publié en Folio dans la traduction de Jackie Pigeaud.
Ecouter deux séries de quatre émissions diffusées sur France Culture :
- “De la nature des choses” de Lucrèce, en vers et contre tout du 14 au 17 avril 2025 dans l’émission Avec philosophie
- Lucrèce, le poète philosophe du 12 au 14 septembre 2016 dans Les Chemins de la philosophie, également disponible sur Youtube :
Toujours sur France Culture, l’émission Commentaire, par Raphaël Enthoven, diffusée le 26 septembre 2003 sur France Culture :
… et l’émission diffusée par Francesca Isidori et Jean-Claude Loiseau le 20 juin 1996 :
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Jean Stouff (30 avril 2025). De la nature des choses de Lucrèce : webographie. Biblioweb. Consulté le 22 mai 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/13uq0