Le Chant des partisans de l’Amour (По долинам и по взгорьям : Par les monts et par les vallées) est une chanson russe de 1828 remise au goût du jour avec un nouveau texte de Guiliarovski en 1915 (Marche des fusiliers de Sibérie). Il a connu deux versions opposées durant la guerre civile. J’avoue que je ne connaissais que la version bolchevik :
Par le froid et la famine
Dans les villes et dans les champs
À l’appel du grand Lénine
Se levaient les partisans
Récemment, en cherchant des informations à propos d’interprètes du Petit Grégoire, ceux du le Chœur Montjoie Saint-Denis, lesquels sont légèrement réactionnaires, j’ai découvert la version des Russes blancs sur leur chaîne Youtube :
Par le froid et la famine
Dans les villes et dans les champs
À l’appel de Dénikine,
Marchaient les partisans blancs
Curieuse ressemblance entre ces deux couplets, mais ne nous y trompons pas. En fait ces traductions françaises datées des années 1960 sont assez peu fidèles aux deux versions russes opposées. Il est plus que probable que l’auteur d’une des deux traductions a décalqué l’autre pour le premier couplet, substituant Dénikine à Lénine, à moins que ce ne soit l’inverse…
Vous trouverez ci-dessous les textes originaux des deux versions et leurs traductions littérales trouvées dans Wikipédia :
| Version rouge (1922) | Traduction littérale |
| По долинам и по взгорьям Шла дивизия вперед, Чтобы с бою взять Приморье Белой армии оплот. Наливалися знамена Кумачом последних ран, Шли лихие эскадроны Приамурских партизан. Этих лет не смолкнет слава, Не померкнет никогда, Партизанские отряды Занимали города. И останутся как в сказке, Как манящие огни, Штурмовые ночи Спасска, Волочаевские дни. Разгромили атаманов, Разогнали воевод, И на Тихом океане Свой закончили поход. | Par les monts et les vallées Marchait notre division, Pour prendre d’assaut le Primorié, Le rempart des armées blanches. Les drapeaux étaient trempés, Rougis par les dernières blessures Ainsi s’avançaient les escadrons rapides Des partisans de l’Amour La gloire de ces années jamais ne s’éteindra Et gardera à jamais sa splendeur: La troupe de partisans Prit les villes Et survivront, dans la légende Comme des feux étincelants Les nuits tourmentées de Spassk Et les jours de Volotchaïevka. Nous avons écrasé les atamans Nous avons chassé les voïvodes Et sur les bords du Pacifique Nous finîmes notre campagne |
| Version blanche (1919) | Traduction littérale |
| Из Румынии походом Шёл Дроздовский славный полк, Во спасение народа Исполняя тяжкий долг. Много он ночей бессонных И лишений выносил, Но героев закалённых Путь далёкий не страшил! Генерал Дроздовский смело Шёл с полком своим вперед. Как герой, он верил твёрдо, Что он Родину спасёт! Видел он, что Русь Святая Погибает под ярмом И, как свечка восковая, Угасает с каждым днём. Верил он: настанет время И опомнится народ – Сбросит варварское бремя И за нами в бой пойдёт. Шли Дроздовцы твёрдым шагом, Враг под натиском бежал. И с трёхцветным Русским Флагом Славу полк себе стяжал! Пусть вернёмся мы седые От кровавого труда, Над тобой взойдёт, Россия, Солнце новое тогда! Припев: Этих дней не смолкнет слава, Не померкнет никогда. Офицерские заставы, Занимали города! Офицерские заставы , Занимали города! | En marche depuis la Roumanie Vint le glorieux régiment Drozdovski, Au secours du peuple Accomplir sa lourde tâche. Malgré les nuits blanches Et les épreuves endurées, La longue route n’effraie pas Les héros endurcis. Le général Drozdovski hardiment S’avança avec son régiment, Tel un héros, sûr De sauver la patrie ! Il voyait la Sainte Russie Succomber sous le joug Et comme cire de bougie Dépérir de jour en jour. Il en était sûr : le temps viendra Et le peuple se ressaisira, Rejettera le joug barbare Et avec nous au combat ira ! Les Drozdovstsi s’avançaient d’un pas ferme, L’ennemi assailli s’enfuit. Sous le drapeau tricolore de la Russie, Le régiment flirtait avec la gloire. Et même si nous rentrions grisonnant D’un labeur sanglant, Que sur toi se lève, Russie, Un soleil nouveau, enfin ! Refrain : De ces jours, la gloire ne s’éteindra pas. À jamais, elle retentira. Officiers aux avant-postes, À l’assaut des villes ! Officiers aux avant-postes, À l’assaut des villes ! |
La vidéo ci-dessous donne ces deux versions, précédée par celle de 1915, la Marche des fusiliers de Sibérie :
… dont vous trouverez le texte ainsi que celui des diverses versions tant blanches que rouges dans l’article “Petite histoire d’une chanson :Par les vallées et les collines По долинам и по взгорьям” du site Petites nouvelles russes, un article très complet, où vous découvrirez des versions bien plus nombreuses que les trois évoquées ci-dessus.
Quant au texte original, écrit en 1828 lors d’un des nombreux conflits russo-turcs, je n’en ai pas trouvé le texte. Si vous avez une piste…
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Jean Stouff (17 décembre 2025). Les partisans sont-ils rouges ou blancs ? Une même mélodie pour deux camps opposés. Biblioweb. Consulté le 15 février 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/15dj4