Archives de catégorie : Histoire et géographie

Napoléon (9) Saint Napoléon et la religion impériale

Dans un précédent billet, je faisais allusion au culte impérial mis en place à partir de 1804.

Bref panorama

Outre la gloire miltaire dont est auréolé le général de la Révolution et l’empereur jusqu’à la campagne de Russie, l’un élément fondateur de ce culte est la fête nationale pour laquelle il choisit la date du 15 août, jour de son anniversaire et de la signature du Concordat, symbole d’un retour à l’ordre civil et religieux. Ce jour devient la saint Napoléon, du nom d’un obscur martyr du IVsiècle, Santo Neopolis (ou Neapolis), exhumé fort opportunément par le cardinal Légat Giovanni Battista Caprara à la grande satisfaction de l’empereur.

Désormais, l’Empire aurait son saint ! Il en fit également une date fétiche pour marquer ses réalisations ou ses libéralités. La Saint-Napoléon fut fêtée le 15 août 1806, pour la première fois.

Et ce ne fut pas un hasard, si la première pierre de l’Arc de Triomphe à Paris, fut posée le 15 août 1806. Le 15 août 1809, Berthier sera fait prince de Wagram, Davout, prince d’Eckmühl, Fouché, duc d’Otrante et Masséna, prince d’Essling. C’est encore un 15 août (1810) que fut inaugurée la colonne de la Grande Armée, place Vendôme à Paris et promulgué, le Code civil, dans le grand-duché de Varsovie. Le 15 août 1811, à Bercy, on posa la première pierre de la halle aux vins et le 15 août 1813, le canal de l’Ourcq fut ouvert à la navigation.

Extrait du site Napoléon 1er

Continuer la lecture de Napoléon (9) Saint Napoléon et la religion impériale

Cartes chinoises et cartes de la Chine conservées à la BNF

En visitant l’exposition en ligne de la BNF intitulée Chine, l’empire du trait, plus précisément dans la partie iconographique du pavillon du lettré, j’ai remarqué trois cartes géographiques anciennes :

Carte complète du Grand Empire des Qing unifié et éternel, dynastie des Qing, ère Jiaqing (1796-1820), d’après une carte de 1767 ; d’après la notice bibliographique du catalogue de la BNF, son auteur serait Chu-Si-Ling qui a réalisé une des cartes disponibles sur Gallica.

Carte monumentale des régions du fleuve Jaune, XIXsiècle

Carte de la ville de Chongqing dans la province du Sichuan, dynastie des Qing, milieu XIXe siècle (?), postérieure à 1832 ; d’après la notice bibliographique du catalogue de la BNF, son auteur serait Paling-Wang-eul (18..-19..?) qui l’aurait réalisée pour l’explorateur Claude Madrolle.

Curieusement, ces trois cartes ne figurent pas dans Gallica où vous trouverez plus de 80 de cartes parmi les très nombreux documents en chinois. Outre ces cartes chinoises, la BNF conserve de nombreux documents cartographiques concernant la Chine dont une partie a été numérisée et est accessible sur Gallica.

Parmi celles-ci, nombreuses sont celles qui sont attachées au nom de Jean-Baptiste Bourguignon d’Anville

soit qu’il les ait exécutées, la plupart étant alors extraites de son Nouvel Atlas de la Chine, de la Tartarie chinoise et du Thibet paru en Hollande en 1737 et basées sur une étude de l’empire chinois, commandée par l’empereur en 1708 et réalisée par les Chinois sous la supervision de prêtres jésuites qui résidaient en Chine (cf.notice de la Bibliothèque numérique mondiale) ;

soit qu’elles fassent partie sa collection laquelle constitue un fonds de plusieurs milliers de documents (cf. le blog qui lui est consacré).

Toujours parmi les cartes concernant la Chine accessibles sur Gallica, voir celles réalisées par Joan Blaeu, Guillaume DelisleJohann Matthias Haas, Michel Picaud, Nicolas Sanson et tant d’autres.

Ajout du 15 mars 2013

Suite au message de Claire Chemel (voir ci-dessous), je voudrais vous présenter quelques unes des nombreuses cartes de Chine trouvées sur Daguerre, la banque d’images de la BNF :

Carte du cours du Yang-Tse-Kiang de Pékin à Canton, XVIIsiècle

Carte des côtes de la Chine, XIXsiècle : extrait 1 ; extrait 2

L’Empire de la Chine pour servir à l’histoire générale des voyages par Jacques-Nicolas Bellin, 1748

Napoléon (8) Figures ambigües et jeux d’ombres

En complément de ma chronique sur les caricatures de Napoléon, je voudrais m’intéresser ici à ces images si particulières que sont les figures ambigües.  Mais en fait, le site Figures ambigües consacre déjà un long article à cette question. Que puis-je y ajouter ? Simplement qu’il ne faut pas se limiter à ce seul texte, mais explorer ce site où vous trouverez d”autres images de Buonaparte ici et . Continuer la lecture de Napoléon (8) Figures ambigües et jeux d’ombres

Les Monumenta Germaniae Historica en ligne

En cherchant une édition du Liber ad gloriam martyrum de Grégoire de Tours(1), j’ai été amené à chercher quelques informations sur les Monumenta Germaniae Historica fondés en 1819 par la Gesellschaft für Deutschlands ältere Geschichtskunde. C’est une des entreprises éditoriales les plus prestigieuses pour l’édition critique de textes de l’Antiquité tardive et du Haut Moyen-Age avec ses 300 volumes répartis en cinq séries principales (Scriptores, Leges, Diplomata, Epistolae et Antiquitates) et en 33 sous-séries.

Brepols en propose une version électrronique sur abonnement sur sa base Brepopolis : les eMGB. Je dois dire que cette version n’est pas très aisée d’utilisation(2).

Il existe une autre version en ligne de ce recueil : les digitalen Monumenta Germaniae Historica (dMGH). avec un interface en allemand, ce qui ne devrait pas être insurmontable pour les chercheurs motivés. J’ai pu y trouver sans trop de difficultés l’ouvage que je cherchais.

Par ailleurs, un certain nombres des volumes des MGH sont disponibles sur :

Archive.org

Documenta catholica omnia

Gallica

Bon à savoir si votre bibliothèque n’est pas abonnée à la base Brepols ou si vous avez quelques difficultés à vous y connecter pour d’obscures raisons techniques…

Dernière mis à jour : 7 janvier 2015

____________________

(1) Une version bilingue latin-français est accessible en ligne sur Archive.org dans un volume publié en 1857 et intitulé Les livres des miracles et autres opuscules traduits par H. L. Bordier.

(2) Pour en savoir plus sur les eMGH, voir le dépliant 2012 et le manuel.

Des livres à la découverte du monde

Michèle Polak et Alain DugrandDes livres à la découverte du monde : de Marco Polo à la Croisière jaune. Hoëbeke, 2012

Michèle Polak, libraire-bibliophile spécialisée dans les livres anciens de marine et de voyage de la librairie Marine & Voyages, et le romancier Alain Dugrand ont sélectionné quatre-vingt dix récits de voyage qui ont compté dans notre connaissance du monde du Moyen-âge au début du XXème siècle.  

Cet ouvrage,  dont vous en trouverez quelques extraits ici et sur internet, m’a été offert tout récemment et je peux vous dire que c’est un vrai régal pour le bibliophile, l’historien ou le simple curieux qui verront là un excellent point de départ à de passionnantes recherches et découvriront derrière chaque ouvrage le destin singulier de leur auteur. Je vous en présente rapidement deux exemples. Continuer la lecture de Des livres à la découverte du monde

Les 80 ans de la revue Urbanisme

La revue Urbanisme fête ses 80 ans et, en cette occasion, offre à ses abonnés un fac-similé de son n° 1 paru en avril 1932. Il y est notamment question du futur palais de Chaillot. Pour consoler ceux qui ne pourront consulter ce fac-similé, je vous signale que Gallica a numérisé les numéros parus de 1932 à 1937 et la Cité de l’architecture et du patrimoine les numéros parus de 1932 à 1945.

N.1, avrli 1932.
Cliquez sur l’image pour le lire sur Gallica

L’Annuaire de l’Afrique du Nord en ligne

Dans le cadre de mon travail, j’ai constaté dernièrement que tous les fascicules de l’Annuaire de l’Afrique du Nord parus de 1963 à 2003 sont en ligne (après cette date, cette publication change titre pour devenir l’Année du Maghreb). Créé juste après la fin de la guerre d’Algérie, ce périodique Recouvre pour l’Afrique du Nord les problèmes se rattachant aux sciences humaines et plus particulièrement à la science politique, l’histoire, la géographie, l’économie et la sociologie. Réalisé en France avec le concours des chercheurs résidant dans les pays de l’autre rive de la Méditerranée, c’est une référence dans son domaine.

Lire la présentation.

Chercher dans les différents volumes, les index ou les modules de recherche.

A noter que Guy Pervillé a mis en ligne sur son site ses propres articles parus de 1976 à 1993 dans cet annuaire.

Les penseur libéraux, par Alain Laurent et Vincent Valentin

Les Penseurs libéraux, textes choisis et présentés par Alain Laurent et Vincent Valentin. Paris : Les Belles Lettres, 2012.

Je doit avouer une grande ignorance concernant l’école de pensée libérale. Aussi ai-je emprunté cet ouvrage pour tenter de combler mes nombreuses lacunes. Il est très bien fait comme vous pourrez le constater  en consultant la table des matières et notamment la liste des textes proposés auxquels je consacrerai sans doute des chroniques dans un avenir plus ou moins proche. Il s’agit vraiment d’une référence, la seule anthologie qui lui soit comparable étant celle de Pierre Manent, Les Libéraux (Hachette, 1986 ; Gallimard, réédition Tel 2001).

Quant aux auteurs, qui ne cachent pas un parti pris libéral, ils connaissent un peu le sujet pour lui avoir déjà consacré quelques livres :

Alain Laurent : philosophe, éditeur (collections « Bibliothèque classique de la liberté » et « Penseurs de la liberté » aux Belles Lettres) ; auteur de Les Grands courants du libéralisme (A. Colin, 1998), La Philosophie libérale (Belles Lettres, 2002 ; Prix de philosophie politique de l’Académie française), Le Libéralisme américain (Belles Lettres, 2006), Ayn Rand, ou la passion de l’égoïsme rationnel (Belles Lettres, 2011) ; contributeur du Dictionnaire du libéralisme (Larousse, 2012 ; dir. Mathieu Laine).

Vincent Valentin : maître de conférences en droit public à l’université de Paris-I et Sciences-Po Paris ; auteur de Les Conceptions néolibérales du droit (Economica, 2002) ; éditeur et préfacier de l’anthologie Proudhon Liberté, partout et toujours (Les Belles Lettres, 2009).

Présentation de l’ouvrage

sur le site des Belles Lettres (voir aussi ce pdf)

sur des sites libéraux comme Contrepoints et l’Institut Coppet

sur d’autres sites comme Alternatives économiquesFrance Culture, Non-fiction et Salon littéraire 

Table des matières

Avant-propos : Les penseurs libéraux dans leurs textes, par Alain Laurent et Vincent Valentin

L’idée libérale et ses interprètes, par Vincent Valentin

Anthologie, par A. Laurent et V. Valentin

1ère partie. L’émergence du libéralisme contre l’absolutisme

Chapitre 1 : Tolérance et liberté politique
1) Etienne de La Boétie, Discours sur la servitude volontaire.
2) Pierre Jurieu, Les soupirs de la France esclave.
3) John Milton, Sur la liberté de la presse
4) Pierre Bayle, Commentaire sur les paroles du Christ : contrains-les d’entrer.
5) John Locke, Lettre sur la tolérance.
6) Thomas Paine, Les droits des vivants.
7) Thomas Paine, Les droits de l’homme et le gouvernement.
8) Thomas Paine, De la société et de la civilisation.
9) Joseph Sieyès, Essai sur les privilèges.
10) H.G. de Mirabeau, Sur la liberté de la presse.
11) H.G. de Mirabeau, De l’instruction publique.
12) Paul-Louis Courier, Pétition pour des villageois que l’on empêche de danser.

Chapitre 2 : La liberté économique et les lumières françaises
13) Pierre de Boisguilbert, Qu’on laisse faire la nature
14) Pierre Samuel Dupont de Nemours, Pas de propriété sans liberté, pas de liberté sans propriété
15) François Quesnay, Unique source des richesses
16) Jacques Turgot, Eloge de M. de Gournay
17) Jacques Turgot, Théorie subjective de la valeur
18) Jacques Turgot, Apologie du système de la liberté
19) Jacques Turgot, Seuls les individus ont des droits
20) Etienne Bonnot Condillac, La liberté du commerce

Chapitre 3 : L’ Enlightment écossais.
21) Bernard de Mandeville, La fable des abeilles
22) Adam Ferguson, Produits de l’action mais non du dessein des hommes.
23) Adam Ferguson, L’intérêt est plus fort que le ministre
24) Adam Ferguson, De la division du travail
25) Davis Hume, Utilité publique et justice
26) Adam Smith, La main invisible
27) Adam Smith, L’échange et la division du travail
28) Adam Smith, L’éducation du peuple

Chapitre 4 : L’Aufklärung allemande.
29) Emmanuel Kant, L’insociable sociabilité
30) W. Humboldt, L’action de l’Etat sur le bien positif est une nuisance

Chapitre 5 : L’invention des constitutions.
31) John Locke, De l’état de nature
32) John Locke, De la propriété des choses
33) John Locke, De la société politique et du gouvernement
34) John Locke, Du pouvoir législatif
35) Montesquieu, De la séparation des pouvoirs
36) Le Fédéraliste, Les avantages d’une république fédérale
37) Le Fédéraliste, Le gouvernement représentatif
38) Le Fédéraliste, Le gouvernement républicain
39) Le Fédéraliste, La séparation des pouvoirs
40) Le Fédéraliste, Le contrôle de constitutionnalité
41) Thomas Paine, De l’origine et du but du gouvernement
42) E. Sieyès, Les droits de l’homme et du citoyen
43) Benjamin Constant, De la souveraineté du peuple
44) P. Daunou, Les garanties individuelles
45) E. Laboulaye, L’école française et l’école américaine.

2ème partie. L’affirmation du libéralisme.

Chapitre 1 : les idéologues.
46) Jean-Baptiste Say, Des débouchés
47) Jean-Baptiste Say, La société va par elle-même
48) Jean-Baptiste Say, Le gouvernement doit protéger les ouvriers
49) A. Destutt de Tracy, L’impôt nuit à la liberté
50) P. Daunou, De la sûreté des personnes
51) B. Constant, Apologie des libertés économiques
52) Ch. Dunoyer, De la lutte pour les places

Chapitre 2 : Autour du journal des économistes
53) F. Bastiat, La pétition des fabricants de chandelle
54) F. Bastiat, Justice et fraternité
55) F. Bastiat, L’Etat
56) Y. Guyot, L’absinthe et lé délire persécuteur
57) Y. Guyot, L’ouvrier, le patron, le consommateur
58) G. de Molinari, Contre l’intervention de l’Etat
59) G. de Molinari, Les bourses du travail

Chapitre 3 : Le libéralisme politique français
60) F. Guizot, Le gouvernement des supériorités
61) B. Constant, De la liberté des anciens comparée à celle des modernes
62) B. Constant, La loi ne dépend pas du ciel
63) A. de Tocqueville, Centralisation et nouveau despotisme
64) A. de Tocqueville, Le socialisme… où l’individu n’est rien
65) E. Laboulaye, Qu’est-ce que le parti libéral ?
66) E. Faguet, La liberté est nécessaire à l’Etat.

Chapitre 4 : le libéralisme anglais, utilitarisme et radicalisme
67) D. Ricardo, Théorie des avantages comparatifs
68) R. Cobden, Contre le protectionnisme
69) R. Cobden, Contre la législation du travail
70) J. Bentham, Les principes de législation
71) J. Bentham, Liberté de concurrence
72) J-S Mill, Laisser chaque homme vivre comme bon lui semble
73) J-S Mill, Le laissez faire comme règle générale
74) J-S Mill, Le gouvernement doit stimuler les individus
75) H. Spencer, Le recul du vrai libéralisme
76) H. Spencer, La législation doit garantir la liberté et la propriété

Chapitre 5 : la veine anarchiste
77) H.D. Thoreau, La désobéissance civile
78) L. Spooner, La démocratie sans légitimité
79) L. Spooner, L’État bandit
80) G. de Molinari, De la production de la sécurité
81) P-J Proudhon, Apologie de la propriété

3ème partie : Le renouveau du libéralisme

Chapitre 1 : le libéralisme critique
82) V. Pareto, Le péril socialiste
83) V. Pareto, L’utopie libérale
84) B. Croce, Libérisme et libéralisme
85) P. Gobetti, Plaidoyer pour un libéralisme prolétarien
86) F. Oppenheimer, Les moyens politiques et les moyens économiques
87) F. Oppenheimer, La doctrine du socialisme libéral
88) W. Röpke, Le programme de l’ordo-libéralisme
89) W. Lippman, La débâcle du libéralisme
90) W. Lippman, L’agenda du libéralisme
91) R. Aron, La critique libérale individualiste
92) R. Aron, L’obsession de l’égalité
93) J. Rueff, L’ordre libéral
94) J. Rueff, Regards sur le libéralisme moderne

Chapitre 2 : la défense de la société ouverte
95) K. Popper, La société ouverte
96) I. Berlin, Les deux conceptions de la liberté
97) J-F Revel, L’imposture de l’antilibéralisme
98) M. Vargas Llosa, L’exception culturelle

Chapitre 3 : Liberté et marché
99) Ludwig von Mises, Le calcul économique en régime collectiviste
100) Ludwig von Mises, Le darwinisme
101) Friedrich von Hayek, Ni socialisme, ni laisser-faire
102) Friedrich von Hayek, Le concept d’ordre spontané
103) Friedrich von Hayek, Le jeu de la catallaxie
104) Friedrich von Hayek, La concurrence imparfaite
105) Friedrich von Hayek, La justice sociale
106) Milton Friedman, La doctrine d’un home libre
107) Milton Friedman, Le contrôle de la monnaie
108) Milton Friedman, L’aide aux faibles

Chapitre 4 : Le courant libertarien
109) Ayn Rand, Les droits de l’homme
110) Robert Nozick, L’impôt comme travail forcé
111) Murray Rothbard, La société libertarienne
112) Murray Rothbard, Les droits de l’homme comme droit de propriété
113) David Friedman, La police et le droit produit par le marché

Généalogie d’un mot : « Libéralisme », par A. Laurent

Dictionnaire des libéraux, par A. Laurent

Chemins de traverse, par A. Laurent et V. Valentin (thématiques libérales revisitées)

Bibliographie

Dernière mise à jour : 12 mars 2018.

Histoire des traductions en langue française. XIXe siècle : 1815-1914

Je voudrais vous signaler cet ouvrage récent, le premier d’une série de quatre. J’ai déjà parcouru ce qui concerne les traductions du chinois – cela fera peut-être l’objet d’une future chronique… – et je le trouve vraiment très intéressant sur un aspect important de l’histoire culturelle de notre pays et de ses échanges avec le vaste monde.

Histoire des traductions en langue française. Lagrasse : Verdier, 2015-2019. 4 volumes. Voir la brève chronique consacrée au premier volume.

A lire et à écouter :

le site de l’éditeur

l’article de Claire Placial sur le carnet Langues de feu

l’entretien sur If verso de Camille Bloomfiel avec Yves Chevrel, coéditeur du livre avec Jean-Yves Masson

les émissions La fabrique de l’histoire du 10 octobre et  Tire ta langue du 14 octobre sur France culture

la quatrième de couverture reproduite ci-dessous :

Depuis une quarantaine d’années, l’intérêt pour la traduction n’a cessé de croître en France, bien au-delà du monde universitaire. Pourtant, les traducteurs restent encore dans l’ombre de l’Histoire, et avec eux, ce fait pourtant incontestable qu’à côté des oeuvres écrites dans une langue, les traductions d’hier et d’aujourd’hui font partie du patrimoine de celle-ci.

Premier à paraître d’un ensemble de quatre volumes qui retraceront l’histoire des traductions en langue française depuis l’invention de l’imprimerie, cet ouvrage s’inscrit dans un ambitieux projet coordonné à l’université Paris-Sorbonne par Yves Chevrel et Jean-Yves Masson, professeurs de littérature comparée. Ni dictionnaire, ni encyclopédie, ni simple compilation de références, il se veut une véritable histoire : celle des oeuvres traduites, des traducteurs et des actes de traduction en langue française, dans tous les domaines où la traduction a joué un rôle, partout où le français a servi de langue de traduction.

Fruit de la collaboration d’une soixantaine de spécialistes qui se sont efforcés de rendre accessibles leurs recherches, ce volume qui traite du dix-neuvième siècle s’ouvre par l’examen de grandes questions d’ensemble (théories de la traduction, statut des traducteurs, place des traductions dans la production éditoriale…) avant de se pencher sur les traductions littéraires, par grands genres (poésie, théâtre, fiction…), et non littéraires, par grands domaines intellectuels (sciences, religions, droit, philosophie…). Le tout s’accompagne d’un index de près de deux mille traducteurs dont le rôle a été très largement méconnu jusqu’ici.

Dernière mise à jour : 12 mars 2024.

Gazettes européennes francophones du XVIIIe siècle

Les périodiques se sont développés en Europe, et notamment en France à partir du 30 mai 1631, date de la parution du premier numéro de la Gazette de Théophraste Renaudot, laquelle est partiellement consultable sur Gallica. Au XVIIIe siècle, les gazettes en langue française sont présentes dans de nombreux pays d’Europe. Le site Gazettes européennes du 18e siècle leur est consacré par le groupe 18e siècle-Lyon UMR 5611 (LIRE). Il propose notamment :

un Gazetier universel, bibliothèque virtuelle ordonnée de la presse d’Ancien Régime : entrepris par Denis Reynaud au printemps 2009, ce répertoire propose plus de 10 000 liens vers plus de 500 titres de périodiques en langue française des XVIIe et XVIIIe siècles, librement consultables en ligne

des versions en ligne de deux ouvrages fondamentaux publiés sous la direction de Jean Sgard :

Dictionnaire des journaux (1600-1789) (voir aussi sur le site du c18)

Dictionnaires des journalistes (1600-1789)

Sur le même sujet :

Eugène Hatin.

Histoire politique et littéraire de la presse en France,. Poulet-Malassis et de Broise, 1859-1861. Disponiblie sur Gallica et sur Wikisource

Les Gazettes de Hollande et la presse clandestine au XVIIe et XVIIIe siècles. Pincebourde, 1865. Disponible sur Gallica.

Bibliographie historique et critique de la presse périodique française. Didot, 1866. Disponible sur Google livres et sur Gallica.

Autres ouvrages du même auteur sur Gallica.

Histoire générale de la presse française, publiée sous la direction de C. Bellanger, J. Godechot, P. Guiral et F. Terrou. P.U.F., 1969-1976.

Jean Sgard. Bibliographie de la presse classique. Slatkine, 1984.

Voir aussi les sources imprimées du Dictionnaire des journaux (1600-1789).