Archives de catégorie : Fonds patrimonial BU Tours

Ouvrages et périodiques de la BU Droit de l’université François-Rabelais (Tours) où je travaille

Autour de… Capital et travail, ou, M. Bastiat-Schulze (De Delitzch) par Ferdinand Lassalle


Le théoricien socialiste prussien Ferdinand Lassalle (1825-1864) a publié Herr Bastiat-Schulze von Delitzsch, der ökonomische Julian, oder: Capital und Arbeit en janvier 1864, année de sa mort tragique. Dans ce dernier écrit publié de son vivant, il s’en prend à son principal en­nemi, l’économiste libéral Hermann Schulze-Delitzsch (1808-1888), qu’il assimile à l’économiste libéral Frédéric Bastiat (1801-1850), et expose ses conceptions de l’économie dominées par l’idée d’association.

La première traduction française a été réalisée par Benoît Malon (1841-1893) et a eu deux éditions successives.

  • Ferdinand Lassalle. Capital et travail : ou, M. Bastiat-Schulze (De Delitzch) ; première traduction française avec une notice sur le développement du socialisme en France et en Allemagne et sur la vie de Ferdinand Lassalle par B. Malon. 2e édition. Paris : Derveaux, 1881. (Oeuvres complètes de Benoît Malon).

La bibliothèque universitaire des Deux Lions (Tours) conserve un exemplaire de la première édition parmi les ouvrage du fonds Elleinstein provenant de la bibliothèque de l’historien spécialiste du communiste Jean Elleinstein (1927-2002).

Quant à la deuxième édition, il ne vous a pas échappé qu’elle a été publiée parmi les Oeuvres complètes de Benoît Malon. C’est que Benoît Malon (1841-1893), le traducteur et commentateur de l’ouvrage de Lassalle n’est pas n’importe qui au sein le mouvement ouvrier. Il figure parmi les fondateurs de l’Internationale et les membres de la Commune de Paris et a collaboré a de très nombreux journaux et revues en France et à l’étranger.

Mais d’autres traductions existent. D’abord celle d’Eugène Montin, avec une préface et une biographie par le socialiste belge César de Paepe (1841-1890) dès 1881.

Enfin celle du journaliste et socialiste libertaire Victor Dave (1845-1922) et du syndicaliste et militant socialiste Léon Remy (1871-1910).

Autour de… La monarchie et la classe ouvrière de Georges Valois

Georges Valois. La monarchie et la classe ouvrière. Paris : Nouvelle Librairie Nationale, [préf. 1909].

La bibliothèque universitaire des Deux Lions à Tours recelle dans son fond Elleinstein au moins deux ouvrages en rapport avec Georges Valois : l’ouvrage dont il est l’auteur, publié en 1909 et dont la notice figure ci-dessus, et Littérature et révolution, un livre de Victor Serge publié par la Librairie Valois en 1932.

Sur le surprenant itinéraire de Georges Valois, je vous renvoie à la chronique que j’ai consacrée à l’ouvrage de Victor Serge voici quelques années. Je remarquerai simplement que La monarchie et la classe ouvrière a été publié du temps de ses années à l’Action français, mouvement auquel il a adhéré en 1906, et peu avant la création du Cercle Proudhon en 1911 où il tentera de regrouper syndicalistes révolutionnaires et nationalistes maurrassiens dans l’espoir de réaliser d’une synthèse des deux mouvements.

Continuer la lecture de Autour de… La monarchie et la classe ouvrière de Georges Valois

Autour des dictionnaires bilingues annamite-français et français-Annamite de Victor Barbier

Je viens de cataloguer ces deux ouvrages de Victor Barbier :

  • Dictionnaire annamite-français. Hanoi-Haiphong : Imprimerie d’Extrême-Orient, 1922.
  • Dictionnaire français-annamite. 3e éd. Hanoi-Haiphong : Imprimerie d’Extrême-Orient, 1924.

Tous deux portent le même ex-libris manuscrit : « Robequain Mars 1925 ».

Voici qui me conduit à me poser les questions suivantes

  • Qui est Victor Barbier ?
  • Qui estt Robequain ?
  • Ces dictionnaires ont-ils d’autres éditions et d’autres localisations et sont-ils numérisés ?
  • Quels sont les autres dictionnaires annamite-français et sont-ils numérisés ?
Continuer la lecture de Autour des dictionnaires bilingues annamite-français et français-Annamite de Victor Barbier

Nacrt za jednu fenomenologiju iracionalnog = Esquisse d’une phénoménologie de l’irrationnel

J’ai catalogué récemment un ouvrage des surréalistes serbes Koča Popović et Marko Ristić intitulé Nacrt za jednu fenomenologiju iracionalnog. Il s’agit d’un des 250 exemplaires de l’édition originale de 1931 parue à Belgrade aux   Nadrealisticka Izdanja (Editions surréalistes). Une autre édition, toujours à Belgrade, est parue en 1985 et vous pouvez la trouver en ligne ici et et là encore.

Alors qu’il s’agit sans doute de l’ouvrage théorique le plus important du surréalisme serbe, il a fallu attendre 2016 pour qu’une traduction en françaisEsquisse d’une phénoménologie de l’irrationnel, paraisse aux éditions Mimésis sous la direction de Paolo Scopelliti, Branko Aleksić et Jelena Novaković.

Continuer la lecture de Nacrt za jednu fenomenologiju iracionalnog = Esquisse d’une phénoménologie de l’irrationnel

Autour de… Terrorisme et communisme de Karl Kautsky traduit de l’allemand par N Stchoupak et publié par Jacques Povolozky,

Comme je l’ai fait précédemment pour des ouvrages de Victor Serge et de Georges Sorel, je voudrais décortiquer ici la notice bibliographique suivante et explorer les diverses pistes qu’elle nous propose :

Terrorisme et communisme : contribution à l’histoire des révolutions / Karl Kautsky ; traduit de l’allemand par Mme N. Stchoupak. – Paris : J. Povolozky, [1919].

Continuer la lecture de Autour de… Terrorisme et communisme de Karl Kautsky traduit de l’allemand par N Stchoupak et publié par Jacques Povolozky,

Autour de… la deuxième édition d’un ouvrage de Georges Sorel, Les illusions du progrès, publié par Marcel Rivière

Comme je l’ai fait fin novembre pour Littérature et révolution de Victor Serge, je voudrais construire cette chronique autour d’un livre, la 2e édition d’un ouvrage Georges Sorel, Les illusions du progrès, publié par Marcel Rivière dans la collection Etudes sur le devenir social. Continuer la lecture de Autour de… la deuxième édition d’un ouvrage de Georges Sorel, Les illusions du progrès, publié par Marcel Rivière

Autour de… Littérature et révolution, un livre de Victor Serge publié par la Librairie Valois

J’ai catalogué dernièrement Littérature et révolution, ouvrage de Victor Serge publié par la Librairie Valois. Il s’agit du fascicule n° 10 de la  Série tellière des Cahiers bleus. IIe série, daté du 1er avril 1932. Continuer la lecture de Autour de… Littérature et révolution, un livre de Victor Serge publié par la Librairie Valois

Le Tour du monde : nouveau journal des voyages

Ce billet est le cinquième d’une série concernant quelques ouvgages et périodiques anciens conservés à la BU Droit de l’université François-Rabelais (Tours), où je travaille.

Le Tour du monde : nouveau journal des voyages dir. Edouard Charton. – Paris : Hachette, 1860-1914

Etat de Collection :

1860-1867 ; 1869-1892 ; 1896 [1er semestre 1867 en double ; table alphabétique 1860-1888 en double]

La notice ci-dessus concerne un périodique, Le Tour du Monde qui a paru de 1860 à 1914. On remarquera que la collection à la BU Droit de Tours n’est pas complète, puisque manquent l’année 1868 et la période de1893 à 1914 (exception faite de 1896). Continuer la lecture de Le Tour du monde : nouveau journal des voyages

Collection complète des lois, décrets, ordonnances, réglements, avis du Conseil-d’État par J. B. Duvergier,…

Ce billet est le quatrième d’une série concernant quelques ouvrages et périodiques anciens conservés à la BU Droit de l’université François-Rabelais (Tours), où je travaille.

Collection complète des lois, décrets, ordonnances, réglements, avis du Conseil-d’État par J. B. Duvergier,… – Paris : A. Guyot et Scribe, 1824-1949. – 158 vol. ; 22-25 cm.

Etat de collection : 134 volumes parus de 1824 à 1934. Tables 1788-1830 (2 vol.), 1831-1889 (2 vol.) et 1890-1899 (1 vol.)

La notice ci-dessus concerne une collection sur la législation française entreprise en 1824 sous la direction de du jurisconsulte Jean-Baptiste Duvergier (1792-1877). Comme l’indique les dates de publications, cette entreprise devait perdurer bien après sa mort jusqu’en 1949. La collection de la BU Droit de l’université François-Rabelais est malheureusement incomplète, puisqu’elle s’arrête à 1934. La collection accessible sur Gallica n’est pas complète non plus, mais comporte certaines des années qui manquent à la BU de Tours.

Jean-Baptiste Duvergier est aussi le coauteur d’une Collection des constitutions, chartes et lois fondamentales des peuples de l’Europe et des deux Amériques avec des précis offrant l’histoire des libertés et des institutions politiques chez les nations modernes (1823) et d’autres publications accessibles sur Gallica.