Archives de catégorie : Trésors de la langue

Rire pour résister au franglais

Le devoir de la comédie étant de corriger les hommes en les divertissant, j’ai cru que, dans l ’emploi où je me trouve, je n’avais rien de mieux à faire que d’attaquer par des peintures ridicules les vices de mon siècle.

Molière, Premier placet présenté au Roi. Sur la comédie du Tartuffe

Parler vous franglais ?  questionnait René Etiemble en 1964. Comme le mal n’a fait que perdurer et s’accroître depuis plus de cinquante ans, Gérard Cartier a publié l’an dernier aux éditions Obsidiane Du franglais au volapük ou Le perroquet aztèque. Il s’agit encore d’un pamphlet, à la fois fort instructif et désespérant, contre le snobisme imbécile qui consiste à farcir notre langue d’anglicismes inutiles doublonnant avec des mots français, comme nous le rappelle l’Académie française ou Le Figaro sur le mode dire ne pas dire. Cependant charges ou leçons se révèlent inefficaces face à ceux de nos contemporains qui s’acharnent à dispatcher ce qu’il faudrait répartir ou distribuer. Le plis est prit, hélas, depuis trop longtemps.

Continuer la lecture de Rire pour résister au franglais

Langues juives

Après l’intéressante conférence sur le yiddish que j’ai suivie hier, j’ai décidé de rassembler un peu de documentation en ligne sur les langues juives. Je pense que je n’apprendrai rien aux spécialistes du domaines, mais peut-être les simples curieux trouveront quelque intérêt à ces références dont la liste est appelée à s’allonger.

Les langues juives en général

Frank Alvarez-Péreyre. L’hébreu et les langues juives en leur miroir, Bulletin du Centre de recherche français à Jérusalem, n° 18, 2007.

Jean Baumgarten et Frank Alvarez-Péreyre (éd.). Linguistique des langues juives et linguistique générale. Paris : CNRS Éditions, 2003.

Jean Baumgarten et Sophie Kessler-Mesguich (éd.) La linguistique de l’hébreu et des langues juives, numéro thématique de Histoire Épistémologie Langage, vol. 18 n° 1, 1996. Voir notamment les articles suivants :

Le judéo-arabe

Le judéo-espagnol

Aussi connu sous le nom de ladino, il comporte de nombreuses variantes (djudezmo, haketia, tetuani…)

Anne Szulmajster-Celnikier et Marie-Christine Bornes Varol. Émergence et évolution parallèle de deux langues juives : Yidiche et judéo-espagnol. La linguistique, vol. 53 n° 2, 2017, p. 199-236.

Le yiddish

אויפֿן וועג שטייט אַ בוים Oyfn veg shteyt a boym et quelques références sur le yiddish

אויפֿן וועג שטייט אַ בויםOyfn veg shteyt a boym,
שטייט ער אײַנגעבויגןShteyt er ayngeboygn,
אַלע פֿייגל פֿונעם בויםAle feygl funem boym
זענען זיך צעפֿלויגןZaynen zikh tsefloygn.
דרײַ קיין מערב דרײַ קיין מזרחDray keyn mayrev, dray keyn mizrekh,
און דער רעשט קיין דרוםUn der resht keyn dorem,
און דעם בוים געלאָזט אַלייןUn dem boym gelozt aleyn
הפֿקר פֿאַרן שטורעםHefker farn shturem.
זאָג איך צו דער מאַמע הערZog ikh tsu der mame: her,
זאָלסט מיר נאָר נישט שטערןZolst mir nor nit shtern,
וועל איך מאַמע איינס און צווייVel ikh, mame, eyns un tsvey
באַלד אַ פֿויגל ווערןBald a foygl vern…
איך וועל זיצן אויפֿן בויםIkh vel zitsn oyfn boym
און וועל אים פֿאַרוויגןUn vel im farvign
איבערן ווינטער מיט אַ טרייסטIbern vinter mit a treyst
מיט א שיינעם ניגוןMit a sheynem nign.
הײַ דאַלידאַלי הײַ דאַלידאַלי הײַHay dalidali hay dalidali hay

Le texte ci-dessus est celui du début de אויפֿן וועג שטייט אַ בוים Oyfn veg shteyt a boym, une chanson écrite en yiddish par le poète Itzik Manger. Vous pourrez en lire la suite et des traductions en français et en anglais sur le site Yidlid, chansons yiddish et si vous souhaitez l’écouter, je vous invite à utiliser les liens ci-dessous.

Continuer la lecture de אויפֿן וועג שטייט אַ בוים Oyfn veg shteyt a boym et quelques références sur le yiddish

Le français de nos régions

Cette chronique n’a pas pour objet les langues régionales, déjà abordées dans la chronique sur les langues de France, mais la variation du français dans l’espace (mots régionaux, expressions locales, variantes de prononciation et accents).

En fait, je vais surtout vous recommander les travaux de Mathieu Avanzi, qu’il s’agisse de son Atlas du français de nos régions. (Armand Colin, 2017) ou de ses contributions disponibles

Continuer la lecture de Le français de nos régions

La Tour de Babel : six interprétations

Dans Le défi des langues : du gâchis au bon sens, ouvrage de Claude Piron paru en 1994 chez l’Harmattan se trouve à la fin du premier chapitre un interlude (p. 13-17) où sont présentées diverses interprétations du mythe de la tour de Babel par un psychanalyste, un marxiste, un théologien, un capitaliste, un analyste jungien et un taoïste. La lecture en est à la fois amusante et instructive…

Mots surannés et expressions désuètes

Je remercie ma collègue Adrienne, qui m’a indiqué le premier lien de la webographie, m’incitant ainsi à creuser le sujet. Il va de soit qu’il me faudra compléter cette amorce…

Webographie

Les mots délicieusement surannés, dictionnaire raisonné des mots surannés et expressions désuètes.

Didier Meral. Petits dictionnaire des mots rares et anciens de la langue française sur Ebooks libres et gratuits. Se trouve aussi sur le site Poésie d’hier et d’aujourd’hui en version html et en version pdf

Le dictionnaire des jolis mots dont les notices sont complétées par Autourdumot et le Dictionnaire électronique des synonymes du CRISCO

Bibliographie

Dictionnaire des mots rares et précieux. Paris, Seghers, 1965 puis UGE, 1996.

Thierry Prellier. Petits dictionnaires de mots rares. Paris, Le cherche midi, 2000, puis Le Livre de poche, 2003

Claude Duneton.

  • La puce à l’oreille : anthologie des expressions populaires avec leur origine. Paris, Stock, 1978, puis Balland, 1984 et 2001.
  • Le Bouquet des expressions imagées : encyclopédie thématique des locutions…, en collaboration avec Sylvie Claval. Paris, éd. du Seuil, 1990

Langues de France : quelques ressources en ligne ou pas

Voici plus d’un an, je vous avais proposé une chronique sur les accents en français et je m’étais promis de revenir sur les langues régionales dont ils sont les fantômes. Je vais rassembler ici quelques ressources sur le sujet, qu’il s’agisse de sites ou de documents en ligne et de références bibliographiques. Vous y trouverez aussi quelques informations sur les langues non-territoriales et sur celles d’outre-mer.

Continuer la lecture de Langues de France : quelques ressources en ligne ou pas

La phonothèque de la MMSH et la classification Aarne-Thompson

Dernièremment, je vous ai brièvement présenté la phonothèque de la MMSH. Pour indexer les quelque 200 contes conservés dans ses archives sonores, elle utilise la classification Aarne-Thompson que je vous avais présentée voici plus de huit-ans.

Je vous invite à lire sur ce sujet les deux articles suivants, extraits des Carnets de la Phonothèque :

Quelques ouvrages en usage pour étudier les langues anciennes… à la fin des années 1970

C’était à partir de la 5e pour le latin, de la 4e pour le grec qu’à la fin des années 1970, je commençais à m’initier aux langues anciennes.  Pour cela, nous disposions, mes petits camarades et moi, d’ouvrages plus ou moins récents. Quels étaient-ils ? Est-il possible de les trouver en ligne ? Telles sont les deux questions auxquelles je voudrais répondre ici. Continuer la lecture de Quelques ouvrages en usage pour étudier les langues anciennes… à la fin des années 1970