Une chronique de Bertrand Galimard Flavigny parue dans les Petites affiches n° 87-88 des 1eret 2 mai 2012 et intitulée « Angkor vue par Doudard et Garnier » m’a conduit a une rapide recherche sur les premiers témoignages sur Angkor.
Tcheou Ta-Kouan, le lettré chinois du XIIIe siècle
Traduction de Jean-Pierre Abel-Remusat
Description du royaume de Camboge [sic] par un voyageur chinois qui a visité cette contrée à la fin du XIIIe siècle , précédée d’une notice chronologique sur le même pays, extraite des Annales de la Chine ; traduite du chinois par M. Abel Rémusat. Paris : impr. de J. Smith, 1819. Accessible Google livres et Wikisource.
Traduction de Paul Pelliot
P. Sauvaire-Jourdan. Angkor à la fin du XIIIe siècle d’après les “Mémoires sur les coutumes du Cambodge” de Tcheo- [sic] Ta-kouan, membre de l’ambassade chinoise à Angkor, 1296-1297. Traduction de M. Paul Pelliot… Saïgon : A. Portail, 1942. 21 p. ; in-8. Extrait du Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient, avril-juin 1902. Disponible sur Persée.
Mémoires sur les coutumes du Cambodge de Tcheou Ta-kouan. Version nouvelle suivie d’un commentaire inachevé [par Paul Pelliot. Avertissement par Georges Coedès et Paul Demiéville.]. Paris, A. Maisonneuve, 1951. 179 p.; gr. in-8 (250 x 165) Oeuvres posthumes de Paul Pelliot. Présentation de l’ouvrage sur le site de l’éditeur.
Les traductions de Remusat et de Pelliot sont également accessibles parmi les articles méconnus ou difficilement consultables que l’AEFEK (Association d’échange et de formation pour les études khmères) met à la disposition des internautes. Continuer la lecture de Angkor selon les premiers témoignages →