La gwerz Ar Charlezenn chantée ci-dessus par Marthe Vassallo conte la triste et terrible histoire de Marc’harid Charlez qui sévit au XVIe siècle dans les forêts bretonnes avec sa bande de brigands, Elle a été collectée par Maurice Duhamel auprès de Maryvonne Le Flem, chanteuse et conteuse traditionnelle qui, fut également une informatrice d’Anatole Le Braz pour sa Légende de la mort.
Ce dernier a d’ailleurs donné dans ses Vieilles histoires du pays breton (1897) un récit de la vie de la brigande qui diffère quelque peu de celui de la gwerz. Il l’a composé à partir des différentes versions des chants collectés par François-Marie Luzel, notamment dans le tome II des Gwerziou Breiz-Izel (1874) et d’un article de ce même Luzel publié en 1865 dans la Revue de Bretagne et de Vendée. Luzel a également collecté une gwerz intitulée Maria Charlez hag ar Rannaoued (Marie Charles et les Rannou) ou simplement Les Rannou concernant la même héroïne.
Continuer la lecture de Autour de la gwerz de la brigande “Ar Charlezenn”


