Archives par mot-clé : Bretagne

Chroniques bretonnes, Littérature et autres arts, Trésor des contes

Les collecteurs de contes bretons d’Émile Souvestre à Yann-Fañch Kemener

Laisser un commentaire

La liste ci-dessous a été établie à partir de la catégorie Collecteur de contes bretons de Wikpédia et surtout de l’exposition en ligne Il était une fois… en Bretagne, Contes, collectes & conteurs, d’après un travail de Fañch Postic (lire ses articles sur Bécédia).

En fait, ce nom de collecteur peut aussi bien désigner

Il est vrai que certains “collecteurs” ont sans doute eu la tentation de réécrire, voire d’imaginer la matières des contes collectés. Tel est le cas d’Émile Souvestre (1806-1854), dont les contes contenus dans Le Foyer breton seraient selon certains à classer parmi les « contes imaginés ». François-Marie Luzel (1821-1895) ou Paul Sébillot (1843-1918) ont plus le profil de collecteur.

Continuer la lecture de Les collecteurs de contes bretons d’Émile Souvestre à Yann-Fañch Kemener →
Chroniques bretonnes, Littérature et autres arts, Trésor des contes

L’anthologie de contes bretons de Claude Seignolle

Laisser un commentaire

Claude Seignolle. Contes, récits et légendes des pays de France. Tome 1, Bretagne, Normandie, Poitou, Charentes, Guyenne, Gascogne, Pays Basque. Omnibus, 1997.

Il s’agit du premier d’une série de quatre recueils regroupant des contes des diverses province de France.

Voici le sommaire de la partie concernant la Bretagne. J’ai ajouté des liens vers des versions en ligne de ces contes, quand j’en ai trouvé.

Continuer la lecture de L’anthologie de contes bretons de Claude Seignolle →
Chroniques bretonnes, Littérature et autres arts, Thèmes littéraires et artistiques

Les multiples versions de la chanson de Renaud : un voyage à rebrousse temps, d’Yves Montand aux gwerzioù bretons

Laisser un commentaire
Une, deux, trois variantes et plus encore

Quand j’étais enfant, mes parents avaient un disque intitulé Chansons populaires de France par Yves Montand dont le premier titre de la face A était Le roi Renaud. Jusqu’à il y a peu, c’était la seule version de cette chanson que je connaissais.

J’ignorais même que la même chanson avait été interprétée par Cora Vaucaire :

… et par Édith Piaf et Les Compagnons de la chanson.

Enfin, quand j’écris la même chanson, ce n’est pas exact, car c’est en fait une autre version que nous pouvons retrouver présentée comme une ballade tragique traditionnelle québécoise ou, sous une forme abrégée, dans le répertoire du chœur de Saint-Cyr :

Continuer la lecture de Les multiples versions de la chanson de Renaud : un voyage à rebrousse temps, d’Yves Montand aux gwerzioù bretons →
Droit et économie, Idées, opinions, croyances, Sciences humaines et sociales, Trésors de la langue

L’affaire Fañch et ses suites

Laisser un commentaire

Le ñ ou n tilde est une lettre utilisée en aragonais, asturien, basque, breton, espagnol, galicien, guarani, hassanya, tagalog, wolof, etc, mais assez peu en français, où elle apparaît des mots d’origine espagnole que cañon, señor, doña ou (et leurs dérivés) et aussi issus du breton, comme le prénom Fañch et son diminutif Fañchig.

Or en 2017, les parents d’un bébé déclaré à l’état-civil de Quimper se virent refusée l’utilisation de cette lettre dans le prénom de leur enfant., le n tilde ne figurant pas sur la liste des diacritiques autorisés pour les noms et prénoms.

Continuer la lecture de L’affaire Fañch et ses suites →
Chroniques bretonnes, Littérature et autres arts

Deux chansons engagées bretonnes

Laisser un commentaire

Après les chants patriotiques et/ou indépendantistes bretons, je voudrais présenter ici deux chansons engagées bretonnes qui ne concernent pas directement la question de l’identité et de l’indépendance de la Bretagne. Je les ai trouvées dans une vidéoliste d’Hervé Cudennec, dont je reprends en grande partie le commentaire en y ajoutant quelques liens et documents pour compléter.

Dernière mise à jour : 7 mai 2026.

Une chanson sociale : Les Penn Sardin

Ce chant raconte la grève des sardinières de Douarnenez en 1924. Pour quelques centimes de plus, elles ont défié les patrons d’usine et réussi à obtenir gain de cause. Il est ici interprété par Kristin David et Hervé Cudennec et accompagné à l’accordéon pour marquer le rythme, comme le bruit des sabots sur les pavés de Douarnenez.

Continuer la lecture de Deux chansons engagées bretonnes →
Chroniques bretonnes, Littérature et autres arts

Chants patriotiques et/ou indépendantistes bretons

Laisser un commentaire
Une de interprétation du Kan bale an ARB par Glenmor

Après ma brève chronique sur le Kan bale an ARB de Glenmor., je voudrais dresser ici une bref inventaire des autres chants patriotiques et/ou indépendantistes bretons.

An arlac’h (Le cygne)

Publié pour la première fois en 1845 dans la deuxième édition du Barzaz Breiz de Théodore Hersart de La Villemarqué et interprété à partir des année 1970 par Alan Stivell, Gilles Servat, et Tri Yann :

Continuer la lecture de Chants patriotiques et/ou indépendantistes bretons →
Chroniques bretonnes, Littérature et autres arts

Kan bale an ARB, un chant de marche révolutionnaire breton

Laisser un commentaire
Interprétation partielle suivie d’ un extrait de “Droit de réponse” en 1982 avec Michel Polac.
Paroles en breton et traduction en français sur les sites suivants :
Agence Bretagne Presse | Lyrics Translate

Kan bale an ARB est un chant de marche révolutionnaire écrit par Glenmor et devenu hymne du Front de libération de la Bretagne (FLB) et de l’Armée révolutionnaire bretonne (ARB). Outre l’interprétation par l’auteur :

Interprétation complète
Continuer la lecture de Kan bale an ARB, un chant de marche révolutionnaire breton →
Art 9, Chroniques bretonnes, Thèmes littéraires et artistiques

La Bretagne en bande-dessinée d’Ys aux algues vertes

Laisser un commentaire
Ar-Men par Emmanuel Lepage. En savoir plus sur BDTheque et HistoireGeobd. La Bretagne face à l’Océan.

La Bretagne et la bande-dessinée figurent toutes deux parmi mes centres d’intérêt. Et que trouve-t-on à la jonction de ces deux ensembles ? La Bretagne dans la bande-dessinée, bien sûr ! Des sélections sur ce thème existent déjà sur les sites suivants :

  • 5Livres : 43 bd réparties en 8 rubriques thématiques

Je me contenterai de vous proposer mon propre choix organisé en quelques thèmes principaux.

Dernière mise à jour : 3 avril 2026.

Continuer la lecture de La Bretagne en bande-dessinée d’Ys aux algues vertes →
Arts du spectacle, Chroniques bretonnes

Musiques et chansons bretonnes, késaco ?

Laisser un commentaire
Playliste La musique bretonne selon Simon Cojean / Biblioweb en images
Présentation de l’album sur HistoireGeobd

Comme le rappelle l’humoriste breton Simon Cojean dans les deux vidéos ci-dessus ainsi que dans les deux bandes dessinées issues de son spectacle 100% beurre salé, la musique et la chanson bretonnes, ce n’est pas, comme le pense la plupart de nos compatriotes, la chanteuse Nolwenn Leroy, le groupe de rap Manau et sa Tribu de Dana, ni même Tri martolod chanté par Alan Stivell ou les chansons de marins, car la Bretagne, c’est aussi l’intérieur, et encore moins la pub Paysan Breton ou un Écossais en kilt jouant de la cornemuse sur une bouche de métro…

Flou et diversité

Mais alors, qu’est-ce ? Monique, guide du musée de la musique bretonne de Spézet, donne quelques pistes en évoquant Startijenn, Hamon Martin ou Talec Noguet :

Continuer la lecture de Musiques et chansons bretonnes, késaco ? →
Chroniques bretonnes

Tentative d’inventaire des danses bretonnes

Laisser un commentaire

En complément de ma chronique sur les danses bretonnes, voici un inventaire partiel.

Voir en outre

Comme le nombre de danses est considérable, je pense que cet inventaire est promis à rester longtemps (éternellement ?) en chantier. N’hésitez pas à revenir.

Dernière mise à jour : 13 mai 2026.

Continuer la lecture de Tentative d’inventaire des danses bretonnes →