Archives par mot-clé : Cambodge

Autour d’un article sur les ruines d’Angkor

J’ai trouvé dans un fascicule d’une revue de l’entre-deux-guerre un article du géographe de Charles Robequain (1897-1963), déjà rencontré l’occasion de la chronique autour des dictionnaires bilingues annamite-français et français-Annamite de Victor Barbier. Il s’agit d’un article publié en 1931 dans le n° 2 de la revue Le Chêne. Comme il a pour titre “Les ruines d’Angkor“que j’ai déjà consacré dans ce carnet plusieurs chroniques au Cambodge et à Angkor, je ne pouvais que m’y intéresser.

Roquebain a séjourné en Indochine française entre 1924 et 1928, à l’Ecole Française d’Extrême-Oriente. Ce séjour de quatre ans, entre vingt-sept et trente-et-un an, a fait de lui un spécialiste de cette fédération de protectorats et colonies de la France (ci-contre) à laquelle il va consacrer plusieurs publications, à commencer par sa thèse sur la province annamite du Thanh Hoa. Cependant, parmi les articles dont il est l’auteur que j’ai pu trouver (voir plus loin), celui sur les ruines d’Angkor est le seul consacré au Cambodge.

Cette publication dans une revue qui a pour sous-titre “Forêt, chasse, pêche, tourisme” est plutôt inattendue . Publiée par Le Chêne, société forestière méditerranéenne et coloniale, les articles de celle-ci concernent essentiellement les départements méditerranéens de l’Hexagone. Parmi ceux parus entre 1931 et 1936 et numérisés dans Gallica, aucun, à part celui de Roquebain, ne s’intéresse à l’archéologie, et trois seulement ont pour sujet l’Indochine, celui du géographe et deux écrits par Louis Niquet, “inspecteur des Eaux et Forêts, ancien chef du Service forestier de l’Annam” :

Continuer la lecture de Autour d’un article sur les ruines d’Angkor

Le ballet royal du Cambodge

Ccomporte : la bande-annonce de La beauté du geste (2024) de Xavier de Lauzanne, deux présentations par le réalisateur et Eloge de la lenteur (2020), un film d’Adrian Maben.

En mars 2024, j’avais vu au cinéma La beauté du geste, danse et éternité, un admirable documentaire de Xavier de Lauzanne sur le ballet royal du Cambodge, que Rodin avait pu admiré lors de l’Exposition coloniale de Marseille en 1906.

Cette danse traditionnelle Apsara est une forme d’art dramatique constitué par un langage et mouvement gestuel qui compte près de 4500 postures ou expressions, et les gestes de la main nommés kbach (ក្បាច) m’avaient particulièrement frappée par leur complexité (ex. : Apsara Katakaamukha Mudra).

Continuer la lecture de Le ballet royal du Cambodge

Le Cambodge dans le fonds Adhémard Leclère de la bibliothèque d’Alençon

La Médiathèque de la Communauté urbaine d’Alençon vient d’ouvrir sa bibliothèque numérique qui comporte notamment le fonds d’Adhémard Leclère, administrateur colonial au Cambodge entre 1886 et 1911. Cette collection se compose de 36 dossiers manuscrits, rassemblés par Adhémard Leclère, sur l’histoire, la religion, l’économie et la société khmère, et d’ouvrages sur la littérature, les sciences, l’histoire, dont celle de la ville d’Alençon, la politique, l’art, la religion et l’orientalisme.

Nous avions déjà rencontré Adhémard Leclère dans une précédente chronique sur le conte de Cendrillon chez les Chams et d’autres contes du Cambodge.

Voir aussi mes autres chroniques concernant le Cambodge.

Louis Delaporte et Angkor

J’ai visité lors du week-end du 11 novembre l’extraordinaire exposition qui se tient actuellement au musée Guimet, Angkor. Naissance d’un mythe. Louis Delaporte et le Cambodge. Le Lochois Louis Delaporte, marin et dessinateur de son état, a participé au voyage d’exploration d’Ernest Doudart de Lagrée et Francis Garnier (cf. la chronique Angkor selon les premiers témoins). Il y contracte une violente passion pour l’architecture khmer qui le conduira à multiplier les voyages d’exploration jusqu’au début des années 1880 et à faire connaître cette civilsation à ses concitoyens en créant notamment un musée Indochinois au Palais du Trocadéro. Ses collections ont rejoint plus tard le musée Guimet, enrichissant le fonds khmer. Continuer la lecture de Louis Delaporte et Angkor

Le conte de Cendrillon chez les Chams et autres contes du Cambodge collectés par Adhémard Leclère

Adhémard Leclère est surtout connu pour sa contribution à la connaissance de la société khmère, qu’il côtoya pendant plus d’une vingtaine d’années de 1886 à 1910, comme administrateur colonial.

Il a notamment collecté des contes et légendes de la littérature orale du pays qui furent publiés entre 1898 et 1912 dans la Revue des Traditions Populaires et que l’AEFEK offre à la lecture de ses internautes. Le premier est un conte de Centrillon chez les Chams paru en décembre 1898.

En 1895, dans Cambodge, contes et légendes, Leclère avait déjà donné un conte cambodgien sur le même thème, mis en parallèle avec la version annamite que M. Landes avait publié dans le fascicule daté de mars-avril 1885 des Excursions et reconnaissances de Saïgon.

Voir aussi ma chronique du 20 août 2014 sur le Cambodge dans le fonds Adhémard Leclère de la bibliothèque d’Alençon.

Plus d’information sur Adhémard Leclère :

Grégory Mikaelian, Un partageux au Cambodge : biographie d’Adhémard Leclère suivie de l’inventaire du Fonds Adhémard Leclère, Paris, Association Péninsule, Les Cahiers de Péninsule n°12, 2011, 474 p. Présentation de l’ouvrage : Etudes coloniales, 14 juin 2011 ; Bulletin de l’AEFEK, n° 18, janvier 2012.

Ma chronique du 20 août 2014 sur le Cambodge dans le fonds Adhémard Leclère de la bibliothèque d’Alençon.

(Dernière modification : 20 août 2014)

Angkor selon les premiers témoignages

Une chronique de Bertrand Galimard Flavigny parue dans les Petites affiches n° 87-88 des 1eret 2 mai 2012 et intitulée « Angkor vue par Doudard et Garnier » m’a conduit a une rapide recherche sur les premiers témoignages sur Angkor. 

Tcheou Ta-Kouan, le lettré chinois du XIIIe siècle

Traduction de Jean-Pierre Abel-Remusat

Description du royaume de Camboge [sic] par un voyageur chinois qui a visité cette contrée à la fin du XIIIe siècle , précédée d’une notice chronologique sur le même pays, extraite des Annales de la Chine ; traduite du chinois par M. Abel Rémusat. Paris : impr. de J. Smith, 1819. Accessible Google livres et Wikisource.

Traduction de Paul Pelliot

P. Sauvaire-Jourdan. Angkor à la fin du XIIIe siècle d’après les “Mémoires sur les coutumes du Cambodge” de Tcheo- [sic] Ta-kouan, membre de l’ambassade chinoise à Angkor, 1296-1297. Traduction de M. Paul Pelliot… Saïgon : A. Portail, 1942. 21 p. ; in-8. Extrait du Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient, avril-juin 1902. Disponible sur Persée.

Mémoires sur les coutumes du Cambodge de Tcheou Ta-kouan. Version nouvelle suivie d’un commentaire inachevé [par Paul Pelliot. Avertissement par Georges Coedès et Paul Demiéville.]. Paris, A. Maisonneuve, 1951. 179 p.; gr. in-8 (250 x 165) Oeuvres posthumes de Paul Pelliot. Présentation de l’ouvrage sur le site de l’éditeur.

Les traductions de Remusat et de Pelliot sont également accessibles parmi les  articles méconnus ou difficilement consultables que l’AEFEK (Association d’échange et de formation pour les études khmères) met à la disposition des internautes. Continuer la lecture de Angkor selon les premiers témoignages