Adieu, adieu, je pars sans détourner les yeux
mais avant trois mois, vous entendrez parler de mois.
Telle était la manière dont ma mère prenait souvent congé d’amis ou de membres de la famille. Je me doutais bien que cette formule sortait d’une pièce de théâtre ou d’une chanson, mais je n’avais pas pris la peine de vérifier. Aujourd’hui, ayant employé ces mêmes mots après la pause de midi avec mes collègues, j’ai eu la curiosité de chercher un peu d’où cela pouvait bien venir. Je n’ai pas été déçu.
Les férus d’opérettes savent déjà que ces mots proviennent de L’Auberge du Cheval-Blanc, adaptation française d’une opérette allemande en trois actes de Ralph Benatzky, à laquelle contribuèrent d’autres musiciens. Robert Stolz signe ainsi trois airs, dont le fameux Adieu ! Adieu ! ou air de Léopold, le maître d’hôtel à l’Auberge du Cheval blanc : ce dernier l’entonne alors qu’il vient d’être renvoyé sa patronne, Josefa, dont il est pourtant éperdument amoureux.
Continuer la lecture de Autour d’une chanson. Adieu, adieu, je pars sans détourner les yeux →