Archives par mot-clé : Chansons et musiques

Kan an Anaon, le Chant des Trépassés

Kan an Anaon, le Chant des Trépassés par Pêr Vari Kervarec, Eliaz Le Bot & Tony Dudognon
Afficher la liste des 9 chants de cet album

C’est en écoutant en ligne l’album Kan an Anaon, le Chant des trépassés que je me suis dit qu’il serait intéressant de chercher quelques sur les 9 chants qui le composent et ont pour thème la mort ou au moins l’absence et la séparation (Belle hirondelle). Voilà une thématique bien adaptée à ces temps de Toussaint, d’Halloween et de Samain…

Continuer la lecture de Kan an Anaon, le Chant des Trépassés →

Autour d’une chanson. Adieu, adieu, je pars sans détourner les yeux

Adieu, adieu, je pars sans détourner les yeux
mais avant trois mois, vous entendrez parler de mois.

Telle était la manière dont ma mère prenait souvent congé d’amis ou de membres de la famille. Je me doutais bien que cette formule sortait d’une pièce de théâtre ou d’une chanson, mais je n’avais pas pris la peine de vérifier. Aujourd’hui, ayant employé ces mêmes mots après la pause de midi avec mes collègues, j’ai eu la curiosité de chercher un peu d’où cela pouvait bien venir. Je n’ai pas été déçu.

Les férus d’opérettes savent déjà que ces mots proviennent de L’Auberge du Cheval-Blanc, adaptation française d’une opérette allemande en trois actes de Ralph Benatzky, à laquelle contribuèrent d’autres musiciens. Robert Stolz signe ainsi trois airs, dont le fameux Adieu ! Adieu ! ou air de Léopold, le maître d’hôtel à l’Auberge du Cheval blanc : ce dernier l’entonne alors qu’il vient d’être renvoyé sa patronne, Josefa, dont il est pourtant éperdument amoureux.

Continuer la lecture de Autour d’une chanson. Adieu, adieu, je pars sans détourner les yeux →

Chansons de la Révolution française : anthologies sonores

Deux anthologies en un disque

1789 – La Révolution française en chansons (1989)
Afficher la playlist de 21 chansonS
La Révolution Française : Chants du Patrimoine (1991)
Afficher la playlist de 11 chansons
Continuer la lecture de Chansons de la Révolution française : anthologies sonores →

Autour de la gwerz de la brigande “Ar Charlezenn”

La gwerz Ar Charlezenn chantée ci-dessus par Marthe Vassallo conte la triste et terrible histoire de Marc’harid Charlez qui sévit au XVIe siècle dans les forêts bretonnes avec sa bande de brigands, Elle a été collectée par Maurice Duhamel auprès de Maryvonne Le Flem, chanteuse et conteuse traditionnelle qui fut également une informatrice d’Anatole Le Braz pour sa Légende de la mort.

Ce dernier a d’ailleurs donné dans ses Vieilles histoires du pays breton (1897) un récit de la vie de la brigande qui diffère quelque peu de celui de la gwerz. Il l’a composé à partir des différentes versions des chants collectés par François-Marie Luzel, notamment dans le tome II des Gwerziou Breiz-Izel (1874) et d’un article de ce même Luzel publié en 1865 dans la Revue de Bretagne et de Vendée. Luzel a également collecté une gwerz intitulée Maria Charlez hag ar Rannaoued (Marie Charles et les Rannou) ou simplement Les Rannou concernant la même héroïne.

Continuer la lecture de Autour de la gwerz de la brigande “Ar Charlezenn” →

Éliane Pronost, une voix bretonne

Gwerz penmarc’h [Memoire sonore de la musique bretonne – 1971]
Album de 14 gwerzioù

C’est avec l’album-playlist ci-dessus, trouvé sur Youtube que j’ai découvert Éliane Pronost (1933-2007)(1). Surnommée « la chanteuse à la voix pure », cette chanteuse originaire du Léon, était une chanteuse populaire de la fin des années 1950 au début du XXIe siècle qui interprétait des hymnes, des chansons folkloriques et des chansons nouvelles ou traduites des langues irlandaises et galloises. De 1973 à 2005, elle a chanté durant avec le Quatuor du Léon, dirigé par le père Roger Abjean (1925-2009).

Continuer la lecture de Éliane Pronost, une voix bretonne →

En regardant La mémoire du sabot

Réalisé en 1975, La mémoire du sabot, de Claude Fléouter et Patrick Camus raconte la vie des paysans Bretons dans le Finistère, près du village de Poullaouen et notamment les Frères Morvan, qui perpétuent leur langue bretonne à travers les chants qu’ils tiennent de leur mère…

Continuer la lecture de En regardant La mémoire du sabot →

Glorifications de l’accent en poèmes et chansons

Les glorifications de l’accent présentées ci-dessous sont faites exclusivement par des artistes des Midis français. Pourtant, ne l’oublions pas, chaque région de notre beau pays a un accent plus ou moins prononcé et parfois difficilement identifiable pour qui n’en est pas natif. Mais apparemment, les gens de la moitié nord de la France n’en sont pas conscients, à moins qu’ils soient dans un déni teinté de honte absurde.

________________________

L’accent, célèbre tirade extraite de la comédie La fleur merveilleuse de Miguel Zamacoïs, son interprétation la plus connue étant celle qu’en donne Fernandel, même si vous pourrez en trouver par d’autres personne ici, là et encore là :

De l’accent ! De l’accent ! Mais après tout en-ai-je?
Pourquoi cette faveur ? Pourquoi ce privilège ?
[Lire la suite du poème]

Continuer la lecture de Glorifications de l’accent en poèmes et chansons →

Les multiples versions de la chanson de Renaud : un voyage à rebrousse temps, d’Yves Montand aux gwerzioù bretons

Une, deux, trois variantes et plus encore

Quand j’étais enfant, mes parents avaient un disque intitulé Chansons populaires de France par Yves Montand dont le premier titre de la face A était Le roi Renaud. Jusqu’à il y a peu, c’était la seule version de cette chanson que je connaissais.

J’ignorais même que la même chanson avait été interprétée par Cora Vaucaire :

… et par Édith Piaf et Les Compagnons de la chanson.

Enfin, quand j’écris la même chanson, ce n’est pas exact, car c’est en fait une autre version que nous pouvons retrouver présentée comme une ballade tragique traditionnelle québécoise ou, sous une forme abrégée, dans le répertoire du chœur de Saint-Cyr :

Continuer la lecture de Les multiples versions de la chanson de Renaud : un voyage à rebrousse temps, d’Yves Montand aux gwerzioù bretons →

L’affaire Fañch et ses suites

Le ñ ou n tilde est une lettre utilisée en aragonais, asturien, basque, breton, espagnol, galicien, guarani, hassanya, tagalog, wolof, etc, mais assez peu en français, où elle apparaît des mots d’origine espagnole que cañon, señor, doña ou (et leurs dérivés) et aussi issus du breton, comme le prénom Fañch et son diminutif Fañchig.

Or en 2017, les parents d’un bébé déclaré à l’état-civil de Quimper se virent refusée l’utilisation de cette lettre dans le prénom de leur enfant., le n tilde ne figurant pas sur la liste des diacritiques autorisés pour les noms et prénoms.

Continuer la lecture de L’affaire Fañch et ses suites →

Deux chansons engagées bretonnes

Après les chants patriotiques et/ou indépendantistes bretons, je voudrais présenter ici deux chansons engagées bretonnes qui ne concernent pas directement la question de l’identité et de l’indépendance de la Bretagne. Je les ai trouvées dans une vidéoliste d’Hervé Cudennec, dont je reprends en grande partie le commentaire en y ajoutant quelques liens et documents pour compléter.

Dernière mise à jour : 7 mai 2026.

Une chanson sociale : Les Penn Sardin

Ce chant raconte la grève des sardinières de Douarnenez en 1924. Pour quelques centimes de plus, elles ont défié les patrons d’usine et réussi à obtenir gain de cause. Il est ici interprété par Kristin David et Hervé Cudennec et accompagné à l’accordéon pour marquer le rythme, comme le bruit des sabots sur les pavés de Douarnenez.

Continuer la lecture de Deux chansons engagées bretonnes →