Archives par mot-clé : Contes

Chroniques bretonnes, Littérature et autres arts, Trésor des contes

Une liste de contes de Bretagne

Laisser un commentaire

En utilisant le catalogue Delarue Teneze du site Le conte merveilleux et plus précisément la partie permettant la recherche de toutes les références du catalogue dans une même localisation géographique, j’ai obtenu la liste suivante concernant les contes localisés en Bretagne… pour autant que cette localisation ait été indiquée dans la description

Ce n’est pas toujours le cas, de sorte qu’il y a certainement plus de références sur les contes bretons dans ce catalogue ! C’est ainsi qu’avec un autre mode de recherche, celui permettant de rechercher toutes les références attachées à un collecteur, je trouve, pour ceux ayant été actifs en Bretagne, un grand nombre de référence, qui dépasse en nombre celles de la liste cid-essous : 117 pour Luzel, 197 pour Sébillot, 14 pour Orain, 9 poour Le Braz, 10 pour Cerny… Je vous laisse tester vous-mêmes !

A propos des liens présents dans les références ci-dessous :

  • Version XX renvoie aux caractères particuliers de la version comparée à d’autres versions du même conte.
  • Source renvoie au texte de la version du conte. Je pense que c’est ce lien qui intéressera le plus de monde…

Continuer la lecture de Une liste de contes de Bretagne →
Chroniques bretonnes, Littérature et autres arts, Trésor des contes

Les deux bossus

Laisser un commentaire

Un conte breton ?

Classé T503 dans la classification internationale des contes types d’Aarne-Thompson, ce conte n’est pas particulièrement breton. Le thème existe chez les frère Grimm en Allemagne avec Die Geschenke des kleinen Volkes (Les Présents du Petit Peuple), mais aussi dans toute l’Europe et même en Turquie, Perse, Inde, Japon…

En France même, les Ardennes, la Champagne, le Languedoc, la Nièvre, le Pays basque, la Picardie, la Provence, les Vosges ont leur propre variante, voire plusieurs pour une même région. Voir par exemple les différentes versions picardes données par Henry Carnoy :

Ceci dit, il est vrai que la Bretagne a les variantes les plus nombreuses (voir plus loin).

Continuer la lecture de Les deux bossus →
Chroniques bretonnes, Idées, opinions, croyances, Littérature et autres arts, Trésor des contes

Traditions et superstitions de la Basse-Bretagne par René François Le Men

Laisser un commentaire

Signé de René-François Le Men (1824-1880), historien, archéologue et archiviste départemental du Finistère de 1851 à 1880, cet article a été publié en deux parties dans la Revue celtique, tome I, 1870-72.

Continuer la lecture de Traditions et superstitions de la Basse-Bretagne par René François Le Men →
Chroniques bretonnes, Littérature et autres arts, Trésor des contes

Les contes de Bretagne, de l’oral à l’écrit et inversement

Laisser un commentaire

Héritage lettré et fonds européen

J’ai déjà abordé dans ce carnet quelques contes d’origines diverses. En février 2010, une de mes premières chroniques s’intitulait Le langage des animaux, un conte européen. Partant de trois contes racontant l’histoire d’un enfant devenu pape grâce au langage des animaux. , l’un français (Fleury), l’autre italien (Calvino) et le dernier allemand (Grimm), et au fil d’un développement un peu chaotique, j’aboutissais même à trois autres versions collectées en Bretagne :

  • Celle publiée par Paul Sébillot dans ses Contes populaires de Haute-Bretagne(1881) sous le titre “L’enfant qui entend le langage des bêtes”, contée à Sébillot en 1880, par Joseph Macé, de Saint-Cast, mousse âgé de 14 ans qui tient ce conte d’une poissonnière nommée Rose Durand.
  • Celle recueillie par Aldophe Orain parue dans les Contes d’Ille-et-Vilaine (1901) et intitulée “Petit jour”, qu’Orain tenait de Pierre Patard, cultivateur à la Croix-Madame, commune de Brui.
  • Celle collectée par l’abbé Pierre-Marie Lavenot dans Légendes et contes du pays de Vannes (1895), initialement parue dans la Revue morbihannaise, vol. 1 (1891), p. 246-252 lui avait été contée par François Guyot, journalier à Camors (Morbihan) en février et a pour titre “Le Pape Innocent”.

Ce conte supposé “populaire” au vu de la condition des conteurs se révèle en fait d’origine littéraire. Il provient d’un conte du célèbre Roman des Sept Sages, recueil venu probablement de l’Inde ayant connu en Occident, du XIIe au XVIe siècles, un très grand succès, sous la forme d’une traduction latine, puis par des traductions françaises dont existent de nombreux manuscrits (cf. Paul Delarue et de Marie-Louise Ténèze. Conte populaire français).

Ce lien littérature savante écrite / littérature orale populaire est bien soulignée dans l’exposition en ligne Il était une fois… en Bretagne, Contes, collectes & conteurs réalisée d’après un travail de Fañch Postic, par le Centre de recherche et de documentation sur la littérature orale de Kernaullt (cf. Fañch Postic. Le conte en Bretagne, Bécédia, 2 janvier 2017).

Continuer la lecture de Les contes de Bretagne, de l’oral à l’écrit et inversement →
Arts du spectacle, Chroniques bretonnes, Littérature et autres arts, Trésor des contes

Voir et écouter quelques conteurs de Bretagne

Laisser un commentaire

Conteur, il était une fois en Bretagne…

Un documentaire de Jean-Charles Huitorel avec 4 conteurs :Eugénie Duval de la Mézières-sur-Couesnon, Albert Poulain de Pipriac, Patrick Ewen de Plounéour-Ménez et Alain Le Goff de Guide.

Ceux qui content en breton

Mojennoù / Contes et légendes de Bretagne (Breszhoweb)
Playlist de 42 vidéos
Gwendal ar Floc’h
Playlist de 4 vidéos
Marcel Le Guilloux ou Marcel Guilloux (Marsel Gwilhou)
A écouter aussi Yann Seitek
Rémy Cochen
Playlist de 5 vidéos

Continuer la lecture de Voir et écouter quelques conteurs de Bretagne →
Chroniques bretonnes, Littérature et autres arts, Trésor des contes

Les collecteurs de contes bretons d’Émile Souvestre à Yann-Fañch Kemener

Laisser un commentaire

La liste ci-dessous a été établie à partir de la catégorie Collecteur de contes bretons de Wikpédia et surtout de l’exposition en ligne Il était une fois… en Bretagne, Contes, collectes & conteurs, d’après un travail de Fañch Postic (lire ses articles sur Bécédia).

En fait, ce nom de collecteur peut aussi bien désigner

Il est vrai que certains “collecteurs”ont sans doute eu la tentation de réécrire, voire d’imaginer la matières des contes collectés. Tel est le cas d’Émile Souvestre (1806-1854), dont les contes contenus dans Le Foyer breton seraient selon certains à classer parmi les « contes imaginés ». François-Marie Luzel (1821-1895) ou Paul Sébillot (1843-1918) ont plus le profil de collecteur.

Continuer la lecture de Les collecteurs de contes bretons d’Émile Souvestre à Yann-Fañch Kemener →
Chroniques bretonnes, Littérature et autres arts, Trésor des contes

L’anthologie de contes bretons de Claude Seignolle

Laisser un commentaire

Claude Seignolle. Contes, récits et légendes des pays de France. Tome 1, Bretagne, Normandie, Poitou, Charentes, Guyenne, Gascogne, Pays Basque. Omnibus, 1997.

Il s’agit du premier d’une série de quatre recueils regroupant des contes des diverses province de France.

Voici le sommaire de la partie concernant la Bretagne. J’ai ajouté des liens vers des versions en ligne de ces contes, quand j’en ai trouvé.

Continuer la lecture de L’anthologie de contes bretons de Claude Seignolle →
Chroniques bretonnes, Littérature et autres arts, Non classé

La ville d’Ys ou Ker Is, cité engloutie et source d’inspiration

Laisser un commentaire

Connaissez-vous la ville d’Ys, cette Atlantide bretonne où régnaient Gradlon et sa fille Dahut, avant son engloutissement dans la baie de Douarnenez ?

Le cataclysme, dit-on, eut lieu au Vème siècle. Mais c’est seulement au IXème siècle, sous la plume du chroniqueur Gurdisten, qu’apparaissent pour la première fois le nom de Ker ls et celui du Roi Grallon, que nous orthographions aussi Gradlon, mais que Marie de France, en ses lais du XIIème siècle, écrivait Graalent.

En ces écrits anciens, inspirés des récits des harpeurs païens d’Armorique, n’apparaissent encore ni le très chrétien saint Guénolé, ni la satanique Ahès, dite aussi Dahut…Tant il est vrai que la légende de la ville engloutie ne cesse de s’enrichir au cours des siècles, et surtout des siècles chrétiens, d’épisodes nouveaux…

Le chanoine Moreau, à la fin du règne d’Henri IV, Ernest Renan et Anatole Le Braz au siècle dernier, sans oublier nombre de nos contemporains – tels Claude Dervenn, Jean Guéhenno, Georges Bordonove, Michel le Bris ou Xaviel Grall ne sont pas restés insensibles à cette « grande affaire » ni indifférents aux cloches qui continuent de tinter au fond de la mer, et peut-être aussi au fond de la mémoire atavique de chaque Breton : « Atlantide de l’âme, Ile des Printemps morts »…

Cette légende a fortement inspiré la littérature et les arts et reste bien présente dans l’imaginaire contemporain. En voici quelques exemples.

Dernière mise à jour : 17 mai 2026.

Continuer la lecture de La ville d’Ys ou Ker Is, cité engloutie et source d’inspiration →
Chroniques comtoises et jurassiennes, Trésor des contes, Trésors de la langue

Contes et légendes du Jura

Laisser un commentaire

NB : C’est du Jura suisse dont il est question ici.

Sur la bibliothèque en ligne OAPEN, je suis tombé par hasard sur un ouvrage issu de la thèse de doctorat d’Aurélie Reusser-Elzingre, Contes et légendes du Jura : transmission d’un patrimoine linguistique et culturel. Il comporte une étude de dialectologie et une édition bilingue des contes. Un glossaire et une importante bibliographie complètent ce travail.

L’auteur s’appuie sur une collecte de contes en patois récoltés par Jules Surdez (1878-1964) au début du XXe siècle et dont il a publié une partie dans plusieurs périodiques suisses. Elle a été redécouverte voici une quarantaine d’années par Lovis Gilbert qui en a édité trois volumes : Animaux et contes fantastiques du Jura (1984), Contes fantastiques du Jura (1987) et Vieux contes du Jura (1991).

Bonus : écouter un conte recueilli par Jules Surdez.