La romancière Marguerité Yourcenar, dont je suis en train de lire Les Mémoires d’Hadrien, fut aussi une grande traductrice de poésie grecque. Depuis mon adolescence, je lis et relis encore et toujours dans La Couronne et la Lyre, sa magnifique anthologie parue en 1979, les épigrammes de Palladas, les fragments de Pindare ou de Simonide de Céos
De ce dernier, je me récite souvent ces quelques vers(1) :
Demain, n’y compte pas. Ce frêle bonheur d’homme,
N’espère pas qu’il dure en ce monde agité.
Car tout change, tout fuit, tout nous échappe comme
Un vol de libellule au fond d’un soir d’été
… dont je viens de trouver sur la chaîne Marly Poésie une interprétation chorégraphique par Flannery McAdam (danse et chorégraphie) Daniel Sabathié (musique et voix) :
_______________________________________________________
- Cette traduction figure dans un recueil plus ancien paru en 1959, Les charités d’Alcippe et autres poëmes, qui comporte notamment 15 « poèmes traduits du grec », de poètes d’époques fort diverses, de Théognis de Mégare, poète élégiaque du VIe siècle av. J.-C, à Damascius le Diadoque, philosophe néoplatonicien contemporain de Justinien, en passant par Simonide de Céos, Sophocle, Platon, Callimaque et Ptolémée,