Je voudrais proposer ici quelques ressources sur la dispute concernant l’emploi de chocolatine et de pain au chocolat en commençant par la petite chronique ci-dessus, diffusée Karambolage, la fantastique émission d’Arte.
Continuer la lecture de Chocolatine et pain au chocolatArchives par mot-clé : Expressions
Le français de nos régions
Cette chronique n’a pas pour objet les langues régionales, déjà abordées dans la chronique sur les langues de France, mais la variation du français dans l’espace (mots régionaux, expressions locales, variantes de prononciation et accents).
En fait, je vais surtout vous recommander les travaux de Mathieu Avanzi, qu’il s’agisse de
- l’Atlas du français de nos régions. (Armand Colin, 2017)
- La langue française ici et ailleurs (Le Monde éditions/Garnier, 2018)
- Parlez-vous (les) français ? : atlas des expressions de nos régions (Armand Colin, 2019),
- Comme on dit chez nous : le grand livre du français de nos régions (Le Robert, 2023)
… ou de ses contributions disponibles
- sur son blog
- sur son site Google
Mots surannés et expressions désuètes
Je remercie ma collègue Adrienne, qui m’a indiqué le premier lien de la webographie, m’incitant ainsi à creuser le sujet. Il va de soit qu’il me faudra compléter cette amorce…
Webographie
Les mots délicieusement surannés, dictionnaire raisonné des mots surannés et expressions désuètes.
Didier Meral. Petits dictionnaire des mots rares et anciens de la langue française sur Ebooks libres et gratuits. Se trouve aussi sur le site Poésie d’hier et d’aujourd’hui en version html et en version pdf
Le dictionnaire des jolis mots dont les notices sont complétées par Autourdumot et le Dictionnaire électronique des synonymes du CRISCO
Bibliographie
Dictionnaire des mots rares et précieux. Paris, Seghers, 1965 puis UGE, 1996.
Thierry Prellier. Petits dictionnaires de mots rares. Paris, Le cherche midi, 2000, puis Le Livre de poche, 2003
Claude Duneton.
- La puce à l’oreille : anthologie des expressions populaires avec leur origine. Paris, Stock, 1978, puis Balland, 1984 et 2001.
- Le Bouquet des expressions imagées : encyclopédie thématique des locutions…, en collaboration avec Sylvie Claval. Paris, éd. du Seuil, 1990
Musée de la conversation
Depuis quelques années, les éditions Manucius se sont fixé pour objectif de republier des livres tombés dans l’oubli. Avec la participation d’universitaires et de spécialistes, les textes reproduits sont présentés avec un appareil critique (préfaces, index, glossaire, etc.) et publiés au sein de collections thématiques. Continuer la lecture de Musée de la conversation