Archives par mot-clé : Illustrations

Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm. Vladimir N. Belousov = Владимир Н. Белоусов

 

Peu d’informations sur cet illustrateur contemporain d’une édition russe des robâiyât dans une traduction d’Igor A. Golubev :

Омар Хайяам, Рубаи. Перевод И. А. Голубева, Москва: РИПОЛ Классик 2007, 528 p, 1305 rubáí.

Voir le site trilingue (anglais, hongrois, chinois) Poemas del río Wang.

Autres illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm

Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm. Hossein Behzâd (1894-1968) حسین بهزاد

Hossein Behzad (1894-1968) ne doit pas être confondu avec Kamaleddin Behzad (1470-1506), même si tous deux ont été en leur temps des maîtres de la miniature persane.

Dès 1936, il réalise des illustrations des robâiyât d’Omar Khayyâm qui ne paraîtront qu’en 1970 dans une édition de la traduction de FritzGerald réalisée par Hossein-Ali Nouri Esfandiary. Elles figurent dans une édition de la traduction allemande de Friedrich Rosen (1856-1935) éditée en 2010 par les éditions Epubli.

Pour voir quelques miniatures d’Hossein Behzad voir la page qui leur est consacrée sur Facebook.

Autres illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm

Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm. Mohammad Tajvidi (1925-1995) محمد تجویدی

Le peintre Mohammad Tajvidi a réalisé les miniatures illustrant une édition multilingue (persan, anglais, français allemand, arabe) des Rubaiyat dont la première édition est parue en 1945 (1323 après l’Hégire) à Téhéran.

Plusieurs de ses peintures, dont certaines ont servies pour cette édition (voir celle ci-dessus), sont visibles sur Shahre Farang.

Autres illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm

Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm. Edmund Sullivan (1869-1933)

Edmund Sullivan. est un deesinateur britannique qui a collaboré à de nombreux journaux et illustré plusieurs ouvrages dont une édition des Rubaiyat  dans la traduction de FitzGerald : les 76 planches réalisées pour ce livre sont visibles sur Wikimedia CommonsShahre FarangArchive.org…  et Wikipedia vietnamien.

Autres illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm

Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm. Elihu Vedder (1836-1923)

Elihu Vedder estt un peintre symboliste américain, illustrateur et poète connu pour les 55 illustrations qu’il a  réalisées de mai 1883 à mars1884 pour une édition de la traduction du Rubaiyat d’Omar Khayyam par Edward FitzGerald parue à Boston chez Huogthon, Mifflin & Company  en novembre 1884.

Autres illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm

Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm. Robert Stewart Sherriffs (1906-1960)

Artiste écossais connu pour ses caricatures parues dans Radio Times et Punchde, Robert Stewart Sherriffs a illustré en 1947 une édition des Rubaiyat parue chez Collins, plusieurs fois rééditées. Certaines illustrations sont visibles notamment sur Tarporley Antiques.

Autres illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm

Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm. Willy Pogány (1882-1955)

Artiste hongrois ayant fait ses études à Munich et à Paris avant d’émigrer à Londres, puis aux Etats-Unis, Willy Pogány  a illustré  une édition des Rubaiyat dans la traduction de FitzGerald parue chez Harrap en 1909.  Ces illustrations sont visibles sur Flickr et sur Youtube.

Autres illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm

Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm. André Sevruguin (1894-1996) alias Darvish / Derviche

Artiste persan d’origine arménienne connu avec le pseudonyme de Darvish (Derviche),  fils du photographe Antoine-Khan Sevruguin, André Sevruguin (Sevrugian) était dans les années 1940 proche de nombreux intellectuels et artistes comme Sâdegh Hedâyat dont il a illustré l’édition critique des rubaiyat.

Je n’ai pas pu trouvé les illustrations réalisées pour cette édition.

Pour en savoir plus sur cet artiste,, voir Journal der Ethnologie – où vous trouverez certaines de ses illustrations pour le Shahname (Livre des rois) – et Nimetseker.

Autres illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm

Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm. Sarkis Katchadourian (1896-1947)

Artiste persan d’origine arménienne, Sarkis Katchadourian est surtout connu pour ses reconstitutions de fresques persanes ou indiennes. Il illustre en 1946 une édition des Rubaiyat dans la traduction de FitzGerald parue à New York chez Grosset et Dunlap. Ces illustrations sont visibles sur Flickr, Radlibrary et Ruby Lane.

Autres illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm