Pour un savoir un peu plus sur ces deux gravures, voir l’article paru dans le carnet Ressources sur le Maghreb et le Monde arabe.
Archives par mot-clé : Iran
Autour d’Omar Khayyam et des Rubaiyat
Je regroupe ici de manière un peu systématique des liens vers mes chroniques consacrées à Omar Khayyam et à ses rubayat.
Bibliographies
Manuscrits
Traductions
Illustrations
Varia
Dernière mise à jours : 21 janvier 2022
Une bibliographie sur les robâiyât d’Omar Khayyâm
(Dernière mise-à-jour : 7 mars 2018)
Je me suis enfin procuré auprès de la BU où je travaille un ouvrage fort intéressant de Jos Coumans, bibliothécaire et secrétaire de la Nederlands Omar Khayyám Genootschap : The Rubáiyát of Omar Khayyám. An Updated Bibliography (Leiden University Press, 2010). Cet ouvrage de 249 pages, partiellement consultable sur Google livres, n’a qu’un défaut à mes yeux : celui d’être écrit en anglais, qui n’est pas la langue étrangère que je maîtrise le mieux. Continuer la lecture de Une bibliographie sur les robâiyât d’Omar Khayyâm
Les traductions anglaises des Rubaiyat
J’ai commis en décembre 2010 une chronique sur les traductions françaises des Rubaiyat d’Omar Khayyam. Je vous propose ici son équivalent sur les traductions anglaises.
Tout comme la précédente, cette chronique vise essentiellement à faire la liste des principales traductions disponibles sur internet ou en librairie. Il s’agit ici encore d’une bibliographie commentée plus que d’une étude.
Pour établir cette liste, j’ai utilisé notamment les sources ci-dessous :
Jos Coumans. The Rubaiyat of Omar Khayyam: an updated bibliography. Amsterdam University Press, 2011. 249 pages. Partiellement consultable sur Google livres. Voir la chronique que je lui ai consacrée.
M. Bayate-Mokhtari, “Omar Khayyam et ses traducteurs français et anglais”, extr. de : Iran moderne actes du XXIXe Congrès international des Orientalistes, Paris, juillet 1973. Paris : l’Asiathèque, 1976. p. 4-6. Je n’ai pas pu encore consulter cet article.
Un catalogue de la libraire Maggs Bros sur la littérature anglaise du XIXe et du XXe siècle, p. 267 et p. 406 et suiv.
Le site de la librairie Stillman books.
La bibliographie de Karim Hayati Ashtiani pour sa thèse, Les relations littéraires entre la France et la Perse de 1829 à 1897, soutenue en 2004 à l’université de Lyon 2.
Le site Omar Khayyam Nederland qui offre de nombreuses informations, non seulement en néerlandais, mais aussi en anglais, en français, en allemand…, avec notamment des traductions et des bibliographies.
L’article Rubaiyat of Omar Khayyam de Wikipedia.
Le site The rubaiyat
Le site Books and writers
Bob Forrest propose plusieurs articles concernant les Rubaiyat sur son site. Il collabore aussi à Omar Khayyam Nederland
Scott Jermyn. « Loaves of Bread and Jugs of Wine : Three translations of Omar Khayyam », Meta, vol. 34 n° 2, juin 1989, p. , 242–252. Une étude comparative assez pertinente, il me semble, des traductions de Fitzgerald, d’Arberry et de Ali-Shah et Graves. (Référence indiquée par Jean-Louis Breuil)
Les traductions sont données dans l’ordre de leur parution avec le nombre de quatrains traduits quand je le connais et l’indication succincte d’éventuelles rééditions. Quand j’ai pu trouver sur Wikipedia ou ailleurs des informations sur les traducteurs et sur les auteurs d’éditions critiques, les liens ont été faits. Sur les manuscrits utilisés pour les traductions et qui sont parfois indiqués, voir mon billet sur le sujet.
Comme d’habitude, cette chronique fera l’objet de rectifications en fonction des informations récoltées. Alors, si vous en avez…
Dernière mise à jour : 30 novembre 2022.
Continuer la lecture de Les traductions anglaises des Rubaiyat
Les manuscrits des robâiyât d’Omar Khayyâm
En décembre 2010, je vous proposais une chronique sur les traductions françaises des robâiyât d’Omar Khayyâm en vous promettant d’aborder prochainement la question des manuscrits. Ce projet est resté à l’état de brouillon que je vous communique ci-dessous en attendant de le compléter.
Les manuscrits
Manuscrits conservés à la bibliothèque nationale, indiqués par Charles Grolleau dans la bibliographie qui accompagne sa traduction. Certains sont disponibles sur Gallica :
Supplément Persan 745. Diwan de Emad, daté de l’an 786 de l’Hégire (1384). Sur le côté blanc de la feuille 64, un des possesseurs de ce manuscrit a écrit 6 rubaiyat d’Omar. Sur les feuilles contenant le colophon se trouve une variante du quatrain 112 du manuscrit de la Bodléienne.
Ancien fonds 349, ff. 181-210, 213 rubaiyat, daté de l’an 920 de l’Hégire (1514).
Supplément Persan 823, ff. 92-113, 349 rubaiyat: A. H. 934(1527).
Supplément Persan 826, ff. 391-394, 75 rubaiyat: A. H. 937 (153o).
Supplément Persan 793, f. 104, 6 rubaiyat d’une écriture du xi” siècle de l’Hégire.
Supplément Persan 833 (Ms de l’Atash Kadah), 31 rubaiyat: A. H. 1217 (1802).
Manuscrit du XVIIIe siècle conservé parmi les manuscrit orientaux de la bibliothèque universitaire d’Uppsala.
Manuscrit écrit à Schiraz en 1460/1461 (866 de l’Hégire), conservé à la Bodleian Library d’Oxford. Garcin de Tassy l’a utilisé pour sa “”Note sur les Rubâ’iyât de ‘Omar Khaïyâm” parue en juin 1857 dans le Journal asiatique. Les 158 quatrains ont été traduits, en anglais par Fitzgerald (1859), en français par Charles Grolleau (1909) ou Jules de Marthold (1910). Une centaine de ces quatrains sont incertains. Ce manuscrit, qui porte la cote MS Ouseley 140, est accessible en ligne sur le site de la Bodleian Library.
Manuscrit d’Istanbul, 375 quatrains.
Manuscrit de 464 quatrains traduits en français par J.-B. Nicolas (1861).
Manuscrit de Calcutta, 516 quatrains.
Manuscrit de Lucknow, 845 quatrains.
Manuscrit de 1259 du scribe Mohammed al Qâwim de Nichapour, acheté en 1949 par le bibliophile anglais Chester Beatty, et contenant 172 quatrains traduits en français par Vincent Monteil (1983).
Manuscrit de 1207 dit de “Cambridge”, acheté en 1950 à Téhéran. Anthologie de 252 quatrains qui ont été traduits par le professeur Arthur J. Arberry (en 1952, il a expertisé le manuscrit “Chester-Beatty”).
Manuscrit de 1206, conservé aux Etats-Unis et contenant 247 quatrains.
Manuscrit de 1153 découvert “dans une immense bibliothèque familiale”, 111 quatrains traduits en anglais par Omar Ali-Shah.
Au sujet des manuscrits
Barthélemy Csillik. Les Manuscrits mineurs des Rubâʼiyât de Omar Khayyâm dans la Bibliothèque nationale. Société anonyme Szeged Városi nyomda és Könyvkiadó, 1933. (Travaux de la Bibliothèque Universitaire de Szeged. N° 2)
Dernière mise à jour : 21 août 2020.
Les quatrains d’Omar Khayyam et leurs traductions en français
Je possède quelques traductions des robâiyât d’Omar Khayyam, le célèbre astronome, mathématicien et poète persan des confins des XIe et XIIe siècles, et cela faisait quelques temps que je souhaitais faire une chronique bibliographique à ce sujet.
Or voici que le n° 59 de la Revue de Téhéhran consacre justement un dossier à Khayyam, avec notamment un article sur Sarah Mirdâmâdi sur « Les » lectures de Khayyâm en France. Outre ce dossier récent, la même revue a publié par le passé des articles consacrés à des sujets proches, dont une biographie (une autre figure dans le dossier), un article sur la terre dans les quatrains d’Omar Khayyâm, et deux autres, plus généraux, sur les formes poétiques persanes et la dimension mystique de la poésie classique persane . Continuer la lecture de Les quatrains d’Omar Khayyam et leurs traductions en français