Récemment, j’étais à la recherche d’informations sur le résistant trotskyste Roland Fillâtre pour compléter la chronique que j’ai consacrée Missak, l’excellent roman de Didier Daeninck sur le groupe Manouchian, J’ai lu alors un fil du forum des amis de Lutte ouvrière où il est question de ce roman et de celui d’Alain Brottière, Le Tombeau de Tommy, consacré à Thomas (Tamás) Elek, autre membre des FTP-MOI fusillé le 21 février 1944. Il figure en haut à gauche de la fameuse Affiche rouge.
Continuer la lecture de A propos du Tombeau de TommyArchives par mot-clé : Juifs
Steven Spielberg Digital Yiddish Library
Ma courte chronique sur Nokhem Shtif et The Pogroms in Ukraine, 1918-19 : Prelude to the Holocaust m’a permis de découvrir une pépite pour ceux qui s’intéresseraient à la culture yiddish.
Il s’agit de la Steven Spielberg Digital Yiddish Library où, depuis 2009, ont été mis en ligne plus de 11 000 titres comprenant œuvres de fiction, mémoires, poésie, pièces de théâtre, nouvelles, manuels scientifiques, livres de cuisine, abécédaires, etc., des auteurs yiddish les plus renommés et des écrivains moins connus.
Deux accès possibles :
Pour plus d’informations
Autour de… The Pogroms in Ukraine, 1918-19 : Prelude to the Holocaust, par Nokhem Shtif
Plus de vingt ans avant la Shoah, les pogroms en Ukraine
Aujourd’hui, j’ai catalogué The Pogroms in Ukraine, 1918-19 : Prelude to the Holocaust. Ce ouvrage numérisé est en libre accès non seulement sur OpenEdition, mais aussi sur Archive.org et Google livres. Il s’agit de la traduction de Pogromen in Ukrayne: di tsayt fun der frayviliger armey, un livre en yiddisch de Nokhem Shtif, paru chez Wostok à Berlin en 1923, un témoignage sur les pogroms qui ont eu lieu en Ukraine en 1918 et 1919, du temps de la guerre civile et de l’Armée des volontaires de Dénikine. Ils ont fait de 100 000 à 150 000 victimes et 105 communautés ont été détruites.
Continuer la lecture de Autour de… The Pogroms in Ukraine, 1918-19 : Prelude to the Holocaust, par Nokhem ShtifLangues juives
Après l’intéressante conférence sur le yiddish que j’ai suivie hier, j’ai décidé de rassembler un peu de documentation en ligne sur les langues juives. Je pense que je n’apprendrai rien aux spécialistes du domaines, mais peut-être les simples curieux trouveront quelque intérêt à ces références dont la liste est appelée à s’allonger.
Les langues juives en général
Frank Alvarez-Péreyre. L’hébreu et les langues juives en leur miroir, Bulletin du Centre de recherche français à Jérusalem, n° 18, 2007.
Jean Baumgarten et Frank Alvarez-Péreyre (éd.). Linguistique des langues juives et linguistique générale. Paris : CNRS Éditions, 2003.
Jean Baumgarten et Sophie Kessler-Mesguich (éd.) La linguistique de l’hébreu et des langues juives, numéro thématique de Histoire Épistémologie Langage, vol. 18 n° 1, 1996. Voir notamment les articles suivants :
- Frank Alvarez-Péreyre. Description des langues juives et histoire des modèles linguistiques
- Haïm Rabin. De la spécificité des langues juives
- Jean Baumgarten. La linguistique des langues juives : éléments bibliographiques
Le judéo-arabe
Le judéo-espagnol
Aussi connu sous le nom de ladino, il comporte de nombreuses variantes (djudezmo, haketia, tetuani…)
Anne Szulmajster-Celnikier et Marie-Christine Bornes Varol. Émergence et évolution parallèle de deux langues juives : Yidiche et judéo-espagnol. La linguistique, vol. 53 n° 2, 2017, p. 199-236.
Le yiddish
אויפֿן וועג שטייט אַ בוים Oyfn veg shteyt a boym et quelques références sur le yiddish
| אויפֿן וועג שטייט אַ בוים | Oyfn veg shteyt a boym, |
| שטייט ער אײַנגעבויגן | Shteyt er ayngeboygn, |
| אַלע פֿייגל פֿונעם בוים | Ale feygl funem boym |
| זענען זיך צעפֿלויגן | Zaynen zikh tsefloygn. |
| דרײַ קיין מערב דרײַ קיין מזרח | Dray keyn mayrev, dray keyn mizrekh, |
| און דער רעשט קיין דרום | Un der resht keyn dorem, |
| און דעם בוים געלאָזט אַליין | Un dem boym gelozt aleyn |
| הפֿקר פֿאַרן שטורעם | Hefker farn shturem. |
| זאָג איך צו דער מאַמע הער | Zog ikh tsu der mame: her, |
| זאָלסט מיר נאָר נישט שטערן | Zolst mir nor nit shtern, |
| וועל איך מאַמע איינס און צוויי | Vel ikh, mame, eyns un tsvey |
| באַלד אַ פֿויגל ווערן | Bald a foygl vern… |
| איך וועל זיצן אויפֿן בוים | Ikh vel zitsn oyfn boym |
| און וועל אים פֿאַרוויגן | Un vel im farvign |
| איבערן ווינטער מיט אַ טרייסט | Ibern vinter mit a treyst |
| מיט א שיינעם ניגון | Mit a sheynem nign. |
| הײַ דאַלידאַלי הײַ דאַלידאַלי הײַ | Hay dalidali hay dalidali hay |
Le texte ci-dessus est celui du début de אויפֿן וועג שטייט אַ בוים Oyfn veg shteyt a boym, une chanson écrite en yiddish par le poète Itzik Manger. Vous pourrez en lire la suite et des traductions en français et en anglais sur le site Yidlid, chansons yiddish et si vous souhaitez l’écouter, je vous invite à utiliser les liens ci-dessous.
Continuer la lecture de אויפֿן וועג שטייט אַ בוים Oyfn veg shteyt a boym et quelques références sur le yiddishAdolfo Kaminsky, une vie de faussaire engagé
Deux affaires similaires d’assassinats dont les coupables furent acquittés… avec quelques bonnes raisons
16 mars 1921 : Mehmet Talaat_Pacha, un des responsables du génocide arménien est assassiné à Berlin le 16 mars 1921 par un jeune Arménien, Soghomon Tehlirian.
Il s’appelait Simon Nizard
Mon grand-père avait un ami, juif tunisien naïvement confiant dans les valeurs de la France. Vous savez : liberté, égalité, fraternité, Lumières et autres totems auxquels il convient de sacrifier sans y adhérer vraiment… Mais lui y croyait et jugeait invraisemblable que les autorités de Vichy puissent s’en prendre à lui, honnête citoyen innocent. Nous étions au début de 1943. La zone sud avait été envahie au mois de novembre précédent et le 22 janvier débuta à Marseille une grande rafle dont beaucoup ne revinrent pas. Simon Nizard était de ceux-là(1).
En 1994, alors que je subissais ma formation de bibliothécaire à Villeurbanne, je retrouvais son nom dans un épais classeur inventoriant les “passagers” des différents convois “Nuit et brouillard” partis de France pour se perdre dans l’archipel d’Auschwitz. Le terminus pour lui fut Sobibor(2). Continuer la lecture de Il s’appelait Simon Nizard
Lettres de quelques juifs à M. de Voltaire

(Dernière mise à jour :18 novembr 2025)
Réédité récemment aux éditions Kirouv et aux éditions D. Reinharc [mise à jour du 1er février 2011], cet ouvrage est une réponse au Traité de la tolérance (cf Gallica). Attribué à l’abbé Antoine Guénée, il met en avant les erreurs d’interprétation faites par Voltaire au sujet de l’Ancien Testament et souligne combien le grand philosophe est ignorant des langues anciennes.
Il est vrai que l’auteur est bien placé pour en juger. Fils d’un couple d’hôteliers, Antoine Guénée est né à Etampes en 1717. Doué pour l’étude, il a obtenu grâce à l’appui des Barnabites dont il fréquente le collège, une bourse pour étudier à Paris. Considéré comme un des grands spécialistes français du grec et de l’hébreu, il a écrit plusieurs ouvrages sur le judaïsme et les origines de la religion chrétienne faisant autorité dans toute l’Europe. Continuer la lecture de Lettres de quelques juifs à M. de Voltaire

