En 1798, la cinquième édition du Dictionnaire de l’Académie comportait à la fin de son tome second un “Supplément contenant les mots nouveaux en usages depuis la Révolution”. Beau thème de biblio-webographie, vous ne trouvez pas ?
Continuer la lecture de Néologismes révolutionnairesArchives par mot-clé : Langue française
Chocolatine et pain au chocolat
Je voudrais proposer ici quelques ressources sur la dispute concernant l’emploi de chocolatine et de pain au chocolat en commençant par la petite chronique ci-dessus, diffusée Karambolage, la fantastique émission d’Arte.
Continuer la lecture de Chocolatine et pain au chocolatCombattre la glottophobie
Comme vous le savez peut-être, la question des accents en français m’intéressent de même que me révolte leur stigmatisation. J’ai donc lu avec un certain intérêt sur le site de France Culture l’entretien de Benoît Gosselin avec Philippe Blanchet, auteur de Discriminations : combattre la glottophobie (Lambert-Lucas, 2016, rééd. 2019).
Philippe Blanchet a également édité avec Stéphanie Clerc Conan un recueil de témoignage sur ce même sujet, Je n’ai plus osé ouvrir la bouche… Témoignages de glottophobie vécue et moyens de se défendre (Lambert-Lucas, 2018).
Il a aussi prononcé des conférences sur la question :
- Discrimination par le langage : une violence méconnue à l’université Bretagne Loire en 2015.
- Rejeter un accent est une discrimination à l’université de Corse Pasquale Paoli en janvier 2018.
Le français de nos régions
Cette chronique n’a pas pour objet les langues régionales, déjà abordées dans la chronique sur les langues de France, mais la variation du français dans l’espace (mots régionaux, expressions locales, variantes de prononciation et accents).
En fait, je vais surtout vous recommander les travaux de Mathieu Avanzi, qu’il s’agisse de
- l’Atlas du français de nos régions. (Armand Colin, 2017)
- La langue française ici et ailleurs (Le Monde éditions/Garnier, 2018)
- Parlez-vous (les) français ? : atlas des expressions de nos régions (Armand Colin, 2019),
- Comme on dit chez nous : le grand livre du français de nos régions (Le Robert, 2023)
… ou de ses contributions disponibles
- sur son blog
- sur son site Google
Accents en français
— C’est ben pour dire, hein, j’ai un accent pis je le savais pas.
— Tout le monde a un accent, Teena. Nous autres on a un accent, le monde de Montréal ont un gros accent, les Français de France ont un accent…
— Oui, mais eux autres c’est le bon.
— C’est le bon pour eux autres, comme le nôtre est le bon pour nous autres.
Michel Tremblay, Survivre ! Survivre ! (2014), dans la Diaspora des Desrosiers, préface de Pierre Filion, Montréal et Arles, Leméac et Actes sud, coll. «Thesaurus», 2017, 1393 p., p. 1167.
La citation ci-dessus, trouvée sur L’Oreille tendue, m’a rappelé un poème extrait de la comédie La fleur merveilleuse de Miguel Zamacoïs. Intitulé L’accent, son interprétation la plus connue est celle qu’en donne Fernandel, même si vous pourrez en trouver d’autres ici et là. Continuer la lecture de Accents en français
Deux dialogues du nouveau langage françois italianizé et autrement desguizé, principalement entre les courtisans de ce temps par Henri Estienne
Parler vous franglais ? questionnait Etiemble en 1964, l’année même de ma naissance. Contre le snobisme imbécile qui consiste à farcir notre langue d’anglicismes inutiles, car doublonnant avec des mots français, sa charge mériterait d’être relu aujourd’hui par certains de nos contemporains qui dispatchent ce qu’il faudrait répartir et nous parlent d’e-learning en lieu de formation en ligne. Continuer la lecture de Deux dialogues du nouveau langage françois italianizé et autrement desguizé, principalement entre les courtisans de ce temps par Henri Estienne