Archives par mot-clé : Langues

Langues juives

Après l’intéressante conférence sur le yiddish que j’ai suivie hier, j’ai décidé de rassembler un peu de documentation en ligne sur les langues juives. Je pense que je n’apprendrai rien aux spécialistes du domaines, mais peut-être les simples curieux trouveront quelque intérêt à ces références dont la liste est appelée à s’allonger.

Les langues juives en général

Frank Alvarez-Péreyre. L’hébreu et les langues juives en leur miroir, Bulletin du Centre de recherche français à Jérusalem, n° 18, 2007.

Jean Baumgarten et Frank Alvarez-Péreyre (éd.). Linguistique des langues juives et linguistique générale. Paris : CNRS Éditions, 2003.

Jean Baumgarten et Sophie Kessler-Mesguich (éd.) La linguistique de l’hébreu et des langues juives, numéro thématique de Histoire Épistémologie Langage, vol. 18 n° 1, 1996. Voir notamment les articles suivants :

Le judéo-arabe

Le judéo-espagnol

Aussi connu sous le nom de ladino, il comporte de nombreuses variantes (djudezmo, haketia, tetuani…)

Anne Szulmajster-Celnikier et Marie-Christine Bornes Varol. Émergence et évolution parallèle de deux langues juives : Yidiche et judéo-espagnol. La linguistique, vol. 53 n° 2, 2017, p. 199-236.

Le yiddish

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

אויפֿן וועג שטייט אַ בוים Oyfn veg shteyt a boym et quelques références sur le yiddish

אויפֿן וועג שטייט אַ בויםOyfn veg shteyt a boym,
שטייט ער אײַנגעבויגןShteyt er ayngeboygn,
אַלע פֿייגל פֿונעם בויםAle feygl funem boym
זענען זיך צעפֿלויגןZaynen zikh tsefloygn.
דרײַ קיין מערב דרײַ קיין מזרחDray keyn mayrev, dray keyn mizrekh,
און דער רעשט קיין דרוםUn der resht keyn dorem,
און דעם בוים געלאָזט אַלייןUn dem boym gelozt aleyn
הפֿקר פֿאַרן שטורעםHefker farn shturem.
זאָג איך צו דער מאַמע הערZog ikh tsu der mame: her,
זאָלסט מיר נאָר נישט שטערןZolst mir nor nit shtern,
וועל איך מאַמע איינס און צווייVel ikh, mame, eyns un tsvey
באַלד אַ פֿויגל ווערןBald a foygl vern…
איך וועל זיצן אויפֿן בויםIkh vel zitsn oyfn boym
און וועל אים פֿאַרוויגןUn vel im farvign
איבערן ווינטער מיט אַ טרייסטIbern vinter mit a treyst
מיט א שיינעם ניגוןMit a sheynem nign.
הײַ דאַלידאַלי הײַ דאַלידאַלי הײַHay dalidali hay dalidali hay

Le texte ci-dessus est celui du début de אויפֿן וועג שטייט אַ בוים Oyfn veg shteyt a boym, une chanson écrite en yiddish par le poète Itzik Manger. Vous pourrez en lire la suite et des traductions en français et en anglais sur le site Yidlid, chansons yiddish et si vous souhaitez l’écouter, je vous invite à utiliser les liens ci-dessous.

Continuer la lecture de אויפֿן וועג שטייט אַ בוים Oyfn veg shteyt a boym et quelques références sur le yiddish

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts