Archives par mot-clé : Parodies

La poésie parodique, burlesque, humoristique, satirique… bref, les poètes du rire

Paul Madière. Les poètes parodistes : anthologie de parodies du XVIIe siècle à nos jours. Paris : Louis-Michaud, 1912

Vous trouverez ci-dessous une bibliographie en cours de constitution sur le rire en poésie, qui fera l’objet de mises à jour régulières.

Continuer la lecture de La poésie parodique, burlesque, humoristique, satirique… bref, les poètes du rire

La muse parodique

La muse parodique, éditiée par Daniel Grojnowski chez José Corti en 2009, est une anthologie de recueils publiés à la fin du XIXe siècle :

Le Parnassiculet contemporain, par Alphonse Daudet, Paul Arène, Charles Monselet, Charles Bataille, Jean Du Boys, Alfred Delvau et M. Renard. 1ère édition : 1867. Rééditions : 1872 [1] [2] et 1876 : augmentée de neuf pièces inédites non moins surprenantes que les premières, attribuées aux même auteurs et découvertes après leur mort.

Album zutique, dixains réalistes du Cercle des poètes Zutiques avec notamment des contributions d’Arthur Rimbaud.

La légende des sexes du sire de Chambley (i.e. Edmond Haraucourt)

Les déliquescences d’Adoré Floupette

Mitrophane Crapoussin de Georges Fourest

Parodies de la traduction de FitzGerald pour les Rubaiyat

Ayant trouvé des informations sur  des parodies de la traduction des Rubaïat par FitzGerald dans l’article consacré à Edward FitzGerald par la version anglophone de Wikipedia, je me suis mis en quête de leurs éventuelles versions en ligne. J’ai pu ainsi en trouver 12 sur Old Fashioned American Humor (OFAH) et sur Project Gutenberg (PG). Je laisse les anglophones, anglicistes et anglicisans apprécier la saveur, mes compétences dans cette langue supposée incontournable étant des plus sommaires.

 

Parodies en accessibles en ligne

Gelett Burgess. The Rubaiyat of Omar Cayenne. New York: F. A. Stokes, 1904. Disponible sur OFAH et sur PG.

J. L. Duff. The Rubaiyat of Ohow Dryyam. Disponible sur OFAH et sur PG.

Oliver Herford. The Rubáiyát of a Persian Kitten. Disponible sur OFAH et sur PG.

Wallace Irwin. The Rubaiyat of Omar Khayyam Jr. Disponible sur OFAH et sur PG. Illustations sur Flickr

Henry Walcott Boynton. The Golfer’s Rubaiyat. Disponible sur PG.

Mary Wallace Bundy Little. The Rubaiyat of a Huffy Husband. Disponible sur PG.

Carolyn Wells. The Rubáiyát of Bridge. New York and London: Harper and Bros., 1909. Illustré par May Wilson Preston. Disponible sur OFAH et sur PG.