Archives par mot-clé : Poésie

Autour du site Omar Khayyam Nederland

Le maître d’œuvre du site Omar Khayyam Nederland est Jos Coumans, bibliothécaire et auteur d’une bibliographie sur les robâyiât. Il est secrétaire de la Nederlands Omar Khayyám Genootschap dont ce site est l’expression. Il propose en outre trois autres sites :

Omariana.nl, site dédié à l’actualité des parutions et des congrès consacrés à Omar Khayyam, avec notamment un bulletin d’information.

Omar Khayyam in Nederland, un site en néerlandais.

Concordances of the rubáiyát

Continuer la lecture de Autour du site Omar Khayyam Nederland

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

Arles selon… Jean Paul Toulet

Paul-Jean Toulet  1867- 1920

Peu connu su grand public, auteur de plusieurs romans, Paul-Jean Toulet doit surtout sa notoriété à ses poésies réunies dans un ouvrege paru à titre posthume : Les Contrerimes. Parmi celles-ci, l’une des plus célèbres est En Arles.

____________________________________________________________

En Arles

Dans Arle, où sont les Alyscams
Quand l’ombre est rouge, sous les roses,
Et clair le temps,
Prends garde à la douceur des choses,
Lorsque tu sens battre sans cause
Ton coeur trop lourd,
Et que se taisent les colombes :
Parle tout bas si c’est d’amour,
Au bord des tombes.

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

Trois poèmes complémentaires qui nous parlent de la liberté… et de son contraire

Je vous propose ci-dessous trois poèmes sur la liberté et l’ordre établi, le vagabondage et sa répression. Et à toute personne qui trouverait déplacé d’avoir reproduit les textes les plus récents alors qu’il existe des « ayant-droit » – cela m’a déjà été reproché à propos de la chanson Nuit et brouillard de Jean Ferrat – je rétorquerai que ces poèmes sont déjà largement diffusés sur internet et que, si les ayant-droit eux-mêmes me contactent, je veux bien les retirer, mais cela ne m’empêchera pas de faire un lien vers les sites où on peut les trouver…. Continuer la lecture de Trois poèmes complémentaires qui nous parlent de la liberté… et de son contraire

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

Une fable de tous les temps

Les Animaux malades de la peste

Un mal qui répand la terreur,
Mal que le Ciel en sa fureur
Inventa pour punir les crimes de la terre,
La Peste (puisqu’il faut l’appeler par son nom)
Capable d’enrichir en un jour l’Achéron,
Faisait aux animaux la guerre.
Ils ne mouraient pas tous, mais tous étaient frappés :
On n’en voyait point d’occupés
A chercher le soutien d’une mourante vie ;
Nul mets n’excitait leur envie ;
Ni Loups ni Renards n’épiaient
La douce et l’innocente proie.
Les Tourterelles se fuyaient :
Plus d’amour, partant plus de joie.
Le Lion tint conseil, et dit : Mes chers amis,
Je crois que le Ciel a permis
Pour nos péchés cette infortune ;
Que le plus coupable de nous
Se sacrifie aux traits du céleste courroux,
Peut-être il obtiendra la guérison commune.
L’histoire nous apprend qu’en de tels accidents
On fait de pareils dévouements :
Ne nous flattons donc point ; voyons sans indulgence
L’état de notre conscience.
Pour moi, satisfaisant mes appétits gloutons
J’ai dévoré force moutons.
Que m’avaient-ils fait ? Nulle offense :
Même il m’est arrivé quelquefois de manger
Le Berger.
Je me dévouerai donc, s’il le faut ; mais je pense
Qu’il est bon que chacun s’accuse ainsi que moi :
Car on doit souhaiter selon toute justice
Que le plus coupable périsse.
– Sire, dit le Renard, vous êtes trop bon Roi ;
Vos scrupules font voir trop de délicatesse ;
Eh bien, manger moutons, canaille, sotte espèce,
Est-ce un péché ? Non, non. Vous leur fîtes Seigneur
En les croquant beaucoup d’honneur.
Et quant au Berger l’on peut dire
Qu’il était digne de tous maux,
Etant de ces gens-là qui sur les animaux
Se font un chimérique empire.
Ainsi dit le Renard, et flatteurs d’applaudir.
On n’osa trop approfondir
Du Tigre, ni de l’Ours, ni des autres puissances,
Les moins pardonnables offenses.
Tous les gens querelleurs, jusqu’aux simples mâtins,
Au dire de chacun, étaient de petits saints.
L’Ane vint à son tour et dit : J’ai souvenance
Qu’en un pré de Moines passant,
La faim, l’occasion, l’herbe tendre, et je pense
Quelque diable aussi me poussant,
Je tondis de ce pré la largeur de ma langue.
Je n’en avais nul droit, puisqu’il faut parler net.
A ces mots on cria haro sur le baudet.
Un Loup quelque peu clerc prouva par sa harangue
Qu’il fallait dévouer ce maudit animal,
Ce pelé, ce galeux, d’où venait tout leur mal.
Sa peccadille fut jugée un cas pendable.
Manger l’herbe d’autrui ! quel crime abominable !
Rien que la mort n’était capable
D’expier son forfait : on le lui fit bien voir.
Selon que vous serez puissant ou misérable,
Les jugements de cour vous rendront blanc ou noir.

Jean de LA FONTAINE   (1621-1695)

_______________________________________________________________________

Note de Jean Stouff

Ce n’est pas sans raison que je vous propose cette fable qui reste toujours d’actualité. J’en ai vu un exemple récent. Comprenne qui pourra.

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

Autour d’Angelus Silesius et du Cherubinischer Wandersmann

Die Ros’ ist ohn’ Warum, sie blühet, weil sie blühet.
Sie achtet nicht ihrer selbst, fragt nicht, ob man sie siehet.

La rose est sans pourquoi, elle fleurit parce qu’elle fleurit,
N’a pour elle-même aucune attention, ne demande pas si on la voit.

Le distique ci-dessus est sans doute le plus célèbre de ceux  extraits du Cherubinischer Wandersmann d’Angelus Silesius. Ce n’est pourtant pas le seul, loin s’en faut, puisque cet ouvrage mystique, paru pour la première fois en 1657 sous le titre Geistreiche Sinn- und Schlussreime, ne contient pas moins de 1676 distiques et 10 sonnets. Il a inspiré des philosophes comme Leibniz, Ludwig Wittgenstein, Martin Heidegger ou Leszek Kołakowski.

Je vais tenter de rassembler ici un peu de documentation sur l’ouvrage et son auteur. Continuer la lecture de Autour d’Angelus Silesius et du Cherubinischer Wandersmann

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

Bibliothèque orientale elzévirienne

C’est à la suite de ma recherche d’ouvrages du XIXe siècle sur la bouddhisme que j’ai découvert la Bibliothèque orientale elzévirienne, collection de livres consacrée à l’Orient, le terme «oriental» étant à entendre au sens large. Publiée par les éditions Ernest Leroux, son  premier volume est paru en 1873, le quatre-vingt-dixième et dernier volume en 1916. On y trouve des œuvres de spécialistes bien connus, pour la plupart français (philologues, orientalistes, fonctionnaires coloniaux, diplomates, etc.). La série visant un large public, son niveau scientifique est en partie inégal.

Ce qui précède et ce qui suit suit est en bonne partie une adaptation d’une notice de Wikipedia en allemand que je tente d’adapter et d’enrichir. Vous trouverez ci-dessous une liste des ouvrages parus dans cette collection avec les accès au texte intégral  quand j’ai pu les trouver. Continuer la lecture de Bibliothèque orientale elzévirienne

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

Trois hommes dans un salon ou la rencontre historique du 6 janvier 1969

Je vous propose ci-dessous quelques liens sur la rencontre entre les trois géants de la chanson française des années 60 : Georges Brassens, Jacques Brel et Léo Ferré.

Continuer la lecture de Trois hommes dans un salon ou la rencontre historique du 6 janvier 1969

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

Mais quel rapport y-a-t-il entre Victor Hugo et le moine bouddhiste Nichiren ?

Curieuse question que celle posée en titre, non ? Vous vous doutez que si je la pose, c’est qu’il y a vraiment un rapport, un peu comme dans ma chronique sur Henri de Balzac (oui, Henri, pas Honoré) et le prix Femina. Pour répondre à cette interrogation qui est devenue la vôtre, laissez moi vous raconter en quelques mots l’histoire de Monsieur Bertin. Continuer la lecture de Mais quel rapport y-a-t-il entre Victor Hugo et le moine bouddhiste Nichiren ?

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

Les illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm. Arthur Altschul

khayyam-altschulkhayyam-altschul2Arthur Altschul est à la fois  un illustrateur et un traducteur ou plutôt un adaptateur de la traduction d’Edward FitzGerald en allemand. Il a publié en 1910  Rubaiyat von Omar Chajjam, ouvrage sur lequel vous trouverez un commentaire dans le volume 22 (1911) d’Anglia; Zeitschrift für englische Philologie. Beiblatt. Mitteilungen über englische Sprache und Literatur und über englischen Unterricht.

Ses illustrations ont été mises en ligne par Biblioness sur Flickr .

Autres illustrateurs des robâiyât d’Omar Khayyâm

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts