Archives par mot-clé : Provence

Arles selon… Alexandre Dumas

Alexandre DUMAS
1802-1870

Alexandre Dumas, auteur d’un nombre considérable de romans, a également écrit plusieurs récits de voyages. Dans l’un d’eux, consacré au Midi de la France, figure une description d’Arles en 1834 précédée d’une longue introduction historico-archéologique. Continuer la lecture de Arles selon… Alexandre Dumas

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

Arles selon… Louis Aragon

Louis ARAGON
1897-1982

Romancier, essayiste, critique d’art, journaliste (Ce Soir ; Les Lettres Françaises), poète surtout, il a été un des fondateurs du mouvement surréaliste et ensuite un membre éminent et fidèle du parti communiste français. Il est l’auteur d’une œuvre considérable dans laquelle Arles figure deux fois. Continuer la lecture de Arles selon… Louis Aragon

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

Arles selon… Jean Aicard (2)

Jean AICARD 1848-1921

Romancier, poète, membre de l’Académie française, Jean Aicard est un homme de la Provence centrale, l’actuel département du Var : né à Toulon, maire de son village Solliès-Ville, auteur de Maurin des Maures. Pourtant une partie de son œuvre est consacré au pays d’Arles : une part importante du recueil Poèmes de Provence et ses romans Le roi de Camargue et Notre Dame d’Amour.   Continuer la lecture de Arles selon… Jean Aicard (2)

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

Alain Paire, un ami des arts et lettres en Provence : petite webographie

Suite à un message de Philippe Ferrand, un ami travaillant à la bibliothèque Méjanes, je voudrais attirer votre attention sur le travail d’un de mes compatriotes, le galeriste, libraire, critique d’art  et écrivain aixois Alain Paire.

Même si ce dernier a fermé sa galerie en décembre 2013 après 19 ans d’activités, il n’en reste pas moins très actif :

2 séries d’articles parus dans La Provence :

« Derrière les toiles d’Henry Pearlman » (10 articles sur l’expo Chefs-d’oeuvre de la collection Pearlman, Cézanne et la modernité au musée Granet)

« Artistes au camp des Milles » (6 articles)

plusieurs films d’une dizaine de minutes visibles sur Mativi et traitant des rapports de divers écrivains et artistes avec Marseille :

Antonin Artaud

Walter Benjamin

André Breton

Germain Nouveau

Simone Weil

ses chroniques sur Webradio Zibeline! tous les mardis matin à 10 heures

son site internet toujours plein d’information sur l’histoire littéraire et artistique en Provence

des conférences : celle sur les artistes du camps des Milles en janvier dernier (attention : les premières minutes de la vidéo sont muettes ou quasiment, la prise de son étant apparemment déficiente…)

des entretiens (ou interviews pour parler franglais…) : celui avec Bernard Baissat le 6 mars 2014 dans l’émission Si Vis Pacem sur Radio libertaire  (1ère partie, 2e partie)

Voir aussi :

la bibliographie partielle de ses ouvrages sur le site du Centre Pompidou

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

Arles selon… Jean-Pierre Autheman

Jean-Pierre AUTHEMAN  Né en 1946

Dessinateur et scénariste de bandes dessinées, auteur notamment des séries Condor et Vic Valence –, Jean-Pierre Autheman est Arlésien. Certaines de ses histoires se déroulent à Arles et dans ses environs.

L'Arlesien

L’Arlésien(Acte Sud, 1992), histoire d’un ancien déserteur de la guerre d’Algérie revenu au pays et confronté à un trafic de peintures de Van Gogh. Mais sont-ils authentiques ?

Le filet de Saint Pierre

Le filet de Saint-Pierre (Glénat,1992), où un ancien résistant de Camargue, l’Amiral, reprend du service avec quelques collègues septuagénaires.

Place des hommes

Place des hommes (Glénat, 1992) : le titre est tiré d’une place fameuse d’Arles où se trouve une statue de Mistral et l’hôtel Lidiador (fortement inspiré de l’hôtel Nord Pinus) dont a hérité le toréador José Montès. Et c’est alors que les ennuis commencent…

IMG_9393

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

Arles selon… Paul Arène et Gilbert Tournier

Paul ARENE  1829-1886

Gilbert TOURNIER 1855-19 ??

Paul Arène, né à Sisteron, a évoqué dans La chèvre d’or et dans Jean des figues, les choses et les gens de son pays natal. Gilbert Tournier, né dans l’Ariège, a été avocat, homme de lettre, journaliste, historien, félibre. Ils se sont associés pour écrire et publier en 1892 Des Alpes aux Pyrénées où tout naturellement Arles a sa place.

Paul Arène et Albert Tournier. Des Alpes aux Pyrénées : étapes félibréennes ; préf. par Anatole France. Paris : Flammarion, 1892.

ARLES

On nous reproche quelquefois, à nous autres Provençaux, de parler trop souvent et trop volontiers de la Provence. Le fait est sans doute exact, mais le reproche me semble médiocrement justifié.

Que peut-on, en effet, demander à l’artiste, à l’écrivain, sinon qu’il exalte et traduise ce qu’il aime et connaît le mieux, — et qu’aime-t-il le mieux, que connait-il le mieux, sinon la chère terre natale ?

Dans tous les cas, si c’est là un travers, souhaitons que ce travers soit partagé par quiconque tient un pinceau, un ébauchoir ou une plume. L’art national, les lettres françaises ne risqueront que d’y gagner, car toute province a sa beauté, tout coin de champs sa poésie.

Et non pas seulement, certes ! dans le Midi.

Arles-PArene2Pendant que Ferdinand Fabre, Alphonse Daudet, Cladel, Pouvillon écrivaient leurs nouvelles et leurs romans pénétrés de soleil, parfumés de senteurs montagnardes, Coppée, subtil parisien, découvrait des trésors de grâce mélancolique dans les petites rues tristes des faubourgs et parmi les grêles banlieues.

Gérard de Nerval, parisien aussi, mérite peut-être autant de gloire pour ses fins paysages mouillés d’Ile-de- France où passe l’ombre de Sylvie, que pour les descriptions lumineuses qu’il nous rapporta d’Orient. C’est au pays normand que nous devons Madame Bovary, le moins contesté de nos modernes chefs-d’œuvre ; et, puisqu’il s’agit de Flaubert, qui, après Chateaubriand, sut faire tenir le plus d’horizon dans une phrase, rappelons-nous cette phrase de Salammbô où, en plein désert africain, à propos de je ne sais quelles barbares funérailles, surgit magnifiquement évoquée la vision de la patrie gauloise : «  .. Mais les Latins se désolaient de ne pas recueillir leurs cendres dans des urnes ; les nomades regrettaient la chaleur des sables où les corps se momifient, et les Celtes, trois pierres brutes, sous un ciel pluvieux, au fond d’un golfe plein d’îlots. »

Arles-PArene3Au surplus, pour en revenir à la Provence, ce diable de pays met vraiment quelque malice à faire qu’on s’occupe de lui.

Quand ce ne sont pas les poètes, ce sont les savants qui s’en mêlent !

Pour être juste, il faut reconnaître que le savant est ici doublé d’un poète et d’un artiste.

Quielle agréable surprise de trouver au pays d’Arles et, crayon en main pour prendre des croquis dont nous ne manquerons pas de nous emparer, le docteur Charcot et ses enfants, également amoureux des choses de la nature et de l’art. Il aime ainsi se délasser des grands travaux qui ont porté son nom aux quatre points cardinaux de l’univers, dans ce petit coin de Provence, terre de prédilection qu’il affectionne en connaisseur délicat, et qu’il visita souvent avec ses excellents amis Aubanel et Mistral.

Deux heures, tout Arles est sur les portes.

Arles-PAreneUne musique parcourt les rues, précédée de gamins marchant au pas et se disputant l’honneur de porter un grand bâton en haut duquel reluisent au soleil, dans l’éblouissement de leurs vives couleurs et de leurs dorures, les « joies » de la course de taureaux : longs rubans frangés et cocardes.

Car c’est aujourd’hui beau dimanche , un bruit de cloches remplit l’air, et il y a des courses aux arénes.

Suivons le monde qui se dirige vers l’amphithéâtre; et, par une enfilade d’escaliers noirs, de voûtes sombres, crevés ça et là et barrés d’une irruption de soleil, montons jusqu’aux derniers blocs de la frise.

Arles-PArene4Vu de là, le spectacle est admirable : au pied de l’immense mur, la ville et la plaine, avec le Rhône plus vaste et plus lent à cause du voisinage de la mer; à l’intérieur, autour de l’ovale de sable déjà envahi, sous un ruissellement de rayons qui rend plus éclatants les tons de vieil or de cette montagne de pierres croûlantes et brûlées, une foule bariolée s’agite le long des gradins devant un triple rang d’arcades, noires en bas de la nuit des couloirs, mais au-dessus découpées en pleine lumière et faisant dentelle sur l’azur.

Arles-PArene5Incendié par le soleil, tout un côté des gradins est vide. En face, les spectateurs se groupent dans l’ombre carrée que projette une vieille tour sarrasine plantée là, tout en haut des ruines, comme à la cime d’un grand roc. Chacun s’installe du mieux qu’il peut sur les dalles disjointes, parmi les débris fleuris d’herbes. Trois ou quatre tentes retenues par des cordes abritent — souvenir du vélum de pourpre ! — des buvettes improvisées. Un tapis rouge, jeté sur un fragment de mur revêtu de marbre où se lisent des lettres latines, indique les places d’honneur réservées à MM. les officiers. C’est là qu’étaient jadis les sièges des vestales.

Arles-PArene6Le haut de l’édifice, assez large et relativement aplani, sert de promenoir pendant les entr’actes qui séparent chaque course. Finement gantées, le teint mat et pâle sous l’ombrelle, les Arlésiennes au costume classique blanc et noir, les Beaucairoises plus fantaisistes, en jupon bleu, en fichu rouge, balaient du satin de leur traîne la poussière des siècles. C’est une musique de rires, une fusillade de regards noirs ou vert de mer, un défilé de nuques brunes et de corsages en chapelle — suivant la galante expression du pays — sous les plis fins, accumulés, transparents et blancs des mousselines.

A vrai dire, les promeneuses m’ont fait oublier les taureaux ; et tandis qu’en bas, dans une tempête alternée d’applaudissements et de sifflets, la jeunesse court et se culbute autour de Boucabeou, un Camarguais fauve, croisé d’espagnol, qui porte une cocarde de cent francs entre les cornes, je me sens vaguement et doucement attendri à la pensée de cette antique cité latine, autrefois capitale avec des Empereurs, puis République libre, aujourd’hui, hélas ! déchue et sous-préfecture, mais demeurée fidèle aux vieux usages, et qui vient fièrement, joyeuse et parée comme aux jours de gloire, s’asseoir dans son amphithéâtre qu’elle n’arrive pas à remplir.

Il est bon quelquefois de rêver du passé. Demain est un pays tout noir, comme a dit Gustave Mathieu, le mystère nous en sépare ; et revivre dans les aïeux, semble encore ce que l’homme a trouvé de mieux pour allonger un peu la faible somme de jours que nous accordent les dieux avares !

Arles-PArene7

Voici quelques années déjà nous fîmes avec notre cher Monselet l’obligatoire tournée des cafetons sous la conduite d’un camarade qui, natif du pays, voulut bien jouer le rôle de Virgile dans notre promenade à travers les cercles de cet enfer aimable et bon enfant ?

Après une journée perdue en doctes flâneries, nous avions dîné à la Croix-Blanche, chez l’hôte Moulin, un brave homme qui, en ce siècle de maîtres d’hôtel déguisés en croque-morts, de sauces chimiques et de boissons frelatées, a conservé en même temps que le noble costume immaculé dont les chefs d’autrefois se revêtaient aux jours de bataille, la tradition des plats sincères et des vins faits avec du raisin.

Au dessert, les forces étant revenues, nous voulûmes parcourir Arles la nuit et admirer encore ce que nous avions admiré déjà. Avec la nuit, le détail disparaît; sur un fond moins distinct les lignes des monuments s’agrandissent et évoquent, plus poétiques, les images du passé.

Nous vîmes ainsi le Rhône tout d’argent sous le clair de lune, immense entre ses rives perdues dans l’ombre et poussant ses flots à grand bruit. Nous vîmes l’obélisque, et Saint-Trophime, et les arènes, et le théâtre antique où les cigales, habitantes d’un vieux figuier poussé dans les débris de marbre, s’étaient lues pour laisser une chouette, l’oiseau de Minerve, chanter.

Devant un palais, on nous montra deux colonnes du portique curieusement tortillages en cep de vigne : Théophile Gautier, à qui jamais mot ne manqua pour traduire exactement une image, appelait ces colonnes, colonnes d’ordre Salomnique.

On alla ensuite aux Aliscamps, noyés de transparences féeriques, nous dérangeâmes deux amoureux en train de roucouler sur une tombe. Le Compo-Santo arlésien, où le paladin Roland voulut être enterré, est d’une belle mélancolie avec ses alignements de tombeaux romains, les uns intacts, les autres béants sur lesquels en cette saison, les peupliers balancés au vent promènent lentement la claire dentelle de leur ombre. L’herbe est partout fleurie et drue. Des couples s’y égarent à la tombée du jour; et dans des trous creusés exprés sur le couvercle des tombeaux, le soir, les oiseaux viennent boire.

Que le bon saint Trophime, évangélisateur des Gaules, leur pardonne ce sacrilège : aiix environs de l’étroite grotte cachée par un rideau de figuiers sauvages et de ronces où si longtemps il confessa, les asphodèles, nobles et droites sur leur tige évoquent irrésistiblement de vagues pensers virgiliens.

Il en fut toujours un peu ainsi au pays de la Vénus d’Arles.

La chrétienne sévérité s’y voile, malgré tout, de douceur antique.

Sans compter que parmi les belles patriciennes de la cité des Constantin qui voulurcnt dormir à l’ombre de ton ermitage, ô Trophime ! et dont nous foulons émus, par quels lointains ressouvcnirs ? les tombes vides et fleuries, plus d’une peut-être en pleurant Jésus songeait encore à Adonis, et confondait avec quelque nouvelle Psyché venue d’Orient cette adorable Magdeleine, sainte par les larmes et l’amour, et qui fut « la douce amie de Dieu sur terre », comme disait il y a quatre cents ans un vieux poète provençal contemporain de Nostradamus, bon Français, parfait catholique, mais tout de même un peu païen.

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

Arles selon… Ausone

AUSONE  Vers 310-vers 395

 

Ce poète latin Bordelais a particulièrement réussi dans la poésie descriptive : la Moselle ou les villes (Ordo nobilium urbium). Parmi ces villes : Arles.

ORDRE DES VILLES CÉLÈBRES

La traduction ci-dessous est d’E.-F. Corpet. Elle est extraite du volume 1 des Oeuvres complètes d’Ausone, (C. L. F. Panckoucke, 1843).

VIII. Arles.

Ouvre, double Arélas, ouvre tes ports, aimable hôtesse, Arélas, petite Rome des Gaules, voisine de Narbo Martius, et de Vienna qui doit sa puissance aux colons des Alpes. Le cours rapide du Rhône te divise en deux parts si égales, que le pont de bateaux qui réunit les deux rives forme une place au milieu de ton enceinte. Par ce fleuve, tu reçois le commerce du monde romain, et tu le transmets à d’autres, et tu enrichis les peuples et les cités que la Gaule, que l’Aquitaine enferme en son large sein

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

Arles selon… Jean Aicard (1)

Jean AICARD 1848-1921

Romancier, poète, membre de l’Académie française, Jean Aicard est un homme de la Provence centrale, l’actuel département du Var : né à Toulon, maire de son village Solliès-Ville, auteur de Maurin des Maures. Pourtant une partie de son œuvre est consacré au pays d’Arles : une part importante du recueil Poèmes de Provence et ses romans Le roi de Camargue et Notre Dame d’Amour. Continuer la lecture de Arles selon… Jean Aicard (1)

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

Louis Stouff. Matériaux pour une anthologie arlésienne

Comme j’y faisais allusion dans une précédente chronique, depuis sa retraite et peut-être bien avant, mon père avait le projet de publier une anthologie littéraire sur Arles. Il avait déjà repéré et recopié 147 textes de 131 auteurs pour lesquels il avait rédigé des notices. D’autres devaient suivre…

J’ignore la forme finale qu’aurait pris cet ouvrage, ces textes pouvant être présentés de divers manières

Dans l’ordre alphabétique des auteurs d’Ausone à Zweig, d’Aicard à Young. L’anthologie serait alors un dictionnaire.

Dans l’ordre chronologique, mais selon quelle périodisation ? Antiquité, Moyen-Age, Temps modernes, XIXe et XXe siècle ? Un tel découpage est-il pertinent quand on sait ce qu’il peut subsister d’une époque dans celles qui la suivent ? Faut-il alors choisir un classement selon l’année ou selon le siècle de rédaction du texte ?

Selon le genre littéraire, le corpus se composant de poèmes, de romans, de récits de voyages et de correspondances, voire de bandes-dessinées. Il est vrai que chaque genre pourrait faire l’objet d’une analyse propre, mais je ne pense pas qu’il pourrait s’agir d’un cadre de classement.

Selon les thèmes abordés, sachant que j’en discerne pour l’instant trois principaux : les monuments arlésiens (les Alyscamps ; Saint-Trophime ; les arènes ; Montmajour…) ; les hommes et leurs coutumes (les Arlésiennes ; les toros, les gardians et la toromachie) ; le territoire (la Camargue ; la Crau ; le Rhône). Il peut s’en trouver d’autres. En 1975, René Garagnon, dans son étude intitulée Arles dans la littérature avait choisi d’organiser ses chapitres autour de plusieurs quartiers ou monuments de la ville. Cependant cela amènerait à dépecer en plusieurs morceaux certains des textes proposés. Et quid de courts poèmes où ils se retrouvent tous ?

Selon leurs langues d’origine des textes et/ou selon l’origine géographique des auteurs, ce qui permettrait de distinguer au moins quatre groupes : les textes des auteurs latins et grec de l’Antiquité ; ceux des auteurs provençaux ; ceux des auteurs français ; ceux des auteurs étrangers…

Je pense que la meilleure forme pour cette anthologie serait de proposer les textes selon l’ordre alphabétique des auteurs en les faisant précéder d’une étude introductive où les divers aspects évoqués ci-dessus seraient abordés, l’ouvrage se concluant évidemment par d’une bibliographie et de plusieurs index. Reste à voir si je serai à la hauteur de la tâche…

Comme ces textes ont été tapés à la machine à écrire, photocopiés ou recopiés à la main, il me faut les reprendre en traitement de texte et cela me prendra sans doute un certain temps. En fait, ce que je souhaiterais, c’est qu’ils puissent un jour prendre la forme d’un livre, un vrai, vous savez, cet objet de papier que l’on peut consulter sans allumer un écran d’ordinateur, simplement en l’extrayant du rayon de bibliothèque où il vous attend. C’est ce qu’il aurait voulu. Mais pour cela il me faudrait démarcher les éditeurs et je n’en ai guère le temps.

Pour l’heure, je vais vous proposer dans les semaines et les mois à venir quelques uns des auteurs et des textes récoltés dans des chroniques regroupées sous le titre commun Arles selon…

Jean Aicard (1)Jean Aicard (2)

Paul Arène

Louis Aragon

Victor-Eugène Ardouin-Dumazet

Théodore Aubanel

Ausone

Jean-Pierre Autheman

Honoré de Balzac

Alexandre Dumas

Gustave Flaubert

Anatole France

Hieronymus Münzer

Gilbert Tournier

Hans von Waltheym

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts

Bertrand Boysset, bibliographie

En travaillant à la bibliographie des publications de mon père, j’ai vu revenir plusieurs fois un nom qui par la force des choses m’était devenu familier, celui de Bertrand Boysset.

Louis Stouff.

« Un Arlésien de la fin du Moyen Age : Bertran Boysset (1350-1415) », Etudes Vauclusiennes, n° 24-25, juillet- décembre 1980, janvier-juin 1981, p. 57-60.

Une étude sur Bertran Boysset in Boysset, un arlésien au Moyen Âge, catalogue d’exposition, Archives Municipales, Arles 1985. Cf. présentation sur ArchéoGéographie

« Bertrand Boysset et le grand schisme d’Occident », Provence angevine, numéro spécial de Provence historique, t. 56 fasc. 224, 2006, p. 145-153.

Depuis sa découverte par l’abbé Bonnemant dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, cet arpenteur arlésien né entre 1350 et 1358 et mort entre février 1415 et le 26 mars 1416 n’est pas un inconnu des historiens et des érudits et ce à plusieurs titre. Mémorialiste de son temps, il a laissé une chronique relatant des événements arlésiens ou provençaux qui se déroulèrent entre 1364 et 1415. Ses travaux de copiste, d’écrivain et de traducteur ont attiré les romanistes au XIXe siècle grâce à un manuscrit acheté par Paul Arbaud. Enfin il a également rédigés deux traités techniques lié à sa profession d’arpenteur, La siensa de destrar et La siensa d’atermenar (ms n°327 de la Bibliothèque municipale de Carpentras) qui ont fait l’objet d’une véritable redécouverte depuis le début des années 1980.

La présente bibliographie reprend ces trois centres d’intérêt, ce qui n’a rien de bien original, puisque Paul Meyer, à la fin du XIXsiècle, a adopté ce même classement dans son étude des manuscrits de Bertrand Boysset :

« Les manuscrits de Bertrand Boysset », Romania, t. 21, 1892, p. 557-580, et t. 22, 1893, p. 87-176.

Du reste les références bibliographiques sur Boysset ne manquent pas, mais il s’agit ici de repérer, parmi les références bibliographiques signalées par ailleurs – notamment dans la thèse de Pierre Portet  – quels sont les documents accessibles en ligne de manière à gagner du temps pour le chercheur ou le simple curieux qui s’intéresserait au sujet…

Le chroniqueur témoin de son temps

Il existe plusieurs versions de la chronique de Boysset qui sont notamment présentées dans l’article de Paul Meyer et la thèse de Pierre Portet (p. 93-96)

Les manuscrits autographes

Bibliothèque Nationale de France, ms. fr. 5728, consultable dans Gallica.

Bibliothèque universitaire de Gênes, ms. E II 18 : provient du couvent des Trinitaires d’Arles où il a été découvert par Laurent Bonnemant au XVIIIe siècle.

Partiellement édité : Emile Fassin (éd.). « Mémoires de Bertrand Boysset. Contenant ce qui est arrivé de plus remarquable particulièrement à Arles et en Provence depuis M CCC LII jusqu’en M CCCC XIIII copiés et enrichis de notes et pièces justificatives par moi Laurent Bonnement prêtre de la ville d’Arles l’an de grâce 1772, le 12 de juin », Le Musée. Revue arlésienne, historique et littéraire. 1876, 3e série,  Accessible dans la base e-corpus ou sur le site de la Médiathèque d’Arles. Publié en plusieurs livraisons dans les fascicules suivants.

n° 1, p. 1-3, n° 2, p. 12-14, n° 3, p.  17-20, n° 4, p. 25-28, n° 6, p. 43-45, n° 7, p. 49-53, n° 8,  p. 57-61, n° 9, p. 66-69, n° 10, p. 73-75, n° 11, p. 83-86,  n° 12, p. 91-94, n° 13, p. 102-103, n° 14, p. 108-111, n° 16, p. 127-128, n° 17, p. 134-136, n° 18, p. 143-144, n° 19, p. 152, n° 20, p. 158-160

Etudes :

Francesco Novati. « Le livre de raison de B. Boysset d’après le ms. des Trinitaires d’Arles actuellement conservé à Gênes », Romania, t. 21, 1892, p. 528-556.

Franz Ehrle (éd). « Die Chronik des Garoscus de Ulmoisca Veteri und Bertrand Boysset (1365-1415)», Archiv für Literatur und Kirchengeschichte des Mittelalters, t. 7, 1900, p.  311-420.

Les copies

BNF, collection Baluze, fos 154184 : anonyme du XVIIe siècle

Bibliothèque municipale d’Arles :

par Laurent Bonnemant en 1772 (n° 226) ; faite à partir d’un manuscrit perdu et de celui des Trinitaires désormais conservé à Gênes, elle a servie à Emile Fassin pour son édition (voir plus haut)

par Pierre Véran en 1783 (n° 706),  sans date (n° 761) et en 1801 (n° 763)

par L. Mathieu Anibert, sans date (n° 713)

deux anonymes et sans date (n° 228 et 1117)

Bibliothèque Méjanes d’Aix en Provence, n° 773 : par Roux-Alpheran, secrétaire de la mairie d’Aix au XIXe siècle

Bibliothèque du musée Calvet d’Avignon, n° 5167 : anonyme, 1805

L’écrivain, le lecteur, le traducteur

Le titre ci-dessus reprend celui des pages consacrées dans la thèse de Pierre Portet (p. 97-103) à un manuscrit autographe de Boysset conservé au musée Arbaud d’Aix-en-Provence (Ms 063), lequel a été numérisé et est disponible sur e-corpus et sur Diversita.

Sur le manuscrit du musée Arbaud, voir aussi le début de la deuxième partie de l’article de Paul Meyer, « Les manuscrits de Bertrand Boysset », Romania, t. 22, 1893, p. 87-176.

Ce manuscrit comporte notamment le Roman d’Arles au sujet duquel les spécialistes se disputent depuis le XIXe siècle pour savoir si Bertrand Boysset en est l’auteur ou le compilateur et copiste.

Camille Chabaneau (éd.). Le roman d’Arles : texte provençal publié en entier pour la première fois, d’après le manuscript de M. Paul Arbaud. Paris : J. Maisonneuve, 1889.

Voir aussi sa communication article dans Revue des langues romanes, t. 32, 1888, p. 473-542.

Mario Roques (éd.). Le Roman d’Arles. Imprimerie Nationale, 1950.

Voir aussi sa communication dans les Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, vol. 88 n° 2, 1944, p. 299-309.

Hans-Christian Haupt (éd.). Le Roman d’Arles dans la copie de Bertran Boysset (Manuscrit Aix-en-Provence, Musee Paul Arbaud, M.O. 63): études et édition. Francke Verlag, 2003.

Le manuscrit d’Arbaud contient aussi  le Livre de Sidrac, qui a été édité récemment par Vincenzo Minervini :

Il « Libre de Sidrac » di Bertran Boysset. Fasano : Schena editore, 2010. Texte en provençal ancien, introduction et notes en italien.

L’arpenteur et ses traités techniques

Les manuscrits

Un manuscrit autographe conservé à la Bibliothèque municipale de Carpentras (ms n°327) contient deux traités d’arpentage et de bornage, La siensa de destrar et La siensa d’atermenar. Orné de nombreux dessins, Il a eu pour propriétaire successifs Nicolas-Claude Fabri de Peiresc et l’évêque Malachie d’Inguimbert, fondateur de la bibliothèque municipale de Carpentras.

Boysset

Deux copies des XVe et XVIIe siècle sont conservées à la bibliothèque Méjanes à Aix-en-Provence (mss 123 et 124).

L’ouvrage de référence sur la question

Pierre Portet. Bertrand Boysset, arpenteur arlésien de la fin du XIVe siècle 1355-1415. Thèse de doctorat d’histoire médiévale : Université de Toulouse II, 1995. Comprend le traité d’arpentage de Bertrand Boissey, La siensa de destrar.

Les annexes de la thèse de Pierre Portet sont accessibles sur le site du LaMOP (Laboratoire de Médiévistique Occidentale de Paris)

Pierre Portet a publié une version de sa thèse en 2004 aux édition Le Manuscrit sous le titre Bertrand Boysset, la vie et les oeuvres techniques d’un arpenteur médiéval (1355-1416) partiellement accessible sur Google livres

Voir aussi du même auteur « Bertrand Boysset, arpenteur artésien de la fin du Moyen Âge (vers 1355/1358-vers 1416), et ses traités techniques d’arpentage et de bornage »Dialogues d’histoire ancienne,  1996  vol.  22 n° 2, p. 239-244, accessible sur Persée.

Autres références bibliographiques

Outre la deuxième partie de l’article de Paul Meyer, « Les manuscrits de Bertrand Boysset », Romania, p. 96-176 :

Murielle Faudot.« Redécouverte d’un arpenteur arlésien : Bertrand Boysset (vers 1355-vers 1416) ». Dialogues d’histoire ancienne , 1995 vol. 21  n° 2,  p. 360-369, accessible sur Persée

Patrick Gautier Dalché. « Bertrand Boysset et la science », Cahiers de Fanjeaux, 2000 vol. 35, p. 262-285, résumé sur Refdoc.

Alain Guerreau, « Remarques sur l’arpentage selon Bertran Boysset (Arles, vers 1400-1410) », dans Campagnes médiévales : l’homme et son espace, études offertes à Robert Fossier, Publications de la Sorbonne, 1995, p. 87-102.

Madeleine Motte (éd.)

La Siensa de destrar : ou le savoir-faire d’un arpenteur arlésien du 14s.  Toulouse : Ecole nationale du cadastre, 1988

Manuscrit 327 de l’Inguimbertine dit « Traité d’arpentage ». Montpellier : Presses universitaires de la méditerranée, 2010

Jean Stouff

Ancien étudiant d'histoire. Bibliothécaire.

More Posts