Archives par mot-clé : Yiddish

Steven Spielberg Digital Yiddish Library

Ma courte chronique sur Nokhem Shtif et The Pogroms in Ukraine, 1918-19 : Prelude to the Holocaust m’a permis de découvrir une pépite pour ceux qui s’intéresseraient à la culture yiddish.

Il s’agit de la Steven Spielberg Digital Yiddish Library où, depuis 2009, ont été mis en ligne plus de 11 000 titres comprenant œuvres de fiction, mémoires, poésie, pièces de théâtre, nouvelles, manuels scientifiques, livres de cuisine, abécédaires, etc., des auteurs yiddish les plus renommés et des écrivains moins connus.

Deux accès possibles :

Pour plus d’informations

אויפֿן וועג שטייט אַ בוים Oyfn veg shteyt a boym et quelques références sur le yiddish

אויפֿן וועג שטייט אַ בויםOyfn veg shteyt a boym,
שטייט ער אײַנגעבויגןShteyt er ayngeboygn,
אַלע פֿייגל פֿונעם בויםAle feygl funem boym
זענען זיך צעפֿלויגןZaynen zikh tsefloygn.
דרײַ קיין מערב דרײַ קיין מזרחDray keyn mayrev, dray keyn mizrekh,
און דער רעשט קיין דרוםUn der resht keyn dorem,
און דעם בוים געלאָזט אַלייןUn dem boym gelozt aleyn
הפֿקר פֿאַרן שטורעםHefker farn shturem.
זאָג איך צו דער מאַמע הערZog ikh tsu der mame: her,
זאָלסט מיר נאָר נישט שטערןZolst mir nor nit shtern,
וועל איך מאַמע איינס און צווייVel ikh, mame, eyns un tsvey
באַלד אַ פֿויגל ווערןBald a foygl vern…
איך וועל זיצן אויפֿן בויםIkh vel zitsn oyfn boym
און וועל אים פֿאַרוויגןUn vel im farvign
איבערן ווינטער מיט אַ טרייסטIbern vinter mit a treyst
מיט א שיינעם ניגוןMit a sheynem nign.
הײַ דאַלידאַלי הײַ דאַלידאַלי הײַHay dalidali hay dalidali hay

Le texte ci-dessus est celui du début de אויפֿן וועג שטייט אַ בוים Oyfn veg shteyt a boym, une chanson écrite en yiddish par le poète Itzik Manger. Vous pourrez en lire la suite et des traductions en français et en anglais sur le site Yidlid, chansons yiddish et si vous souhaitez l’écouter, je vous invite à utiliser les liens ci-dessous.

Continuer la lecture de אויפֿן וועג שטייט אַ בוים Oyfn veg shteyt a boym et quelques références sur le yiddish